-
1 нарушение
violación, ( закона) violenciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение
-
2 нарушение контрактных поставок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нарушение контрактных поставок
-
3 групповое изнасилование
Русско-испанский юридический словарь > групповое изнасилование
-
4 нарушение гарантий
-
5 нарушение обещания
-
6 нарушение основных свобод
Русско-испанский юридический словарь > нарушение основных свобод
-
7 нарушение прав человека
Русско-испанский юридический словарь > нарушение прав человека
-
8 нарушение правил
-
9 нарушение суверенитета
Русско-испанский юридический словарь > нарушение суверенитета
-
10 нарушение тайны переписки
Русско-испанский юридический словарь > нарушение тайны переписки
-
11 несоблюдение гарантии
Русско-испанский юридический словарь > несоблюдение гарантии
-
12 тяжкое нарушение
-
13 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
14 нарушение договора
n1) law. contravención de contrato, culpa contractual, infracción de un pacto, rotura del contrato, violación de contrato2) econ. violación del contrato, violación del convenio -
15 изнасилование
изнаси́лова||ниеperforto;\изнасилованиеть perforti.* * *с.* * *n1) gener. violación, prostitución, violencia2) law. estupro, rapto, ultraje -
16 нарушение соглашения
-
17 в нарушение закона
prepos.law. en fraude de ley, en transgresión de la ley, en violación de la ley -
18 вскрытие корреспонденции
nlaw. apertura de correspondencia, violación de correspondenciaDiccionario universal ruso-español > вскрытие корреспонденции
-
19 вскрытие могил
nlaw. apertura de sepulturas, violación de sepulturas -
20 групповое изнасилование
adjlaw. violación en bandaDiccionario universal ruso-español > групповое изнасилование
См. также в других словарях:
violación — Asalto sexual, homosexual o heterosexual, cuya definición legal varía de un estado a otro. La violación es un delito con violencia o cometido bajo la amenaza de violencia, y cuyas víctimas requieren tratamiento como consecuencia de los traumas… … Diccionario médico
violación — (Del lat. violatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de violar … Diccionario de la lengua española
Violación — Representación de un caso de violación, de Martin Van Maele El término violación significa, en lenguaje general, infracción o transgresión , por lo que es común emplearlo como sinónimo de quebrantamiento , sobre todo como parte de términos como… … Wikipedia Español
Violación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de violar. 2 DERECHO Delito contra la honestidad que se comete cuando una persona mantiene relaciones sexuales con otra que sea menor de doce años, o esté privada de razón o de sentido, o lo haga… … Enciclopedia Universal
violación — {{#}}{{LM SynV40987}}{{〓}} {{CLAVE V39990}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}violación{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de una norma){{♀}} quebrantamiento • {{SynI22385}}{{↑}}infracción{{↓}} • transgresión •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Violación CP — En física de partículas, la violación CP es una violación de la simetría CP, que representa un papel importante en cosmología. Esta violación puede explicar, por ejemplo, por qué existe más materia que antimateria en nuestro Universo. La… … Wikipedia Español
violación — s f 1 Acto de violar algo: violaciones al derecho penal, la violación de un secreto 2Acto que consiste en abusar sexualmente de una persona en forma violenta y contra su voluntad: un juicio por violación, la violación de una joven … Español en México
violación CP — En física de partículas, la violación por medio de la fuerza nuclear débil de dos leyes de conservación combinadas, aquellas que están asociadas con la conjugación de carga, C (operación que transforma una partícula en su antipartícula), y la… … Enciclopedia Universal
violación — (f) (Intermedio) hecho de no cumplir o ignorar una ley o regla Ejemplos: La violación de los Derechos Humanos en este país es chocante. Lo consideraron una violación de normas constitucionales. Sinónimos: violencia, delito, atentado, abuso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Violación (desambiguación) — Violación puede referirse a: Violación, delito sexual por el que se fuerza a mantener relaciones sexuales a una persona con violencia o amenazas. La Violación de acceso en informática, el intento fallido de acceso a información o a programas a… … Wikipedia Español
violación en "pandilla" — Acto sexual llevado a cabo contra la voluntad de la víctima por un grupo de asaltantes. El ataque sexual en grupo no suele ser siempre cometido por varios varones que se turnan para agredir a una mujer, sino que la víctim … Diccionario médico