-
1 violabilis
violābĭlis, e [st2]1 [-] qu'on peut endommager. [st2]2 [-] qu'on peut outrager, violer, profaner.* * *violābĭlis, e [st2]1 [-] qu'on peut endommager. [st2]2 [-] qu'on peut outrager, violer, profaner.* * *Violabilis, et hoc violabile, pen. corr. Adiectiuum. Stat. Violable, Qu'on peult aiseement violer. -
2 violābilis
violābilis e, adj. [violo], that may be injured, easily wounded, violable: levibus cor telis, O.: non violabile numen, V.* * *violabilis, violabile ADJ -
3 violabilis
-
4 violabilis
violābilis, e (violo), verletzlich, verletzbar (Ggstz. inviolabilis), d.i. a) was verletzt werden kann, leicht verletzt wird, cor, Ov. her. 15, 79. – b) was verletzt werden darf, numen, Verg. Aen. 2, 155. Stat. Theb. 5, 258: natura, Augustin. de mor. Manich. 12.
-
5 violabilis
violābilis, e (violo), verletzlich, verletzbar (Ggstz. inviolabilis), d.i. a) was verletzt werden kann, leicht verletzt wird, cor, Ov. her. 15, 79. – b) was verletzt werden darf, numen, Verg. Aen. 2, 155. Stat. Theb. 5, 258: natura, Augustin. de mor. Manich. 12.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > violabilis
-
6 violabilis
vĭŏlābĭlis, e, adj. [violo], that may be injured or violated, violable ( poet.):cor levibus telis,
Ov. H. 15, 79:non violabile numen,
Verg. A. 2, 154:turba nullis armis, senes,
Stat. Th. 5, 258. -
7 in-violābilis
in-violābilis adj., inviolable: pacis pignus, V.—Invulnerable: alqs, Ta. -
8 Уязвимый
- violabilis; vulnerabilis; -
9 inviolabilis
-
10 inviolabilis
in-violābilis, e, unverletzlich, a) absol., v. Lebl., pignus, Verg.: inviolabilia haec ne credas forte vigere, Lucr.: ut Dianae Leucophrynae perfugium inviolabile foret, Tac.: quia ignis inviolabile sit elementum, Lact.: lex inv., Cod. Theod.: hae (ideae) inviolabiles sunt, Sen. – v. Pers., stolidum vulgus inviolabilem credebat, hielt ihn für fest gegen Hieb und Stich, Tac. hist. 2, 61. – b) m. Dat. für wen (= von wem)? materia inviolabilis flammis, Sen.: velut inviolabile telis servabant sacrumque caput, Sil.
-
11 verletzen
verletzen, laedere (versehren übh., auch bildl., z.B. alcis famam). – sauciare. vulnerare (verwunden, vuln. auch übtr. – z.B. navem: u. alqm verbis). – violare (gewalttätig behandeln, z.B. jmd., alqm manu [tätlich], verbis; bildl., alcis famam: und foedus: u. ius). – rumpere (bildl., brechen, z.B. indutias, foedus, ius gentium). – abire ab alqa re (von etwas abgehen, z.B. a iure). – der Sturm verletzt die Schiffe, tempestas afflictat naves: es verletzt etwas das Ohr jmds., alqd aures alcis perstringit. – Verletzer, violator (z.B. iuris gentium). – ruptor (z.B. foederis, pacis). – verletzlich, violabilis. – Verletzung, vulneratio. sauciatio (Verwundung; vuln. [2500] auch bildl., z.B. famae). – vulnus (Wunde). – ohne V. der Pflicht, sa Ivo officio: V. der Religion, s. Religionsverletzung: über V. der Treue klagen, de fide queri.
-
12 inviolabilis
in-violābilis, e, unverletzlich, a) absol., v. Lebl., pignus, Verg.: inviolabilia haec ne credas forte vigere, Lucr.: ut Dianae Leucophrynae perfugium inviolabile foret, Tac.: quia ignis inviolabile sit elementum, Lact.: lex inv., Cod. Theod.: hae (ideae) inviolabiles sunt, Sen. – v. Pers., stolidum vulgus inviolabilem credebat, hielt ihn für fest gegen Hieb und Stich, Tac. hist. 2, 61. – b) m. Dat. für wen (= von wem)? materia inviolabilis flammis, Sen.: velut inviolabile telis servabant sacrumque caput, Sil.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inviolabilis
-
13 inviolabilis
in-vĭŏlābĭlis, e, adj., invulnerable, imperishable ( poet. and in post-Aug. prose):II.inviolabile telis servabant sacrumque caput,
Sil. 16, 16:inviolabilia haec ne credas forte vigere,
Lucr. 5, 305:elementum,
App. Mund. 1, p. 57:quia non laniabatur (Mariccus), stolidum vulgus inviolabilem credebat,
invulnerable, Tac. H. 2, 61.—Inviolable, hallowed:uti Dianae Leucophrynae perfugium inviolabile foret,
Tac. A. 3, 62:lex, Cod. Th. 6, 4, 18: comitum concilium,
Claud. Laud. Stil. 2, 242 al. — Adv.: invĭŏlābĭlĭter, inviolably, Cod. 2, 17, 1; Boeëth. Consol. 3 Pros. 10. -
14 inviolabiliter
in-vĭŏlābĭlis, e, adj., invulnerable, imperishable ( poet. and in post-Aug. prose):II.inviolabile telis servabant sacrumque caput,
Sil. 16, 16:inviolabilia haec ne credas forte vigere,
Lucr. 5, 305:elementum,
App. Mund. 1, p. 57:quia non laniabatur (Mariccus), stolidum vulgus inviolabilem credebat,
invulnerable, Tac. H. 2, 61.—Inviolable, hallowed:uti Dianae Leucophrynae perfugium inviolabile foret,
Tac. A. 3, 62:lex, Cod. Th. 6, 4, 18: comitum concilium,
Claud. Laud. Stil. 2, 242 al. — Adv.: invĭŏlābĭlĭter, inviolably, Cod. 2, 17, 1; Boeëth. Consol. 3 Pros. 10.
См. также в других словарях:
Violable — Vi o*la*ble, a. [L. violabilis: cf. F. violable. See {Violate}.] Capable of being violated, broken, or injured. {Vi o*la*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Violably — Violable Vi o*la*ble, a. [L. violabilis: cf. F. violable. See {Violate}.] Capable of being violated, broken, or injured. {Vi o*la*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violable — violability, violableness, n. violably, adv. /vuy euh leuh beuhl/, adj. capable of being violated: a violable precept. [1425 75; late ME: destructive < L violabilis, equiv. to viola(re) to VIOLATE + bilis BLE] * * * … Universalium
inviolable — [ ɛ̃vjɔlabl ] adj. • 1328; lat. inviolabilis 1 ♦ Qu il n est pas permis de violer, ou d enfreindre. ⇒ intangible, 1. sacré. Droit inviolable et sacré. Asile inviolable. Secret inviolable. « ce lieu qu il avait longtemps considéré comme le plus… … Encyclopédie Universelle
violable — (vi o la bl ) adj. Qui peut être violé. HISTORIQUE XVIe s. • Violable, OUDIN Dict.. ÉTYMOLOGIE Lat. violabilis, de violare, violer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE VIOLABLE. Ajoutez : • S il [le roi] était comme moi, père Duchêne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inviolabel — in|vi|o|la|bel [...v...] <aus gleichbed. lat. inviolabilis zu ↑in... u. violabilis »verletzbar«> (veraltet) unverletzlich, unantastbar … Das große Fremdwörterbuch
inviolable — (adj.) mid 15c., from L. inviolabilis inviolable, invulnerable, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + violabilis, from violare to do violence to (see VIOLATION (Cf. violation)). Related: Inviolably … Etymology dictionary
violable — /ˈvaɪələbəl/ (say vuyuhluhbuhl) adjective that may be violated. {Latin violābilis} –violability /vaɪələˈbɪləti/ (say vuyuhluh biluhtee), violableness, noun –violably, adverb …
violable — [vī′ə lə bəl] adj. [L violabilis < violare: see VIOLATE] that can be, or is likely to be, violated violability n. violableness violably adv … English World dictionary
vi´o|la|bly — vi|o|la|ble «VY uh luh buhl», adjective. that can be violated or broken: »... an abiding conviction that this country is not really violable (Bulletin of Atomic Scientists). ╂[< Latin violābilis < violāre; see etym. under violate (Cf.… … Useful english dictionary
vi´o|la|ble|ness — vi|o|la|ble «VY uh luh buhl», adjective. that can be violated or broken: »... an abiding conviction that this country is not really violable (Bulletin of Atomic Scientists). ╂[< Latin violābilis < violāre; see etym. under violate (Cf.… … Useful english dictionary