-
1 vilpitön
yks.nom. vilpitön; yks.gen. vilpittömän; yks.part. vilpitöntä; yks.ill. vilpittömään; mon.gen. vilpittömien vilpitönten; mon.part. vilpittömiä; mon.ill. vilpittömiinискренний, бесхитростный, прямой, прямодушный, честный -
2 vilpitön
* * *и́скренний; беспристра́стныйvilpitön arviointi — беспристра́стная оце́нка
vilpitönttömin terveisin — с и́скренним приве́том
-
3 vilpitön
• innocent• ingenuous• honest• hearty• heartfelt• guileless• fair• frank• straight• genuine• natural• simple• simple-hearted• earnest• single-minded• artless• straightforward• true• unfeigned• unselfish• unvarnished• sincere• decent• be one up• upright• candid• direct -
4 vilpitön
искренний -
5 vilpitön
adjsincèreloyalsincérenaturelfrancxxxhonnêtedécentdroitdésintéresséinnocent -
6 vilpitön mieli
xxxbonne foi f -
7 avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora
открытый, прямой, прямодушный ~ katse открытый взгляд, прямой взгляд ~ puhe открытая речь, прямодушная речьФинско-русский словарь > avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora
-
8 avokatseinen, vilpitön, rehellinen, valpas, tarkkaavainen
с открытым взглядом, с честным взглядом, с честным взором, прямодушный, честный, откровенныйФинско-русский словарь > avokatseinen, vilpitön, rehellinen, valpas, tarkkaavainen
-
9 sincera
-
10 откровенный
vilpitön -
11 candid
• vilpitön• avomielinen• ennakkoluuloton• aito• suora* * *'kændid(saying just what one thinks, without hiding anything: Do you like my hairstyle? Be candid.) vilpitön- candidly- candour
- candidness
- candid camera -
12 guileless
• vilpitön• rehellinen• naivi• suora* * *adjective (honest; sincere: a guileless person/smile.) vilpitön -
13 frank
• vilpitön• avosydäminen• avomielinen• avoin• avokatseinen• frankeerata• frankkeerata• estoton• frankki• arvoleima• rehellinen• rehti• peittelemätön• selväpuheinen• selväsanainen• suora• suoraluonteinen• suorasukainen• suorapuheinen• suorasanainen• lähettää vapaakirjeenä* * *fræŋk 1. adjective(saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) suora, suorasukainen2. verb(to mark a letter by machine to show that postage has been paid.) frankeerata- frankly -
14 heartfelt
• vilpitön• sydämellinen• syvä• syvällinen* * *adjective (sincere: heartfelt thanks.) sydämellinen -
15 straightforward
• vilpitön• rehti• reilu• kiertelemätön• suoraviivainen• suora• suoraluontoinen• suorasukainen• yksinkertainen• luonteva* * *1) (without difficulties or complications; simple: a straightforward task.) yksinkertainen2) ((of a person, his manner etc) frank and honest: a nice straightforward boy.) avomielinen -
16 чистосердечный
vilpitön, avosydäminen -
17 artless
• vilpitön• eleetön• teeskentelemätön• yksinkertainen• lapsellinen• koruton• koristelematon• luonteva• luonnollinen -
18 be one up
• vilpitön• avautua• aueta• aloittaa• alkaa• ratkaisematon• parempi -
19 simple-hearted
• vilpitön• yksinkertainen -
20 single-minded
• vilpitön• uskollinen• määrätietoinen
См. также в других словарях:
vilpitön — • pyyteetön, altis, altruistinen, aulis, epäitsekäs, jalo, puhdas, uhrautuva, uhrautuvainen, vilpitön • rehellinen, avoin, avomielinen, kunniallinen, kunnollinen, luotettava, pettämätön, rehti, reilu, suora, suorapuheinen, totuudellinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
aito — • teeskentelemätön, aito, luonnollinen, luonteva, pakoton, pingottumaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, välitön • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
altis — • altis, avoin, halukas, herkkä, myöntyväinen, reseptiivinen, suostuvainen, taipuvainen, valmis, vastaanottavainen • pyyteetön, altis, altruistinen, aulis, epäitsekäs, jalo, puhdas, uhrautuva, uhrautuvainen, vilpitön • avuton, altis, aseeton,… … Suomi sanakirja synonyymejä
altruistinen — • epäitsekäs, altis, altruistinen, aulis, jalo, pyyteetön, uhrautuva, uhrautuvainen • pyyteetön, altis, altruistinen, aulis, epäitsekäs, jalo, puhdas, uhrautuva, uhrautuvainen, vilpitön … Suomi sanakirja synonyymejä
avoin — • rehellinen, avoin, avomielinen, kunniallinen, kunnollinen, luotettava, pettämätön, rehti, reilu, suora, suorapuheinen, totuudellinen, totuudenmukainen, vilpitön • altis, avoin, halukas, herkkä, myöntyväinen, reseptiivinen, suostuvainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
avomielinen — • rehellinen, avoin, avomielinen, kunniallinen, kunnollinen, luotettava, pettämätön, rehti, reilu, suora, suorapuheinen, totuudellinen, totuudenmukainen, vilpitön … Suomi sanakirja synonyymejä
kaunistelematon — • luonnollinen, aito, kaunistelematon, koruton, luonnonmukainen, luonnonomainen, luontainen, luonteva, pakoton, pingottumaton, teeskentelemätön, vaatimaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, vilpitön, välitön, yksinkertainen … Suomi sanakirja synonyymejä
kunnollinen — • huolellinen, jämpti, luotettava, säntillinen, täsmällinen, taitava, tarkka, terävä, tunnollinen, uuttera, velvollisuudentuntoinen • taattu, kunnollinen, luotettava, rehellinen, todenmukainen, uskollinen, uskottava, turvattu, varma • nuhteeton,… … Suomi sanakirja synonyymejä
luonnonmukainen — • luonnollinen, aito, kaunistelematon, koruton, luonnonmukainen, luonnonomainen, luontainen, luonteva, pakoton, pingottumaton, teeskentelemätön, vaatimaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, vilpitön, välitön, yksinkertainen … Suomi sanakirja synonyymejä
luonnonomainen — • luonnollinen, aito, kaunistelematon, koruton, luonnonmukainen, luonnonomainen, luontainen, luonteva, pakoton, pingottumaton, teeskentelemätön, vaatimaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, vilpitön, välitön, yksinkertainen … Suomi sanakirja synonyymejä
pakoton — • luonnollinen, aito, kaunistelematon, koruton, luonnonmukainen, luonnonomainen, luontainen, luonteva, pakoton, pingottumaton, teeskentelemätön, vaatimaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, vilpitön, välitön, yksinkertainen • välitön, aito, avoin,… … Suomi sanakirja synonyymejä