-
1 Children's International Summer Villages
Abbreviation: CISVУниверсальный русско-английский словарь > Children's International Summer Villages
-
2 SOS Children's Villages
Non-profit-making organization: SOSCVУниверсальный русско-английский словарь > SOS Children's Villages
-
3 деревни
-
4 села
-
5 сёла
-
6 ФНД «Управление деревнями»
ФНД «Управление деревнями»
ФНД «Управление деревнями» несет ответственность за работу всех Олимпийских/Паралимпийских деревень как одного объекта. Предполагается, что специалисты данной функции будут вовлечены в процесс по планированию и управлению деревнями для решения всех вопросов, имеющих отношение или влияющих на деревни в целом. Таким образом, ФНД «Управление деревнями» несет прямую и косвенную ответственность за общее функционирование Олимпийских/Паралимпийских деревень и играет активную роль в координации и интеграции всех планов и работ, которые имеют место в его рамках либо оказывают на него влияние.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Village Management FA (VILLM)
Villages Management function is responsible for the operations of the Olympic/Paralympic Villages as an integrated venue. It is the intention of Villages Management to be involved as the planner and operator of the Villages with matters that affect or impact the villages as a whole. Thus, Village Management is both directly and indirectly responsible for the overall functioning of the Villages and seeks from the outset to coordinate and integrate all plans and operations that occur at or have significant effect on it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Управление деревнями»
-
7 Д-177
ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit, iron NP usu. pi fixed WOfakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor: Potemkin villageswindow dressing (in limited contexts) (do (have) sth.) just for show (put up) a facade....Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea. -
8 потемкинские деревни
• ПОТЕМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit. iron[NP; usu. pl; fixed WO]=====⇒ fakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor:- [in limited contexts](do (have) sth.) just for show;- (put up) a facade.♦...Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).—————← From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea.Большой русско-английский фразеологический словарь > потемкинские деревни
-
9 потёмкинские деревни
пренебр., ирон.lit. Potemkin villages ( dummy villages erected for show); cf. stage effects; a show of prosperity; eye-wash; bluff; fiction- Явная потёмкинская деревня! Сам Рогов, конечно, и глаз не кажет, ибо занят спешным устройством подобных оперных декораций... Представляю себе эти шофёрские кроватки в их обычном состоянии! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Obvious stage effects! Rogov himself doesn't show his nose, of course - he's too busy behind the scenes I suppose... I can imagine what these drivers' cribs look like ordinarily.'
Русско-английский фразеологический словарь > потёмкинские деревни
-
10 управление деревнями
управление деревнями
Данное направление несет ответственность за планирование и организацию проживания спортсменов и сопровождающих команды официальных лиц в Олимпийской и Паралимпийской деревне (размещение, питание и досуг). ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами организации Деревень.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
village management
Villages area is responsible for planning and operating the housing of athletes and team officials in the Olympic and Paralympic Village (providing accommodation, catering and leisure facilities). The OCOG may establish a functional area dealing with Villages aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление деревнями
-
11 процессные деревни
Engineering: process villages (места, где группируется оборудование одного типа или выполняются похожие процессы)Универсальный русско-английский словарь > процессные деревни
-
12 МЛЛД
General subject: Children's International Summer Villages -
13 Международные летние лагеря для детей
General subject: Children's International Summer VillagesУниверсальный русско-английский словарь > Международные летние лагеря для детей
-
14 близлежащие деревни
General subject: adjacent villagesУниверсальный русско-английский словарь > близлежащие деревни
-
15 варварское разрушение городов и деревень
Diplomatic term: wanton destruction of cities and villagesУниверсальный русско-английский словарь > варварское разрушение городов и деревень
-
16 деревни посреди лесов
General subject: villages amid the woodlandsУниверсальный русско-английский словарь > деревни посреди лесов
-
17 катхина
-
18 лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей
Универсальный русско-английский словарь > лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей
-
19 обия
Religion: obeah (A system of belief among blacks chiefly of the British West Indies, the Guianas, and the southeastern U.S. that is characterized by the use of sorcery and magic ritual), obi, obia (In west African folklore, a gigantic animal that steals into villages and kidnaps girls on the behalf of witches) -
20 общественное движение
1) General subject: grassroots movement (Grassroots movement invokes little-known law in effort to tackle alcohol abuse in dozens of Punjab villages. (Guardian)), social movement2) Politics: civic movement3) Advertising: social causeУниверсальный русско-английский словарь > общественное движение
См. также в других словарях:
Villages tv — Création 3 février 2006 Propriétaire Marc FLAMANT (51 %)[1] Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Villages TV — est une société de télévision locale qui vient d obtenir une fréquence définitive délivrée par le CSA. elle émettra sur la zone de Poitiers à partir du 4 septembre 2009. Ce document provient de « Villages tv ». Catégories : Chaîne de télévision… … Wikipédia en Français
Villages — Village Un village picard, Lavacquerie Un village est en milieu rural un ensemble d habitations, de bâtiments à usages divers, de fermes... de proportion modéré (quelque dizaines de bâtiments) Le terme de « village » dérive de l ancien… … Wikipédia en Français
Villages FM — Création 1984 Slogan « Au coeur des villages » Langue Français Pays France Statut assoc … Wikipédia en Français
Villages — Landleben (Originaltitel: Villages) ist ein Roman von John Updike aus dem Jahr 2004. Die deutsche Übersetzung erschien 2006. Inhalt Owen Mackenzie (69 Jahre) lebt mit seiner Frau Julia (65) in Haskells Crossing. Sie sind seit 25 Jahren… … Deutsch Wikipedia
Villages — (Judg. 5:7, 11). The Hebrew word thus rendered (perazon) means habitations in the open country, unwalled villages (Deut. 3:5; 1 Sam. 6:18). Others, however, following the LXX. and the Vulgate versions, render the word rulers … Easton's Bible Dictionary
villages — Although not easy to differentiate the terms ‘village’, ‘town’, and ‘city’ in the Bible (Bethlehem is both a city in Luke 2:4 and a village in John 7:42), a village perhaps resembled a hamlet or satellite grouping adjacent to an enclosed city.… … Dictionary of the Bible
Villages Nature — est un projet de centre de villégiature commun à Pierre Vacances et Euro Disney SCA. Il se situerait sur la ville nouvelle de Marne la vallée, à 6 km des Parcs Disney. Sommaire 1 Le projet 2 Chronologie du projet 3 Notes … Wikipédia en Français
Villages clubs du soleil — est une entreprise gestionnaire et propriétaire de villages de vacances en France. Son actionnaire est l Association fondatrice Villages Clubs du Soleil. Sommaire 1 Histoire 2 Chiffres clés 3 Direction de l’entreprise … Wikipédia en Français
Villages of Alberta — Villages in Alberta are incorporated communities with populations between 300 and 1,000 inhabitants.Alberta has a total of 100 communities incorporated as villages, with a cumulative population of 38,906 (as of 2005). The average population of an … Wikipedia
Villages Vacances Familles — Village Vacances Familles ou VVF était une association française de tourisme. Sa privatisation a donné naissance à : l entreprise Belambra vvf l association ValVVF Pionnière du tourisme social et familial, VVF a développé en France le… … Wikipédia en Français