-
21 деревня
village -
22 деревня
-
23 village
деревня; село; селение; поселок -
24 village
деревня -
25 village
деревня; село; деревенский -
26 village
-
27 village
1. n деревня; село; селение, посёлок2. n амер. посёлок; городок; район с самоуправлением3. n собир. жители села, деревни4. n колонияСинонимический ряд:town (noun) center; community; district; hamlet; locale; municipality; neighbourhood; suburb; thorp; town; vicinity -
28 village
амер. сельский населённый пункт; деревня; посёлок, городок -
29 village
ˈvɪlɪdʒ сущ.
1) деревня;
селение, село
2) амер. городок Syn: town
3) коллект. деревенские жители
4) колония животных деревня;
село;
селение, поселок (американизм) поселок (городского типа) ;
городок;
район с самоуправлением (собирательнле) жители села, деревни;
вся деревня - * commune сельская община колония (животных) > V. of Magnificent Distances( американизм) "Необозримая деревня" (шутливое название г.Вашингтона) children's ~ детский городок outlying ~ далекое село village амер. городок ~ собир. деревенские жители ~ деревня;
село ~ деревня, село ~ деревня ~ поселок ~ селение ~ село ~ attr. деревенский -
30 village de vacances
база отдыха
туристская база
центр отдыха
туристская деревня
деревня отдыха
Предприятие, предлагающее размещение, а также возможности и соответствующее оборудование для занятия спортом и развлечений, рестораны и магазины.
Примечание
В основном, размещение предлагается в шале, бунгало или в автодоме.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > village de vacances
-
31 village
деревня
Крупный объект для размещения одной категории клиентов Игр или группа объектов меньшего размера, компактно расположенных в границах одного участка, где предоставляются услуги, необходимые данной категории клиентов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
village
Single, large accommodation facility or a collection of smaller accommodation facilities in a single location that is dedicated to a single client group, and which offers customized services to that group.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
пункт населённый сельский
Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > village
-
32 village
[ʹvılıdʒ] n1. 1) деревня; село; селение, посёлок2) амер. посёлок ( городского типа); городок; район с самоуправлением2. собир. жители села, деревни; ≅ вся деревня3. колония ( животных)♢
Village of Magnificent Distances - амер. «Необозримая деревня» (шутливое название г. Вашингтона) -
33 village
m1) деревня, селоvillage olympique — олимпийский городок, олимпийская деревняvillage de tentes — палаточный городокvillage de vacances — курортный посёлокvillage de toile — участок для кемпинга, для туристов -
34 деревня
Существительному деревня в значении 'крестьянское селение' соответствует английское village, в то время как деревня 'сельская местность' передается словом country, употребляющимся в данном значении с определенным артиклем: жить в деревне (в сельской местности) – to live in the country, "Месяц в деревне" (название пьесы Тургенева) – "A Month in the Country", небольшая деревня (селение) – small village.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > деревня
-
35 village
посёлок, сельский населённый пункт, село, деревня* * *сельский населённый пункт; деревня; посёлок, амер. городок- Olympic village
- radio village
- school village
- urban-type village -
36 village
noun1) деревня; село2) amer. городок3) (collect.) деревенские жители4) (attr.) деревенскийSyn:city* * *(n) городок; деревня; поселок; село* * *деревня, село* * *[vil·lage || 'vɪlɪdʒ] n. деревня, село, городок, деревенские жители* * *деревенскийдеревнюдеревняселосельский* * *1) а) деревня б) шутл. большая деревня (о городе, особ. о Лондоне) 2) амер. городок -
37 village
['vɪlɪdʒ]nдеревня, село, селение, посёлокThe whole village was engulfed in the flood. — Разлив затопил целую деревню.
The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities. — Количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города
- small village- obscure country village
- riverside village
- sleepy coastal village
- village teacher
- village community
- village among the hills
- village elders
- village fete
- on the skirts of the village -
38 деревня
-
39 деревня для технических представителей Международных спортивных федераций
деревня для технических представителей Международных спортивных федераций
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деревня для технических представителей Международных спортивных федераций
-
40 деревня была окружена холмами
1) General subject: a village was embosomed in ( with) hills2) Makarov: a village was embosomed in hills, a village was embosomed with hills, village was embosomed in [with] hills, village was embosomed with hillsУниверсальный русско-английский словарь > деревня была окружена холмами
См. также в других словарях:
Деревня Санта-Клауса — парк развлечений Деревня Санта Клауса Joulupukin Pajakylä … Википедия
Деревня проклятых (фильм — Деревня проклятых (фильм, 1960) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Деревня проклятых (фильм). Деревня проклятых Village Of The Damned … Википедия
Деревня в воздухе — Le Village aérien … Википедия
Деревня — в узком смысле малая сплоченная сельская общность. Деревня в широком смысле социально территориальная общность, характеризующаяся небольшой по сравнению с городом концентрацией населения на локализованном пространстве, занятого преимущественно… … Финансовый словарь
Деревня проклятых — (англ. Village of the Damned, вариант названия в русском прокате Проклятие деревни Мидвич): Деревня проклятых (фильм, 1960) Деревня проклятых (фильм, 1995) … Википедия
деревня — Крупный объект для размещения одной категории клиентов Игр или группа объектов меньшего размера, компактно расположенных в границах одного участка, где предоставляются услуги, необходимые данной категории клиентов. [Департамент лингвистических… … Справочник технического переводчика
Village de Vacances de Vencimont — (Вонеше,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Rue de Voneche 46, 5575 В … Каталог отелей
ДЕРЕВНЯ — англ. village; нем. Dorf. 1. Соц. территориальная общность, характеризующаяся небольшой по сравнению с городом концентрацией населения на локализованном пространстве, занятого преимущественно сельским хозяйством. см. СОЦИОЛОГИЯ ДЕРЕВНИ. 2. Малая… … Энциклопедия социологии
ДЕРЕВНЯ — ДЕРЕВНЯ, один из историч. типов крест. сельских поселений, распространённый в дореволюц. России. Д. отличалась от села меньшими размерами и отсутствием церкви, помещичьего дома. Часть совр. колхозных и совхозных поселений в СССР, преобразованных… … Демографический энциклопедический словарь
деревня для технических представителей Международных спортивных федераций — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN technical officials village (TOV) … Справочник технического переводчика
Деревня проклятых (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Деревня проклятых. Деревня проклятых Village of the Damned … Википедия