-
1 vile
[vaɪl]1) (wicked) [crime, traitor] vile, ignobile2) (unpleasant) [smell, taste, weather] schifoso; [place, experience, colour] orribile, orrendo; [ mood] pessimo; [ behaviour] pessimo, vile* * *(horrible; wicked; disgusting: That was a vile thing to say!; The food tasted vile.) ignobile, volgare; orribile- vilely- vileness* * *vile /vaɪl/a.1 abietto; ignobile: He's a vile man!, è un uomo ignobile!2 orribile; disgustoso: vile weather, tempo orribile; a vile smell, un puzzo orribile; a vile temper, un caratteraccio; The food tasted absolutely vile, il cibo era veramente disgustoso3 (arc., lett.) vile; di scarso valoreFALSI AMICI: vile non significa vile nel senso di codardo vilely avv. vileness n. [u].* * *[vaɪl]1) (wicked) [crime, traitor] vile, ignobile2) (unpleasant) [smell, taste, weather] schifoso; [place, experience, colour] orribile, orrendo; [ mood] pessimo; [ behaviour] pessimo, vile -
2 vile adj
[vaɪl] -
3 revile re·vile vt
[rɪ'vaɪl]frm insultare -
4 servile ser·vile adj
['sɜːvaɪl]pej servile -
5 servilely ser·vile·ly adv
['sɜːvaɪllɪ]pej servilmente -
6 подлый
vile, vigliacco, bassoподлый поступок — azione vile, bassezza ж.
подлый человек — una persona vile, vigliacco м.
* * *прил.1) ( низкий) infame, perfido, vile, basso, abietto2) ист. plebeo* * *adjgener. vigliacco, abietto, basso, canagliesco, ignobile, immondo, indegno, infame, nequitoso, turpe, vile -
7 трусливый
vile, codardo* * *прил.pauroso, timido; vile, vigliacco, codardo; pusillanime ( малодушный)••быть не трусли́вого десятка — avere del fegato
трусли́вый как заяц — pauroso / timido come un coniglio
* * *adjgener. poltrone, prudente, codardo, vigliacco, vile, imbelle, pauroso, pusillanime -
8 презренный
vile, spregevole* * *прил.vile, spregevoleпрезре́нный металл — il vil metallo
* * *adjgener. misero, disdegnevole, miserabile, spregevole, vigliacco, vile, vilipeso, vituperabile -
9 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
10 ♦ base
♦ base (1) /beɪs/n.1 base ( anche geom.): the base of a mountain, la base di un monte; the base of a triangle, la base di un triangolo2 (archit.) basamento; piedistallo; zoccolo: the base of a statue, il basamento di una statua; the base of a column, lo zoccolo di una colonna3 fondamento; punto di partenza; costituente fondamentale; base: (fin.) capital base, base di capitale; (fin.) monetary base, base monetaria; economic base, base economica; base price, prezzo base4 sede centrale; centro di controllo; ( anche mil.) base: naval base, base navale; supply base, base di rifornimento; operational base, base operativa; Our company's base is in Manchester, la sede centrale della nostra società è a Manchester; ( alpinismo) base camp, campo base; missile bases, basi missilistiche5 (chim., biochim.) base: base pair, coppia di basi; base pairing, appaiamento delle basi ( del DNA)6 (mat.) base7 ( baseball) base: home base, casa base; off base, fuori base; base hit, battuta con la quale un giocatore consegue la prima base8 (arald.) punta● (comput.) base address, indirizzo di base □ (fin.) base currency, valuta di base □ (mecc.) base elbow, (tubo a) gomito con base □ base jump, salto con paracadute da un punto fisso □ base jumping, il saltare col paracadute da un punto fisso □ (fin.) base lending rate, tasso d'interesse passivo ( praticato dalle banche ai clienti) □ (geol.) base level, livello di base □ (econ.) base pay [salary, wage], paga [stipendio, salario] base □ (stat.) base period, periodo base □ base rate, (fin.) tasso bancario di riferimento; (fam.) tasso ufficiale di sconto; (stat.) saggio base □ (cronot.) base time, tempo base □ base unit, (fis.) unità fondamentale; ( anche) base ( mobiletto da cucina) □ (fig. fam. USA) to catch sb. off base, prendere q. alla sprovvista; cogliere q. impreparato □ (fig. fam. USA) to get to first base, ottenere un successo iniziale; cominciare bene □ (fam. USA) off base, fuori strada; sbagliato; sballato (pop.): You're way off base, sei completamente fuori strada □ (fam. USA) to touch base with sb., mettersi in contatto con q.; farsi vivo con q.base (2) /beɪs/A a.basso; vile; spregevole; meschino; egoistico; ignobile: a base man, un uomo spregevole; un vile; a base motive, un motivo ignobileB n.(mus., arc.) ► bass (3)● (bot.) base broom ( Genista tinctoria), ginestrella □ a base coin, una moneta di bassa lega; una moneta vile □ base Latinity, la bassa latinità □ base metal, metallo vile □ base-minded, d'animo vile; meschino; ignobilebaselyavv.vilmente; spregevolmente; ignobilmentebasenessn. [u]bassezza morale; ignobilità; meschinità.♦ (to) base /beɪs/v. t.1 basare; fondare: What do you base your conclusions on?, su che cosa basi le tue conclusioni?; The story is based on real events, il racconto si basa su fatti veramente accaduti2 ( normalmente al passivo, to be based) avere la propria sede; avere base (a, in); risiedere: We are based in Paris, abbiamo base a Parigi; a Rome-based theatre company, una compagnia teatrale che ha come base Roma. -
11 гнусный
1) ( мерзкий) disgustoso, rivoltante2) ( способный совершать гадости) vile, odioso* * *прил.ripugnante, infameгну́сный поступок — infamia, carognata, mascalzonata
* * *adj1) gener. zozzo, immondo, indegno, vile, abietto, enorme, esecrabile, infame, nefando, nefario, nequitoso, schifato, sozzo, turpe2) liter. fangoso -
12 малодушный
-
13 негодный
1) ( непригодный) inadatto; inidoneo ( только о людях)2) ( плохой по качеству) cattivo, scadente3) ( подлый) vile, cattivo* * *прил.1) (дурной, плохой) cattivo, bieco, nefando2) полн. ф. (низкий, недостойный) meschino, malvagio, vileнего́дный человек — un uomo meschino
3) ( непригодный) cattivo; difettoso ( неисправный); disadatto, che non conviene, che non fa per qc ( неподходящий); inservibile ( к употреблению); immangiabile ( о еде); non potabile ( о воде); inabile (al servizio militare) ( к военной службе)* * *adj1) gener. inabile, inabile (к военной службе), inetto2) liter. spallato -
14 свинский
-
15 abject
['æbdʒekt]2) [ coward] vile* * *['æb‹ekt](miserable; wretched: abject poverty.) abietto, miserabile- abjectly* * *abject /ˈæbdʒɛkt/a.1 miserevole; estremo; totale; assoluto: abject failure, miserevole fallimento; fallimento totale; abject poverty, estrema povertà; miseria nera; abject victims, miserevoli vittime; in abject despair, nella più assoluta disperazioneabjection, abjectnessn. [u]abjectlyavv.3 in modo abietto; spregevolmente.* * *['æbdʒekt]2) [ coward] vile -
16 coward
['kaʊəd]nome codardo m. (-a), vile m. e f.* * *(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) codardo- cowardly- cowardice
- cowardliness* * *coward /ˈkaʊəd/a. e n.codardo; pusillanime; vile; vigliacco.* * *['kaʊəd]nome codardo m. (-a), vile m. e f. -
17 ignoble
[ɪg'nəʊbl]* * *[iɡ'noubl](shameful: an ignoble action.) ignobile- ignobly* * *ignoble /ɪgˈnəʊbl/a.ignobile; turpe; vileignobleness n. [u] ignobly avv.* * *[ɪg'nəʊbl] -
18 мелкий
1) ( состоящий из малых частиц) minuto, fine2) ( небольшой по величине) piccolo, minuto••3) ( небольшой экономически) piccolo4) ( частый) fitto, minuto, frequente5) ( незначительный) insignificante, piccolo••мелкий воришка — ladruncolo м.
6) ( низменный) meschino, gretto, vile7) ( неглубокий) poco profondo••* * *прил.1) ( некрупный) fino, minuto, piccoloме́лкий песок — sabbia fina
ме́лкий дождь — pioggia minuta
2) (небольшой по величине, размеру) minutoме́лкий скот — bestiame minuto
ме́лкий почерк — calligrafia minuta
ме́лкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl
ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio
3) эк.ме́лкое хозяйство — piccola azienda
ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario
4) ( малозначительный)ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato
ме́лкие подробности — piccoli dettagli
5) ( ничтожный) piccolo, meschino, grettoме́лкие интересы — piccoli interessi
ме́лкая душонка — animo meschino
6) ( небольшой по глубине) poco profondoме́лкая река — un fiume poco profondo
* * *adj1) gener. di profondità poco profonda, fine, minuto, spicciolo, esiguo, minuscolo, piccino, tenue2) econ. piccolo -
19 негодяй
mascalzone м., vile м.* * *м.canaglia f; mascalzone m;* * *n1) gener. galeotto, ingiusto, birbone, cialtrone, avanzo di galera, barabba, becero, birbo, brutto figuro, canaglia, cattivo soggetto, furfante, malarnese, mascalzone, patibolare, pezzo l'ira di Dio, scampaforca, scellerato, vile2) obs. poltroniere3) liter. ferracio4) rude.expr. carogna (sin.: mascalzone, birba, birbone, briccone, canaglia) -
20 Coward
См. также в других словарях:
vile — vile … Dictionnaire des rimes
vile´ly — vile «vyl», adjective, vil|er, vil|est. 1. very bad: »a vile absurdity. The weather today was vile rainy, windy, and cold. 2. foul; … Useful english dictionary
Vile — Vile, a. [Comp. {Viler}; superl. {Vilest}.] [OE. vil, F. vil, from L. vilis cheap, worthless, vile, base.] [1913 Webster] 1. Low; base; worthless; mean; despicable. [1913 Webster] A poor man in vile raiment. James ii. 2. [1913 Webster] The craft… … The Collaborative International Dictionary of English
Vile — puede referirse a: Vile, freguesia portuguesa de Caminha. Vile (albúm): El 5º álbum de la banda Cannibal Corpse. Vile (personaje): Un personaje de la saga de videojuegos de Megaman X. Vile (editor de texto) Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
vile — [vaıl] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: vil, from Latin vilis worthless ] 1.) informal extremely unpleasant or bad = ↑horrible ▪ This coffee tastes really vile . ▪ a vile smell ▪ She has a vile temper … Dictionary of contemporary English
vile — [ vaıl ] adjective 1. ) extremely unpleasant: HORRIBLE: a vile smell I drank their vile grayish coffee. 2. ) FORMAL shocking and morally bad: WICKED: a vile and wicked crime ╾ vile|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
Vile — имеет много значений: Музыка Vile (альбом) пятый студийный альбом американской брутал дэт группы Cannibal Corpse. Vile (группа) американская брутал дэт группа. Vile название песни рок музыканта Грола Дэйва … Википедия
Vile — Album par Cannibal Corpse Sortie 21 mai 1996 Enregistrement 1995 1996 Durée 37:40 Genre Brutal Death Metal Producteur Scott Burns et … Wikipédia en Français
vile — [lat. vīlis di poco valore, di poco prezzo ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [che non ha valore né pregio: oggetti v. ] ▶◀ infimo, pessimo. ◀▶ eccellente, ottimo. b. (estens.) [che merita disprezzo: il v. danaro ] ▶◀ abietto, ignobile, spregevole. ◀▶ degno … Enciclopedia Italiana
vile — early 13c. (implied in vilety), from Anglo Fr. and O.Fr. vile, from L. vilis cheap, worthless, base, common, of unknown origin. Related: Vilely … Etymology dictionary
vile — vȉle ž pl. tantum <G vȋlā> DEFINICIJA drveno ili željezno rašljasto oruđe s dugom drškom i s više drvenih ili željeznih krakova na vrhu za nabadanje trave, sijena, slame i dr. FRAZEOLOGIJA (dođu) vile pred oči (k očima) biti u velikoj… … Hrvatski jezični portal