-
1 vieille bique старая карга
Dictionnaire russe-français universel > vieille bique старая карга
-
2 лежалый снег
-
3 старый лед
-
4 старый снег
-
5 карга
ж. бран.ста́рая карга́ — vieille chipie
* * *n1) gener. une vieille chouette, vieille fée2) colloq. chipie, vieille toupie3) liter. vieille chouette -
6 старуха
ж.vieille femme f, vieille fи на стару́у быва́ет прору́ха посл. — il n'est si bon cheval qui ne bronche
* * *n1) gener. vioc, viocard, vioque, croulante, vieille2) rare. vieillarde3) simpl. vieille peau4) derog. même -
7 старый
ста́рая же́нщина — vieille femme
ста́рый-преста́рый — vieux comme les rues ( или comme le monde)
2) (прежний, древний) ancienста́рые времена́ — le temps jadis
ста́рый стиль — ancien style
3) ( давний) vieux; ancienста́рый друг — vieil ami
ста́рая и́стина — vérité ancienne
4) ( долго бывший в употреблении) vieux; usagéста́рый уче́бник — manuel usagé
ста́рое пла́тье — vieille robe
5) ( предшествующий) ancienверну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement
6) мн.ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl
ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux
••по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé
* * *adj1) gener. chargé d'ans, vieux, vieux comme les rues, vétusté, ancien (Etudier des machines plus robustes, remplacer les anciennes.), croulant2) med. âgé3) liter. malade, réchauffé, éculé4) milit. briscard, brisquard5) simpl. pourri, vioc, viocard, vioque -
8 давний
ancien; de longue date (после сущ.); reculé ( далёкий)да́вняя привы́чка — vieille habitude
да́внее наме́рение — vieille intention
с да́вних пор — depuis longtemps
* * *adjgener. ancien (La question très ancienne de l'amélioration des relations entre humains), de longue date, de vieille date, reculé -
9 дружище
м.( в обращении) разг. mon vieux; vieille branche (fam)* * *n1) gener. camarade, vieille cloche2) colloq. collègue, vieille branche, vieux frère -
10 старая дева
-
11 старая калоша
-
12 старая карга
-
13 старушка
-
14 старый хрыч
adj1) gener. vieille ganache, vieux croûton, vieux jeton, vieille noix2) colloq. vieille baderne, vieil aigri -
15 Андорра-ла-Вьеха
-
16 Дева
употр. в сочетаниях* * *ж. поэт.vierge f••Орлеа́нская де́ва — la Pucelle d'Orléans
ста́рая де́ва разг. — vieille fille
оста́ться ста́рой де́вой — rester fille; coiffer sainte Catherine (fam)
* * *nastr. vierge (la Vierge) -
17 ведьма
1) sorcière f2) перен. ( злая женщина) chipie f* * *ж.1) sorcière f2) перен. разг. mégère f, chipie f••охо́та на ведьм (за ве́дьмами) ( травля инакомыслящих) — chasse f aux sorcières
* * *n1) gener. furie, (старая) vieille fée2) colloq. carabosse, chipie, harpie, teigne, tison d'enfer, (старая) vieille toupie3) simpl. grognasse, carne -
18 извечный
-
19 старая ведьма
-
20 старая перечница
См. также в других словарях:
vieille — ● vieille nom féminin (de vieille, féminin de vieux) Nom d un labre. ● vieille nom féminin Les quatre vieilles, les quatre contributions directes (foncière, personnelle mobilière, patente, impôt des portes et fenêtres) instituées à partir de 1790 … Encyclopédie Universelle
Vieille — Vieille, Paul Marie Eugène … Enciclopedia Universal
Vieille — Nom de famille très répandu dans le Doubs. On le trouve aussi dans la Somme. Dans la plupart des cas, le rapprochement avec la vieillesse est sans doute une mauvaise piste. En fait, il semble s agir d un toponyme correspondant au mot ville (latin … Noms de famille
vieille — vieil ou vieux, vieille (viéll, ll mouillées ; vieû ; vié ll , ll mouillées ; vieil s emploie devant une voyelle ou une h muette : vieil homme, vieil ami ; vieux s emploie dans les autres cas ; il s emploie aussi devant une voyelle ou une h… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vieille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Communes Coupelle Vieille, commune française du Pas de Calais Peyrusse Vieille, commune française du Gers Vieille Brioude, commune française de Haute… … Wikipédia en Français
Vieille — Paul Marie Eugène Vieille (* 2. September 1854; † 14. Januar 1934) war ein französischer Chemiker und Erfinder. Zusammen mit seinem Studienfreund Marcellin Berthelot untersuchte er 1881 die Physik von Stoßwellen[1]. Vieille forschte zudem daran,… … Deutsch Wikipedia
vieille — Une Vieille de quoy joüent communéement les aveugles. Vieille espece de poisson marin, Turdus … Thresor de la langue françoyse
vieille — n.f. Mère : Ma vieille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Vieille ville de Jérusalem — et ses remparts * Pat … Wikipédia en Français
Vieille-brioude — Pour les articles homonymes, voir Vieille. Vieille Brioude … Wikipédia en Français
Vieille Brioude — Pour les articles homonymes, voir Vieille. Vieille Brioude … Wikipédia en Français