-
1 série de victoires à l'extérieur
Suite de victoires obtenues à l'extérieur.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > série de victoires à l'extérieur
-
2 série de victoires
Suite de matches gagnés par une équipe.Syn. winning streakDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > série de victoires
-
3 série de victoires à domicile
Suite de matches gagnés par une équipe sur son terrain.Syn. home winning runDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > série de victoires à domicile
-
4 au grand jour
1) при дневном, ярком светеRobespierre et ses collègues entendaient substituer désormais une diplomatie au grand jour, seule digne d'une République véritable, seule capable de garantir les fruits de nos victoires. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Робеспьер и его соратники намеревались перейти к новой дипломатии, дипломатии, которая не боится яркого света, единственно достойной истинной республики и способной гарантировать плоды наших побед.
2) открыто, откровенноCoulommiers... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье... здесь в кучу свалены человеческие существования... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий...
- Mon vieux, quand on tient tant à cacher sa vie privée, on ne l'étale pas au grand jour, dans les pages d'une revue. Jacques, piqué au vif, lui cria au visage: - Ah! C'est peut-être ma nouvelle qui t'a mis au courant de cet envoi de fleurs? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ну, дружок, кто так стремится скрыть свою частную жизнь, тот не выставляет ее напоказ на страницах журнала. - Жак, задетый за живое, вспылил: - Вот как! Может быть, это мой роман поставил тебя в известность о том, кто послал цветы!
-
5 en proie à qch
быть во власти, быть жертвой чего-либо, подвергаться чему-либо; терзаться, мучиться чем-либоEn tout cas, vous êtes fous à lier de nous faire rester ici, avec une enfant, en proie aux gâteux... (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Во всяком случае, вы просто с ума сошли: из-за вас мы тут, с ребенком на руках, торчим среди всяких психопатов...
Il serait bien long de décrire tous les genres de folies auxquels furent en proie, ce jour-là, les cœurs de Fabrice et de Clélia. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Было бы слишком долго описывать все те безумства, которым в этот день отдавались сердца Фабрицио и Клелии.
Autour de lui [Balzac] s'agitait toute une jeunesse byronienne en proie au mal de siècle, qui éprouvait la nostalgie des victoires de l'Empreur et le dégoût de la monarchie bourgeoise. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Вокруг Бальзака шумела молодежь байроновского толка, охваченная болезнью века, испытывавшая ностальгию по победам Императора и отвращение к буржуазной монархии.
-
6 histoire d'enfants de chœur
детские забавы, игрыElle pensait seulement remporter une victoire légitime devant laquelle bien des victoires gagnées dans les villes par un homme d'affaires sur un autre, par exemple, se trouvent être des histoires d'enfants de chœur. (P. Vialar, La farine du Diable.) — Она собиралась законным путем одержать победу, по сравнению с которой многие победы, одержанные одним из дельцов над другим, показались бы детской игрой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoire d'enfants de chœur
-
7 langue d'or
медовый язык, льстивый языкAprès nos victoires le maréchal de Montrevel qui n'était qu'un tigre jouisseur et borné reçut le sac, comme on dit pour un laquais chassé, et le roi commissionna à sa place le maréchal de Villars, un vrai renard à langue d'or. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — После наших побед маршалу де Монревелю, который был лишь кровожадным ограниченным тигром, было отказано от места, как говорят о прогнанном лакее, и вместо него король прислал маршала де Виллара, который был настоящей лисой с медовым языком.
-
8 le mal du siècle
болезнь века (пресыщение жизнью, отраженное в произведениях романтиков начала XIX века во Франции)Autour de lui s'agitait toute une jeunesse byronienne, en proie au mal du siècle, qui éprouvait la nostalgie des victoires de l'Empereur et le dégoût de la monarchie bourgeoise. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Он близко видел охваченную байроническими настроениями молодежь, она была поражена болезнью века: с тоской вспоминала о блестящих победах Наполеона и питала отвращение к буржуазной монархии.
-
9 le verre d'eau de Bossuet
стакан воды Боссюэ (в "Надгробном слове принцу Конде" Ж. Б. Боссюэ говорит, что стакан воды, поданный бедняку, ценнее всех побед, одержанных завоевателями)"Pauvre homme!"... se dit Gaudissart. Ce féroce parvenu fut touché de cette noblesse et de cette reconnaissance pour une chose de rien aux yeux du monde, et qui aux yeux de cet agneau divin, pesait comme le verre d'eau de Bossuet, plus que les victoires des conquérants. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — "Бедняга!"... - мысленно пожалел его Годиссар. Распоясавшегося выскочку Годиссара тронуло такое благородство, такая признательность за поступок, который в глазах других людей был сущей безделицей, а в глазах кроткого агнца Шмуке перетягивал, подобно стакану воды Боссюэ, все великие победы завоевателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le verre d'eau de Bossuet
-
10 détenteur du plus grand nombre de titres
Team that has won a particular competition the highest number of times.Syn. record title-winnersDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > détenteur du plus grand nombre de titres
-
11 détenteur du record de titres
Team that has won a particular competition the highest number of times.Syn. record title-winnersDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > détenteur du record de titres
-
12 étoile
étoile fSymbole qui peut être porté sur le maillot pour signifier le nombre de victoires remportées par une équipe dans une compétition.Decorative motif which may be applied to a player's shirt to indicate the number of times the team has won the competition involved. -
13 fatalité à domicile
Série noire pour les matches joués à domicile.Syn. fatalité à domicile fA run of bad luck in home matches.Syn. home curseDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > fatalité à domicile
-
14 malédiction à domicile
Série noire pour les matches joués à domicile.Syn. fatalité à domicile fA run of bad luck in home matches.Syn. home curseDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > malédiction à domicile
См. также в других словарях:
Victoires — de la musique Pour les articles homonymes, voir Victoire. Les Victoires de la musique est un concours musical qui se tient en France. Au cours de cette cérémonie, sont récompensés des chanteurs et chanteuses produits en France lors de l année… … Wikipédia en Français
Victoires de la musique — Prix remis Victoire de la musique Description Récompense musicale Organisateur Les Victoires de la Musique Pays France Date de créati … Wikipédia en Français
Victoires de la Musique — Pour les articles homonymes, voir Victoire. Les Victoires de la musique est un concours musical qui se tient en France. Au cours de cette cérémonie, sont récompensés des chanteurs et chanteuses produits en France lors de l année écoulée. A l… … Wikipédia en Français
Victoires 2009 — Victoires de la musique 2009 La cérémonie des Victoires de la musique 2009 (24e édition), présentée par Nagui, a eu lieu le 28 février 2009 sur France 2 et France Inter, en direct du Zénith de Paris[1] … Wikipédia en Français
Victoires de la Musique 2009 — La cérémonie des Victoires de la musique 2009 (24e édition), présentée par Nagui, a eu lieu le 28 février 2009 sur France 2 et France Inter, en direct du Zénith de Paris[1] … Wikipédia en Français
Victoires de la musique 2009 — La cérémonie des Victoires de la musique 2009 (24e édition), présentée par Nagui, a eu lieu le 28 février 2009 sur France 2 et France Inter, en direct du Zénith de Paris[1] … Wikipédia en Français
Victoires de la Musique 2008 — La cérémonie des Victoires de la musique 2008 (23e édition) a eu lieu le 8 mars 2008 sur France 2 et France Inter, en direct du Zénith de Paris. La cérémonie fut présentée par Nagui[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
Victoires du Jazz — Pour les articles homonymes, voir Victoire. Ja … Wikipédia en Français
Victoires Opera Paris (Paris) — Victoires Opera Paris country: France, city: Paris (Louvre Chatelet) Victoires Opera Paris The Hotel Victoires Opera is very tastefully furnished and decorated to provide optimum comfort. The hotel is situated on Pedestrian street adjacent to… … International hotels
Victoires Opera — (Париж,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 56 rue de Montorgueil, 2 … Каталог отелей
Victoires Near Louvre Apartment — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue Herold, 1 й округ: Лувр … Каталог отелей