-
1 заставляющий беспокоиться
gener. (àíãë.: alarming, disturbing, unnerving, unsettling, vexing // íåì.: besorgniserregend, beunruhigend, beängstigend, alarmierend) murettekitav, (àíãë.: alarming, disturbing, unnerving, unsettling, vexing // íåì.: besorgniserregend, beunruhigend, beängstigend, alarmierend) murettegevРусско-эстонский универсальный словарь > заставляющий беспокоиться
-
2 как жаль
General subject: how vexing, it's pitiable!, the more's the pity -
3 какая досада!
1) General subject: botheration, how vexing!2) Australian slang: what a bummer!, what a pickle!3) Makarov: how aggravating! -
4 мучительная проблема
1) General subject: vexing problem2) Military: anguishing problemУниверсальный русско-английский словарь > мучительная проблема
-
5 мучительный вопрос
1) General subject: vexing question2) Mass media: troublesome issueУниверсальный русско-английский словарь > мучительный вопрос
-
6 неприятный вопрос
Mass media: harrowing question, murky question, sticky issue, sticky point, vexing issue -
7 обидно
General subject: hurtfully, vexing, feelings hurt ( ему обидно - his feelings were hurt) (http://www.transalt.org/press/media/2007/1107.html), that's a shame -
8 притеснение
1) General subject: clampdown, oppression, squeezing, harassment2) Religion: afflicting, vexing -
9 притесняющий
Religion: afflicting, vexing -
10 раздражающая проблема
Mass media: irritating problem, troublesome problem, vexing problem, worrisome problemУниверсальный русско-английский словарь > раздражающая проблема
-
11 удар, вызывающий досаду
Mass media: vexing blowУниверсальный русско-английский словарь > удар, вызывающий досаду
-
12 удар, вызывающий раздражение
Mass media: vexing blowУниверсальный русско-английский словарь > удар, вызывающий раздражение
-
13 Г-104
ВЕРТЕТЬСЯ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ (HA ГЛАЗАХ) (у кого) coll VP subj: human often used with постоянно, всегда etc) to stay near s.o., vexing, annoying him with one's presenceX вертится у Y-a перед глазами = X hangs (keeps hanging) around (Y)X hovers aboutX hovers around Y (Иванов:) Всегда ты, дядя, перед глазами вертишься, не даёшь поговорить наедине! (Чехов 4). (I.:) You're always hanging around, Uncle, you never give me a chance to talk to anyone alone! (4a). -
14 вертеться на глазах
[VP; subj: human; often used with постоянно, всегда etc]=====⇒ to stay near s.o., vexing, annoying him with one's presence:♦ [Иванов:] Всегда ты, дядя, перед глазами вертишься, не даёшь поговорить наедине! (Чехов 4). [I.:] You're always hanging around, Uncle, you never give me a chance to talk to anyone alone! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться на глазах
-
15 вертеться перед глазами
[VP; subj: human; often used with постоянно, всегда etc]=====⇒ to stay near s.o., vexing, annoying him with one's presence:♦ [Иванов:] Всегда ты, дядя, перед глазами вертишься, не даёшь поговорить наедине! (Чехов 4). [I.:] You're always hanging around, Uncle, you never give me a chance to talk to anyone alone! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться перед глазами
-
16 досада
ж.vexation, annoyance, ( разочарование) disappointmentкакая досада! — how vexing / annoying / provoking! what a nuisance!; ( как жаль) what a pity!
с досады — in one's vexation / annoyance; with vexation ( в конце предложения)
-
17 досадно
1. прил. кратк. см. досадныйему досадно — he is vexed / annoyed
-
18 обидный
1. offensive, slightingобидное замечание — offensive / slighting remark
сказать что-л. в обидной форме — say* smth. in an offensive way
2. разг. ( досадный) vexing, annoyingобидный недосмотр, обидная ошибка — stupid oversight, mistake
-
19 без конца обсуждать
Без конца обсуждать-- For the designer of systems involving high Reynolds number flows, two of the most common and vexing problems are accurate prediction of turbulent shear flows and separation. (... и без конца обсуждаемых проблем)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без конца обсуждать
-
20 досада
vexation; annoyance, fret; disappointment
Comb
какая досада! how annoying!, how vexing!, what a pity!, what a nuisance!
с досады in one's vexation/annoyance* * ** * *vexation; annoyance, fret* * *annoyanceannoyancesdisappointmentheart-burningnuisancenuisancespinprickpiquerufflevexation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vexing — [vek′siŋ] adj. that vexes vexingly adv. * * * … Universalium
vexing — index provocative, unsatisfactory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vexing — [vek′siŋ] adj. that vexes vexingly adv … English World dictionary
vexing — adj. vexing to + inf. (it is vexing to read such things in the newspapers) * * * vexing to + inf. (it is vexing to read such things in the newspapers) … Combinatory dictionary
Vexing — Vex Vex, v. t. [imp. & p. p. {Vexed}; p. pr. & vb. n. {Vexing}.] [F. vexer, L. vexare, vexatum, to vex, originally, to shake, toss, in carrying, v. intens. fr. vehere, vectum, to carry. See {Vehicle}.] 1. To to?s back and forth; to agitate; to… … The Collaborative International Dictionary of English
vexing — adjective Date: 1569 causing or likely to cause vexation ; vexatious < a vexing problem > • vexingly adverb … New Collegiate Dictionary
vexing — adj. Vexing is used with these nouns: ↑problem, ↑question … Collocations dictionary
vexing — adjective 1. causing irritation or annoyance tapping an annoying rhythm on his glass with his fork aircraft noise is particularly bothersome near the airport found it galling to have to ask permission an irritating delay nettlesome paperwork a… … Useful english dictionary
vexing — Synonyms and related words: aggravating, annoying, bothering, bothersome, disturbing, exasperating, galling, harassing, harassment, importunate, importune, irking, irksome, irritating, pesky, pestering, pestiferous, pestilent, pestilential,… … Moby Thesaurus
vexing — vex|ing [ veksıŋ ] adjective making you feel annoyed, confused, or worried … Usage of the words and phrases in modern English
vexing — veks v. anger, irritate, exasperate; puzzle, confuse and concern … English contemporary dictionary