-
1 vexation
cet échec fut pour lui une vexation — э́тот прова́л был для него́ оби́дным <оскорби́тельным>subir des vexations — терпе́ть ipf. оби́ды;
-
2 vexation
f1) притеснение, гнёт2) досада; раздражение3) pl неприятности, обиды -
3 vexation
сущ.общ. гнёт, обиды, раздражение, досада, неприятности, притеснение -
4 vexation
обида -
5 contrariété
f1. (conflit) противопо́ложность 2. (sentiment) недово́льство, неудово́льствие; доса́да (dépit); раздраже́ние (irritation);cela m'a causé une vive contrariété — э́то бы́ло ∫ для меня́ < мне> о́чень неприя́тноses traits exprimaient une vive contrariété — его́ лицо́ выража́ло си́льное недово́льство;
3. (ennui, vexation) неприя́тность; оби́да (vexation); ↓поме́ха, препя́тствие (obstacle); передря́га fam.;des contrariétés répétées l'ont aigri — ве́чные неприя́тности озло́били его́
-
6 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести обиду — offenser vtзатаить обиду — garder rancune, refouler une offenseне в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaiseне дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds -
7 притеснение
с.oppression f, vexation f; persécution f ( преследование) -
8 стеснение
с.1) contrainte f; vexation f ( притеснение); restriction f, limitation f ( ограничение)стеснение в груди — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration2) ( застенчивость) gêne f, embarras mпожалуйста, без стеснений! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies! -
9 brimade
f1. (mesure) приди́рка ◄о► (chicane); ↑ притесне́ние (vexation):faire subir des brimades à... — придира́ться/ придра́ться к (+ D) <притесня́тъ ipf. (+ A)>
2. (des bizuts) насме́шка ◄е► (↑ издева́тельство) над новичко́м (moquerie); испыта́ние новичка́ (épreuve)
См. также в других словарях:
vexation — [ vɛksasjɔ̃ ] n. f. • 1643; « tourment, peine » 1261; lat. vexatio, de vexare « tourmenter » 1 ♦ Vieilli Action de vexer (1o), de maltraiter; son résultat. ⇒ abus (de pouvoir), brimade, exaction, oppression, persécution. « les vexations qu… … Encyclopédie Universelle
Vexation — Vex*a tion, n. [L. vexatio: cf. F. vexation.] 1. The act of vexing, or the state of being vexed; agitation; disquiet; trouble; irritation. [1913 Webster] Passions too violent . . . afford us nothing but vexation and pain. Sir W. Temple. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
vexation — Vexation. s. f. Action de vexer. Le procez qu il fait est une vexation manifeste. c est une pure vexation. on a puni ses vexations … Dictionnaire de l'Académie française
vexation — (n.) c.1400, from O.Fr. vexation or directly from L. vexationem (nom. vexatio) agitation, noun of action from from vexus, from vexare (see VEX (Cf. vex)) … Etymology dictionary
Vexation — (v. lat.), 1) Vexiren; 2) Quetschung … Pierer's Universal-Lexikon
Vexation — (lat), Plackerei, Neckerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vexation — (lat.), Belästigung; Neckerei; vexatōrisch, drückend, lästig; vexieren, plagen, foppen, necken … Kleines Konversations-Lexikon
vexation — index burden, damage, dissatisfaction, distress (anguish), grievance, molestation, nuisance, provocation … Law dictionary
vexation — Vexation, Vexatio … Thresor de la langue françoyse
vexation — [vek sā′shən] n. [ME vexacion < MFr < L vexatio] 1. a vexing or being vexed 2. something that vexes; cause of annoyance or distress … English World dictionary
vexation — (vè ksa sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. Action de vexer, de tourmenter. • Et pour la seconde table [du Décalogue] qui regarde le prochain, nous attaquons tous les jours son honneur par nos médisances, son repos par nos vexations, son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré