-
21 пережитки
ngener. les vestiges -
22 развалины города
ngener. vestiges d'une ville -
23 хранить
храни́ть ста́рые пи́сьма — garder de vieilles lettres
храни́ть де́ньги в ба́нке — garder de l'argent en banque
храни́ть в па́мяти — garder dans sa mémoire
что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем погов. — прибл. quand le puits est à sec, on connaît le prix de l'eau
2) ( соблюдать) garder vt, observer vtхрани́ть та́йну — garder le secret de qch; conserver un secret
храни́ть в та́йне что́-либо — garder qch secret
храни́ть молча́ние — garder le silence
3) ( оберегать) protéger vtхрани́ть до́брое и́мя — protéger la réputation de qn
* * *v1) gener. abriter (î ñôåäàõ, ïðîâíàûàõ î ò.ï. (Le Parc archéologique d'Ahouakro abrite de nombreux vestiges de civilisations disparues.)), détenir, conserver, garder, tenir2) radio. emmagasiner3) IT. magasiner, stocker -
24 реликтовый
рели́ктовые живо́тные — animaux m pl vestiges
-
25 реликтовый
рели́ктовые живо́тные — animaux m pl vestiges
-
26 следы
trace, traces* * *footprintsspoorstracetracestrackstrailsvestiges -
27 след
сущ.trace;track;(отпечаток, оттиск) impression;imprint;print- след преступления\следы преступления — vestiges of a crime
\следы — ( отпечатки) пальцев — fingerprints
след, имеющий доказательную силу — evidentiary trace
заметать \следы — to cover up traces
идти по \следу — to sleuth; trace
-
28 остаток
м.1) ( неиспользованная часть чего-л) remainder, rest, residue; ( о ткани) remnant; мн. remains; leftoversоста́ток пути́ — the rest of the journey
оста́ток де́нег — the rest of the money
оста́ток до́лга — the remainder of the debt
оста́ток непро́данных това́ров — stock in trade
распрода́жа оста́тков — clearance sale
2) мат. remainderско́лько получа́ется в оста́тке? — how much is left over?
3) хим. residuum (pl -dua), residue4) фин. balanceоста́ток на счёте — account balance
оста́ток нали́чности — cash in hand
••оста́тки прили́чий — vestiges of respectability
оста́тки сла́дки погов. — ≈ the nearer the bone the sweeter the meat
-
29 колониализм
ист.иго / ярмо колониализма — yoke of colonialism, colonial yoke
сбросить иго / ярмо колониализма — to shake off / to throw off the colonial yoke
колониализм, осуществляемый путём создания поселений — settler-colonialism
пережитки колониализма — survivals / vestiges of colonialism
-
30 остаток остат·ок
1) мн. remnants, remains, vestiges2) эк. remainder, rest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vestiges — n. traces 1) to lose all remaining vestiges of 2) the last vestiges of * * * [ traces ] to lose all remaining vestiges of the last vestiges of … Combinatory dictionary
Vestiges — Vestige Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vestige est un nom masculin employé surtout au pluriel. En architecture et en archéologie il désigne les restes d’un ancien édifice. Voir :… … Wikipédia en Français
Vestiges de l'Histoire naturelle de la Création — Vestiges of the Natural History of Creation Vestiges of the Natural History of Creation Page de titre de la 12e édition de Vestiges of the Natural History of Creation (1884) Auteur Robert Chambers Genre … Wikipédia en Français
Vestiges of the natural history of creation — Page de titre de la 12e édition de Vestiges of the Natural History of Creation (1884) Auteur Robert Chambers Genre … Wikipédia en Français
Vestiges of the Natural History of Creation — Page de titre de la 12e édition de Vestiges of the Natural History of Creation (1884) Auteur … Wikipédia en Français
Vestiges gallo-romains d'Andernos-les-Bains — Vestiges gallo romains Vue partielle des vestiges (mars 2009) Présentation Propriétaire Commune Protection … Wikipédia en Français
Vestiges of the Natural History of Creation — (dt.: Spuren der Naturgeschichte der Schöpfung) war ein in London im Jahr 1844 anonym publiziertes populärwissenschaftliches Buch. In ihm wurde die Idee einer deistischen, d. h. ohne direkte göttliche Eingriffe verlaufenden kosmischen,… … Deutsch Wikipedia
Vestiges de l'empire — Organisation de l univers Star Wars Type d organisation Empire Date de création 4 Ap.BY Date de dissolution 40 Ap.BY Dirigeant … Wikipédia en Français
Vestiges des fortifications de la ville de bitche — Les vestiges des fortifications se situent dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Histoire Vue des fortifications avant 1914 Mentionnée au … Wikipédia en Français
Vestiges archéologiques gallo-romains de Sainte-Gemmes-sur-Loire — Présentation Propriétaire Propriété privée Protection Classé MH (1975) … Wikipédia en Français
Vestiges materiels — Vestiges matériels Les vestiges matériels regroupent les infrastructures laissées par l Homme au cours des siècles. Ces traces permettent à l archéologie d investiguer et de reconstituer l histoire des différentes cultures et civilisations ayant… … Wikipédia en Français