-
1 verzollen
verzollen v IMP/EXP, LOGIS, WIWI clear through customs* * *v <Imp/Exp, Transp, Vw> clear through customs* * *verzollen
to pay duty on, to custom, to declare, to take out of bond, (Güter, Schiff) to clear through the customs, to make a bill of entry, to enter at the customhouse;
• bei der Ausfahrt verzollen to clear outward;
• zu niedrig verzollen to enter short;
• Schiff bei der Einfahrt verzollen to clear customs entering in;
• Waren verzollen to clear goods out of bond;
• etw. zu verzollen haben ot have s. th. to declare. -
2 verzollen
verzollen v/t <o -ge-, h> -in gümrüğünü ödemek;haben Sie etwas zu verzollen? gümrüğe tabi bir şeyiniz var mı? -
3 verzollen
verzollen* [fɛɐ'tsɔlən]vt gümrüklemek;haben Sie etwas zu \verzollen? gümrüklenecek bir şeyiniz var mı? -
4 verzollen
-
5 verzollen
verzollen, etwas, portorium alcis rei dare. – nicht v., s. schmuggeln no. II: nicht verzollt, inscriptus (nicht ins Zollregister eingetragen).
-
6 verzollen
verzollen v pay duty (on); clear through customs -
7 verzollen
verzollen vt опла́чивать (тамо́женной) по́шлиной -
8 verzollen
verzollen elvámol -
9 verzollen
v/t pay duty on; haben Sie etwas zu verzollen? have you (got) anything to declare?; etwas / nichts zu verzollen Schild: goods to declare / nothing to declare* * *to clear* * *ver|zọl|len ptp verzo\#lltvtto pay duty on* * *ver·zol·len *vt▪ etw \verzollen to pay duty on sthhaben Sie etwas zu \verzollen? have you anything to declare?* * *transitives Verb pay duty on* * *verzollen v/t pay duty on;haben Sie etwas zu verzollen? have you (got) anything to declare?;etwas/nichts zu verzollen Schild: goods to declare/nothing to declare* * *transitives Verb pay duty on* * *v.to pay duty expr.to pay duty on expr.to tariff (US) v. -
10 verzollen
fɛr'tsɔlənvaduanar, registrar en la aduana, declararHaben Sie etw zu verzollen? — ¿Tiene usted algo que declarar?
pagar aduana [por]; haben Sie etwas zu verzollen? ¿tiene algo que declarar?transitives Verbhaben Sie etw zu verzollen? ¿tiene algo que declarar? -
11 verzollen
ver·zol·len *vtetw \verzollen to pay duty on sth;haben Sie etwas zu \verzollen? have you anything to declare? -
12 verzollen
fɛr'tsɔlənvdédouaner, payer la douane, payer des droits de douaneverzollenverzọllen *dédouaner; Beispiel: haben Sie etwas zu verzollen ? avez-vous quelque chose à déclarer? -
13 verzollen
-
14 verzollen
verzóllen sw.V. hb tr.V. обмитявам; haben Sie etw. zu verzollen? имате ли нещо за обмитяване?* * *tr обмитявам; -
15 verzollen
уплачивать <латить> (таможенную) пошлину; etwas zu verzollen haben иметь вещи, подлежащие обложению пошлиной -
16 verzollen
verzollen förtulla -
17 verzollen
ver'zollen (-) <o>clić;nichts zu verzollen haben nie mieć nic do oclenia -
18 verzollen
haben Sie et zu verzollen? máte něco k proclení? -
19 verzollen
gümrük ödemekgümrüğe tabi eşyanız var mı? [haben Sie etwas zu verzollen?] -
20 verzollen
См. также в других словарях:
Verzollen — Verzollen, verb. reg. act. den Zoll von etwas geben. Waaren verzollen. So auch die Verzollung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzollen — V. (Mittelstufe) etw. mit Zoll belegen Beispiel: Haben sie etwas zu verzollen? … Extremes Deutsch
verzollen — verzollen:+klarieren(seem) … Das Wörterbuch der Synonyme
verzollen — ↑ausklarieren … Das große Fremdwörterbuch
verzollen — 1↑ Zoll … Das Herkunftswörterbuch
verzollen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erklären • verkünden • ausrufen … Deutsch Wörterbuch
verzollen — ver|zol|len [fɛɐ̯ ts̮ɔlən] <tr.; hat: (für etwas) Zoll bezahlen: diese Waren müssen verzollt werden. * * * ver|zọl|len 〈V. tr.; hat〉 Waren verzollen Zoll für W. bezahlen ● haben Sie etwas zu verzollen? * * * ver|zọl|len <sw. V.; hat [mhd … Universal-Lexikon
verzollen — ver·zọl·len; verzollte, hat verzollt; [Vt] etwas verzollen Zoll für etwas bezahlen: Haben Sie etwas zu verzollen? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzollen — ver|zọl|len … Die deutsche Rechtschreibung
Nichts zu verzollen — Filmdaten Deutscher Titel Nichts zu verzollen Originaltitel Rien à déclarer … Deutsch Wikipedia
zum Verzollen anmelden — deklarieren; zum Versteuern anmelden … Universal-Lexikon