-
1 verzerrt
-
2 verzerrt
-
3 verzerrt
-
4 das Bild auf dem Fernsehschirm war verzerrt
Универсальный немецко-русский словарь > das Bild auf dem Fernsehschirm war verzerrt
-
5 verzerren
I.
1) tr: verziehen jd. verzerrt seinen Mund [das Gesicht] vor Schmerz [Entsetzen] чей-н. рот [чьё-н. лицо́] перекоси́ло бо́лью [у́жасом] / боль перекоси́ла [у́жас перекоси́л] чьё-н. лицо́ | verzerrt переко́шенный2) tr: entstellen, falsch darstellen, wiedergeben искажа́ть искази́ть | etw. verzerrt wiedergeben передава́ть /-да́ть что-н. в искажённом ви́де, искажа́ть /- что-н.
II.
-
6 извращенный
1) ( искаженный) entstellt, verdreht, verzerrt2) ( противоестественный) pervers , widernatürlich -
7 изломанный
1) ( поломанный) zerbrochen2) ( не прямой) gebrochen3) перен. gebrochen; verbildet, verzerrt ( искаженный); unnatürlich ( неестественный); verkrüppelt ( изуродованный) -
8 искаженный
entstellt, verzerrt; verfälscht ( фальсифицированный) -
9 искривленный
1) gekrümmt, krumm; verwachsen ( горбатый)2) ( искаженный) verzogen, verzerrt -
10 карикатурный
karikiert; verzerrt ( искаженный)представить кого-либо ( что-либо) в карикатурном виде — j-m ( etw.) (A) karikieren -
11 перекосить
безл.раму перекосило — der Fensterrahmen ist schief geworden -
12 перекошенный
( о лице) verzerrt -
13 извращённый
извращённый 1. (искажённый) entstellt, verdreht, verzerrt 2. (противоестественный) pervers ( - v E r s ], widernatürlich -
14 изломанный
изломанный 1. (поломанный) zerbrochen 2. (не прямой) gebrochen 3. перен. gebrochen; verbildet, verzerrt (искажённый); unnatürlich (неестественный); verkrüppelt( изуродованный) -
15 искажённый
искажённый entstellt, verzerrt; verfälscht (фальсифицированный) искажённое гневом лицо vor Zorn verzerrtes Gesicht -
16 искривлённый
-
17 карикатурный
карикатурный karikiert; verzerrt (искажённый) представить кого-л.( что-л.] в карикатурном виде jem. ( etw.] (A) karikieren -
18 перекосить
перекосить безл.: у него перекосило лицо sein Gesicht ist verzerrt раму перекосило der Fensterrahmen ist schief geworden -
19 перекошенный
перекошенный (о лице) verzerrt -
20 Fratze
/1. рожа, гримасаFratzen schneiden гримасничать, корчить рожи. Du lenkst die anderen vom Unterricht ab, wenn du immer Fratzen schneidest.sein Gesicht zu einer [zur] Fratze verzerren [verziehen] скривиться (в гримасе). Der Wein war so sauer, daß er sein Gesicht zu einer [zur] Fratze verzerrt [verzogen] hat.2. фам.а) отталкивающее лицо, рожа. So eine Fratze könnte einem Gangster Angst einjagen.Der kotzt mich aber an, dem möchte ich am liebsten die Fratze polieren,б) омерзительный человек. Was will denn diese Fratze von mir?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fratze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verzerrt — ↑anamorphotisch … Das große Fremdwörterbuch
verzerrt — 1. entgleist, entstellt, grimassenhaft, verkrampft, verzogen. 2. gezerrt, überdehnt, verletzt, verrenkt. 3. a) bizarr, deformiert, grotesk, karikiert, verändert, verbogen, verfälscht, verformt; (bildungsspr.): manipuliert; (ugs., oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzerren — entstellen; verdrehen; verdrehen; krümmen * * * ver|zer|ren [fɛɐ̯ ts̮ɛrən] <tr.; hat: 1. aus seiner üblichen Form bringen und dadurch entstellen: der Schmerz verzerrte sein Gesicht; dieser Spiegel verzerrt die Gestalt; die Stimmen auf dem… … Universal-Lexikon
verzerren — ver·zẹr·ren; verzerrte, hat verzerrt; [Vt/i] 1 etwas verzerrt (etwas) etwas gibt die Form oder den Klang von etwas falsch wieder: Der Lautsprecher verzerrte ihre Stimme; Der Spiegel ist gebogen und verzerrt 2 (etwas) verzerren etwas subjektiv… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Keine-Haare-Theorem — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Mittelschweres Schwarzes Loch — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Rotierendes Schwarzes Loch — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Schwarze-Loch-Paradoxon — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Schwarze Löcher — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Schwarzes-Loch-Paradoxon — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Supermassives Schwarzes Loch — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia