-
1 verzerren
-
2 verzerren
-
3 verzerren
verzerren*I vt1) ( Gesicht) çarpıtmak2) ( Sehne) (fazla gererek) incitmek, (zorlayarak) incitmek; ( Lautsprecher) distorsiyon yaptırmak (-e)3) ( Spiegel) çarpıtmaketw verzerrt wiedergeben bir şeyi çarpıtarak yansıtmakII vrsich \verzerren çarpılmak, bozulmak -
4 verzerren
verzerren1 vertrekken ⇒ verwringen, vervormen3 vertekenen ⇒ een verkeerd beeld, karikatuur geven van♦voorbeelden: -
5 verzerren
verzerren, distorquere (z.B. distortus vultus). – depravare (verdrehen u. so verunstalten; beide. z.B. oculos: u. os).
-
6 verzerren
-
7 verzerren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verzerren
-
8 verzerren
I v/t2. fig. (Ton, Bericht etc.) distort (auch ETECH. etc.)II v/refl become distorted; Gesicht: auch contort* * *to distort; to contort* * *ver|zẹr|ren ptp verze\#rrt1. vt (lit, fig)to distort; Gesicht etc to contort; Sehne, Muskel to strain, to pull2. vi(Lautsprecher, Spiegel etc) to distort3. vrto become distorted; (Gesicht etc) to become contorted (zu in)* * *(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contort* * *ver·zer·ren *I. vt1. (verziehen)das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain]Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features▪ etw \verzerren to distort sthdieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events3. (überdehnen)▪ etw \verzerren to distort sthdieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts featuresder Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voicedie Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *A. v/tB. v/r become distorted; Gesicht: auch contort* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *(Tatsache) v.to warp v. v.to distort v. -
9 verzerren
ver·zer·ren *vt1) ( verziehen)das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain];Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features;etw \verzerren to distort sth;dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events3) ( überdehnen)sich eine Sehne/einen Muskel \verzerren to strain a tendon/to pull a muscleetw \verzerren to distort sth;dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts features;der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voicevr ( sich verziehen)die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin -
10 verzerren
fɛr'tsɛrənv1) desfigurar, deformar2)3)1 dig (Gesicht) desfigurar2 dig(Sehne, Lautsprecher) distorsionar3 dig (Spiegel) desfigurar4 dig(Ereignisse, Bericht) tergiversar; (Wettbewerb) trucar; etwas verzerrt wiedergeben contar algo trastocándolo■ sich verzerren desfigurarsetransitives Verb1. [Gesicht, Mund] desfigurar2. [Ton, Bild] distorsionar————————sich verzerren reflexives Verb[sich entstellen] desencajarse -
11 verzerren
fɛr'tsɛrənvdéformer, distordre, défigurer, se décomposerverzerrenverzẹrren *3 déformer Tatsachen; fausser Wettbewerb; Beispiel: etwas verzerrt wiedergeben donner une version déformée de quelque choseBeispiel: sich zu einer Grimasse verzerren se déformer en grimace -
12 verzerren
verzérren sw.V. hb tr.V. изкривявам, изопачавам; sich verzerren изкривявам се (за лице, уста); sich (Dat) verzerren разтеглям си (мускул, сухожилие); das Gesicht vor Schmerz verzerren изкривявам си лицето от болка; ihre Stimme klang am Telefon verzerrt на телефона гласът ѝ звучеше неестествено (деформирано).* * *tr разкривявам, карикатуря; -
13 verzerren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verzerren
-
14 verzerren
I.
1) tr: verziehen jd. verzerrt seinen Mund [das Gesicht] vor Schmerz [Entsetzen] чей-н. рот [чьё-н. лицо́] перекоси́ло бо́лью [у́жасом] / боль перекоси́ла [у́жас перекоси́л] чьё-н. лицо́ | verzerrt переко́шенный2) tr: entstellen, falsch darstellen, wiedergeben искажа́ть искази́ть | etw. verzerrt wiedergeben передава́ть /-да́ть что-н. в искажённом ви́де, искажа́ть /- что-н.
II.
-
15 verzerren
-
16 verzerren
-
17 verzerren
ver'zerren < bez ge; h> Bild, Ton zkreslovat <- lit> (a fig); Gesicht znetvořovat <- řit>, <z>kroutit;sich verzerren Gesicht pitvořit se -
18 verzerren
- {to blemish} làm hư, làm hỏng, làm xấu, làm nhơ nhuốc, làm ô uế - {to contort} vặn xoắn, làm vặn vẹo, làm trẹo, làm méo mó, làm nhăn nhó - {to distort} vặn vẹo, bóp méo, xuyên tạc - {to twist} xoắn, vặn, xe, bện, kết, nhăn, làm méo, làm cho sái, đánh xoáy, làm sai đi, lách, len lỏi, đi vòng vèo, xoắn lại, cuộn lại, quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình, trật, sái, lượn vòng, uốn khúc quanh co - len - {to warp} làm cong, làm oằn, làm vênh, kéo, bồi đất phù sa, làm sai lạc, làm thiên lệch, làm sa đoạ, làm suy đốn, cong, oằn, vênh, được kéo - {to wrench} vặn mạnh, giật mạnh, làm trật, làm sái, làm trẹo đi, làm trệch đi - {to writhe} quặn đau, uất ức, bực tức, đau đớn, làm quặn đau, làm quằn quại = sich verzerren {to become distorted}+ -
19 Verzerren
гл.выч. искажение (напр. данных) -
20 verzerren
гл.выч. искажение (напр. данных)
См. также в других словарях:
verzerren — V. (Mittelstufe) etw. durch Verziehen entstellen Beispiel: Seine Gesichtszüge haben sich vor Schmerz verzerrt. Kollokation: den Mund verzerren verzerren V. (Aufbaustufe) etw. in einer bestimmten Weise verfälschen, etw. entstellen Beispiel:… … Extremes Deutsch
Verzerren — Verzêrren, verb. regul. act. durch Zerren verunstalten, entstellen. Hohlspiegel verzerren die Figuren. Den Mund, das Gesicht, die Geberden, die Gliedmaßen verzerren. Dieß verzerrete ihr Gesicht bis zur Ähnlichkeit einer Furie. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzerren — verzerren:1.〈inmancherHinsichtübertreibenddarstellen〉karikieren;auch⇨verdrehen(1)–2.〈vomGesichtod.Mundgesagt:ineineandereFormziehen〉verziehen·verkneifen–3.⇨verstauchen verzerren 1.→entstellen 2.→karikieren 3.→verletzen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verzerren — verzerren, Verzerrung ↑ zerren … Das Herkunftswörterbuch
verzerren — entstellen; verdrehen; verdrehen; krümmen * * * ver|zer|ren [fɛɐ̯ ts̮ɛrən] <tr.; hat: 1. aus seiner üblichen Form bringen und dadurch entstellen: der Schmerz verzerrte sein Gesicht; dieser Spiegel verzerrt die Gestalt; die Stimmen auf dem… … Universal-Lexikon
verzerren — ver·zẹr·ren; verzerrte, hat verzerrt; [Vt/i] 1 etwas verzerrt (etwas) etwas gibt die Form oder den Klang von etwas falsch wieder: Der Lautsprecher verzerrte ihre Stimme; Der Spiegel ist gebogen und verzerrt 2 (etwas) verzerren etwas subjektiv… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzerren — ver|zẹr|ren … Die deutsche Rechtschreibung
entstellen — verzerren (Tatsache); verdrehen; verformen; deformieren; verunstalten; verfälschen; manipulieren * * * ent|stel|len [ɛnt ʃtɛlən] <tr.; hat: 1. jmds. Aussehen so zu seinen Ungunsten verändern, dass er kaum noch zu erkennen ist: diese Verletzung … Universal-Lexikon
Verzerrung — verzerren, Verzerrung ↑ zerren … Das Herkunftswörterbuch
Gitarrenverzerrer — Der Verzerrer ist ein elektronisches Effektgerät, der ein anliegendes Audiosignal auf eine bestimme Weise verändert, so dass es zu einer Verzerrung, englisch Distortion, des Signales oder von Anteilen des Signales kommt. Dieses führt zur… … Deutsch Wikipedia
Homeomorph — Ein klassisches Beispiel für einen Homöomorphismus: eine Kaffeetasse und ein Donut – topologisch betrachtet dasselbe Ein Homöomorphismus (nicht zu verwechseln mit Homomorphismus und Homotopie) ist ein zentraler Begriff im mathematischen… … Deutsch Wikipedia