-
1 verzeihen
fɛr'tsaɪənv irrpardonner, excuserverzeihenverz136e9342ei/136e9342hen [fε495bc838ɐ̯/495bc838'7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291efən] <verz74b95b6die/74b95b6dh, verz74b95b6die/74b95b6dhen>pardonner; Beispiel: jemandem etwas verzeihen pardonner quelque chose à quelqu'unBeispiel: jemandem verzeihen pardonner à quelqu'un; Beispiel: verzeihen Sie! excusez-moi! -
2 verzeihen
excuserpardonner -
3 vergeben
fɛr'geːbənv irr1) ( verzeihen) pardonner à2) ( Auftrag) donner, passervergebenverg71e23ca0e/71e23ca0ben *pardonner; Beispiel: jemandem vergeben pardonner à quelqu'un1 (gehobener Sprachgebrauch: verzeihen) Beispiel: jemandem etwas vergeben pardonner quelque chose à quelqu'un2 (übergeben, zuteilen) attribuer Auftrag, Preis; Beispiel: eine Arbeit an jemanden vergeben donner un travail à faire à quelqu'un; Beispiel: Eintrittskarten zu vergeben für... billets à donner pour...Wendungen: schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben) être déjà pris -
4 nachsehen
'naːxzeːənnEx:1) ( Verzeihung) indulgence f2) ( Nachteil) réexpédier qcnachsehennc1bb8184a/c1bb8184ch|sehen1 aller voir; Beispiel: nachsehen, ob/wo/... aller voir si/où/...; Beispiel: sieh mal nach, ob du genügend Geld hast vérifie que tu as assez d'argent2 (nachschlagen) faire des recherches; Beispiel: in einem Lexikon nachsehen consulter une encyclopédie2 (kontrollieren) vérifier -
5 nachtragen
'naːxtraːgənv irr1)2) ( ergänzen) compléter, ajouter3)(fig) jdm etw nachtragen — garder rancune à qn, en vouloir à qn
nachtragennc1bb8184a/c1bb8184ch|tragen1 (ergänzen) ajouter2 (nicht verzeihen können) Beispiel: jemandem etwas nachtragen en vouloir à quelqu'un de quelque chose
См. также в других словарях:
Verzeihen — Verzeihen, verb. irreg. act. S. Zeihen, welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. * Versagen, denegare, eine längst veraltete Bedeutung, in welcher farzihan schon bey dem Kero vorkommt. 2. Sich förmlich begeben, als ein Reciprocum mit der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzeihen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. nicht übel nehmen, jmdm. vergeben Beispiele: Den Seitensprung hat sie ihm nie verziehen. Verzeihen Sie bitte! Er konnte es sich nicht verzeihen, dass er bei der Prüfung durchgefallen ist … Extremes Deutsch
verzeihen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verzī(h)en, ahd. firzīhan, mndd. vortien, vortig(g)en Stammwort. Präfigierung zu zeihen anklagen mit der Funktion des Gegensatzes, also etwa nicht für sich beanspruchen . Diese allgemeine Bedeutung zeigt sich noch in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verzeihen — ↑ zeihen … Das Herkunftswörterbuch
verzeihen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vergeben Bsp.: • Verzeih, dass ich zu spät komme! … Deutsch Wörterbuch
verzeihen — vergeben; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen * * * ver|zei|hen [fɛɐ̯ ts̮ai̮ən], verzieh, verziehen <tr.; hat: (ein Unrecht, eine Kränkung o. Ä.) nicht zum Anlass für eine heftige Reaktion, eine… … Universal-Lexikon
verzeihen — ver·zei·hen; verzieh, hat verziehen; [Vt/i] (jemandem) (etwas) verzeihen ≈ jemandem (etwas) ↑vergeben (1): jemandem eine Beleidigung verzeihen; Ich werde ihm nie verzeihen, dass er mich mit einer anderen Frau betrogen hat; Man muss auch mal… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzeihen — 1. Andern soll man viel, sich selber nichts verzeihen. Die Chinesen: Man verzeiht dem alles, der sich nichts verzeiht. (Cibot, 174.) Lat.: Ignoscas aliis multa, sed nihil tibi. (Philippi, I, 186.) 2. Ein klein verzeihen bringt gross Gedeyen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verzeihen — durchgehen lassen, entschuldigen, freisprechen, lossprechen, nachsehen, nicht nachtragen, nicht übel nehmen/verübeln, rechtfertigen, Verständnis zeigen; (geh.): ledig sprechen von, vergeben; (ugs.): ein Auge/beide Augen zudrücken, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzeihen Sie das harte Wort! — Diese Floskel, mit der man den Gebrauch eines sehr deutlichen, vielleicht kränkenden Ausdrucks abzumildern versucht, ist wohl durch die Berichte des fiktiven Zeitungskorrespondenten Wippchen besonders populär geworden. Dessen Erfinder, Julius… … Universal-Lexikon
verzeihen — ver|zei|hen ; sie hat ihm verziehen … Die deutsche Rechtschreibung