-
1 verworren
путаный; Lage: запутанный -
2 verwickelt
-
3 запутанный
(42 K.) verwickelt, verworren* * *запу́танный verwickelt, verworren* * *запу́тан| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (беспоря́дочный) verwickeltзапу́танный мото́к ше́рсти verfilztes Garn ntзапу́танные во́лосы zerzauste Haare ntpl2. (сло́жный) kompliziertзапу́танный расска́з komplizierte Geschichte fзапу́танное де́ло verwickelte Sache f* * *adj1) gener. intrikat, labyrinthisch, (намеренно) nebulös, komplex, konfus, kraus, verworren, wirr3) book. abstrus -
4 спутанно-изогнуто-сланцеватая текстура
advgeol. verworren-krummschieferige Textur, verworren-krummschiefrige TexturУниверсальный русско-немецкий словарь > спутанно-изогнуто-сланцеватая текстура
-
5 спутанно-сланцеватая текстура
advgeol. verworren-schieferige Textur, verworren-schiefrige TexturУниверсальный русско-немецкий словарь > спутанно-сланцеватая текстура
-
6 войлочная структура
adjgeol. filzige Struktur, filzige Textur, verworren-faserige Struktur -
7 мелко-спутанно-волокнисто-пучковатая структура
Универсальный русско-немецкий словарь > мелко-спутанно-волокнисто-пучковатая структура
-
8 неясный
adj1) gener. blaß, dumpf (о предчувствии и т. п.), dunkel, dämmerhaft (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), dämmerhell (о свете), dämmrig (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), mißlich, nebelhaft, problematisch, schleierhaft, unaufgeklärt, unbestimmt, undefinierbar, unverständlich, vage, verschwommen, verwaschen, wolkig, ungefähr, unklar, unübersichtlich, verworren, undeutlich, zwielichtig3) book. abstrus, obskur4) math. mehrdeutig5) swiss. maugel6) low.germ. flusig7) nav. verdunkelt -
9 путаный
-
10 сбивчивый
adjgener. konfus, verworren -
11 спутанно-волокнистая структура
advgeol. filzige Struktur, filzige Textur, verworren-faserige StrukturУниверсальный русско-немецкий словарь > спутанно-волокнистая структура
-
12 спутанно-волокнисто-пучковатая структура
Универсальный русско-немецкий словарь > спутанно-волокнисто-пучковатая структура
-
13 спутанно-свилеватая текстура
Универсальный русско-немецкий словарь > спутанно-свилеватая текстура
-
14 спутанно-чешуйчатая структура
advgeol. verworren-schuppige Struktur, wirrschuppige StrukturУниверсальный русско-немецкий словарь > спутанно-чешуйчатая структура
-
15 спутанно-чешуйчато-листоватый
advgeol. verwirrenschuppig-blätterig (о структуре), verwirrenschuppig-blättrig (о структуре), verworren-schuppig-blätterig (минерал)Универсальный русско-немецкий словарь > спутанно-чешуйчато-листоватый
-
16 спутанноволокнистая структура
Универсальный русско-немецкий словарь > спутанноволокнистая структура
-
17 спутанный
-
18 сумбурный
-
19 хаотический
chaotishverworrenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > хаотический
-
20 Бумага всё терпит [не краснеет]
(мысль восходит к Цицерону, который в своих "Письмах близким", V, 12, 1, сформулировал её в словах: Epistula non erubescit Письмо́ не красне́ет) Papier ist geduldig (der Gadanke geht auf Cicero zurück, der ihn in seinen "Briefen an Freunde" in die Worte Epistula non erubescit "Ein Brief wird nicht rot" kleidete). Zitiert in zweierlei Bedeutung:1) man vertraut dem Papier an, was man sich schämt bzw. nicht wagt, laut auszusprechen (, weil man es für zu intim, anmaßend usw. hält);2) etw. Geschriebenes ist verlogen bzw. sinnlos, verworren, ungereimt. In der ersten Bedeutung tritt öfter die Variante Бума́га не красне́ет auf, in der zweiten die - neuere - Variante Бума́га всё те́рпит.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Бумага всё терпит [не краснеет]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verworren — Verworren, etwas, was sich nicht in der gehörigen Ordnung od. Klarheit befindet; so ist ein Gemälde verworren, wenn die Gegenstände desselben ungeschickt vervielfacht u. planlos vertheilt, auch die Lichter falsch geordnet sind … Pierer's Universal-Lexikon
verworren — Adj. (Aufbaustufe) im Inhalt nicht klar, unübersichtlich Synonyme: abstrus, konfus, kraus, unklar, verwickelt, wirr Beispiel: Die damalige politische Lage in unserem Land war ziemlich verworren … Extremes Deutsch
verworren — ↑abstrus, ↑kompliziert, ↑konfus, ↑nebulos … Das große Fremdwörterbuch
verworren — ↑ verwirren … Das Herkunftswörterbuch
verworren — wirr; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus; umwindend; verflochten; verschlungen * * * ver|wor|ren [fɛɐ̯ vɔrən] <Adj.>: nicht klar zu erse … Universal-Lexikon
verworren — abstrus, chaotisch, durcheinander, kompliziert, konfus, mysteriös, planlos, rätselhaft, schwer [verdaulich], schwierig, unbegreiflich, undurchdringlich, undurchschaubar, unentwirrbar, unergründlich, unerklärlich, ungeordnet, ungereimt, unklar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verworren — ver|wọr|ren; das hört sich ziemlich verworren an; vgl. verwirren … Die deutsche Rechtschreibung
Verworren — * Das ist so verworren wie des Teufels Strickgarn. Holl.: Het is zoo verward als duivels naaigaren. (Harrebomée, I, 165a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verworren — ver·wọr·ren Adj; in einem Zustand, der keine Ordnung, keine Übersichtlichkeit hat ≈ unübersichtlich <eine Lage; Gedanken, Verhältnisse, Worte> || hierzu Ver·wọr·ren·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wirr — verworren; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus * * * wirr [vɪr] <Adj.>: a) durcheinandergebracht, ungeordnet: die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
chaotisch — verworren; wirr; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus; ungeregelt; unordentlich; ungeordnet; unorganisiert; … Universal-Lexikon