-
1 verweichlicht
-
2 verweichlicht
verweichlicht adj hanımevladı; zayıf -
3 verweichlicht
( körperlich) ham, gücünü ve çevikliğini yitirmiş; ( charakterlich) hanım evladı olan -
4 verweichlicht
verweichlicht zchoulostivělý -
5 verweichlicht
I verweichlichen* * *effeminate* * *(childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) soft* * *B. adj soft;verweichlichter Kerl pej softie, wimp* * *adj.effeminate adj. adv.effeminately adv. -
6 verweichlicht
гл.психол. изнеженный -
7 verweichlicht
fɛr'vaɪçlɪçtadjamolli, effeminé, mou -
8 verweichlicht
1. effeminate2. effeminately3. mollycoddles4. namby-pamby coll.5. renders effeminate6. silken fig.7. sissy adj coll. -
9 verweichlicht
- {effeminate} yếu ớt, ẻo lả, nhu nhược - {namby-pamby} nhạt nhẽo vô duyên, màu mè, điệu bộ, đa sầu, đa cảm - {soft} mềm, dẻo, dễ uốn, dễ cắt, nhẵn, mịn, mượt, dịu, ôn hoà, không loè loẹt, nhẹ, nhẹ nhàng, nhân nhượng, có tính chất hoà hoãn, yếu đuối, uỷ mị, nhẽo, yên, êm đềm, có cảm tình, dễ thương cảm, có từ tâm - tình yêu, chuyện trai gái, mưa, ẩm ướt, ướt át, không có muối khoáng, mềm hoá, dễ dàng, khờ khạo, ngờ nghệch, mềm mỏng, chờ một tí!, im! câm! - {sybarite} xa hoa uỷ mị - {sybaritic} thích xa hoa hưởng lạc và uỷ mị -
10 изнеженный
verweichlicht; verwöhnt ( избалованный) -
11 verweichlichen
I v/t (hat verweichlicht) make s.o. soft, turn s.o. into a softie umg.* * *to soften up; to mollycoddle* * *ver|weich|li|chen [fɛɐ'vaiçlɪçn] ptp verweichlicht1. vtjdn verwéíchlichen — to make sb soft
ein verweichlichtes Muttersöhnchen — a mollycoddled mummy's boy (Brit), a pampered momma's boy (US)
2. vi aux seinto get or grow soft* * *ver·weich·li·chen *[fɛɐ̯ˈvaiçlɪçn̩]I. vi Hilfsverb: sein to grow soft▪ verweichlicht sein to have grown softein verweichlichter Junge a mollycoddled boyein verweichlichter Mensch a weakling pejII. vt* * *1.intransitives Verb; mit sein grow soft2.transitives Verb make soft* * *A. v/t (hat verweichlicht) make sb soft, turn sb into a softie umg* * *1.intransitives Verb; mit sein grow soft2.transitives Verb make soft* * *v.to mollycoddle v.to render effeminate expr. -
12 pimpelig
Adj. umg. (verweichlicht) namby-pamby; sei nicht so pimpelig! don’t be such a baby; er ist pimpelig he’s a bit of a sissy ( oder baby)* * *pịm|pe|lig ['pImpəlɪç]adj (inf)(= wehleidig) soppy (inf); (= verweichlicht auch) namby-pamby (Brit inf sissyish* * *pimpelig adj umg (verweichlicht) namby-pamby;sei nicht so pimpelig! don’t be such a baby; -
13 verweichlichen
———————— -
14 verweichlichen
-
15 изнеженный
изнеженный verweichlicht; verwöhnt (избалованный) -
16 zärtlich
zärtlich, I) zart etc.: teuer. tenellus (zart gebaut und daher äußeren Eindrücken nicht leicht widerstehend). – delicatus (von zu seinem Gefühl u. Geschmack, auch verzärtelt). – mollis (weichlich, z.B. educatio). – effeminatus (weibisch, verweichlicht). – Adv. molliter; delicate. – II) liebevoll: tener (zart, empfindsam). – mollis (weich, sanft, z.B. querelae). – blandus (schmeichelnd, freundlich, z.B. verba). – amoris plenus (voll Liebe). – amans (wohlwollend, liebevoll, von Personen gew. mit dem Genet. der Person, gegen die man liebevoll, zärtlich ist, z.B. ein z. Gatte, amans uxoris: ein sehr z. Vater, amantissimus filii od. filiae: v. Lebl., z.B. verba amantissima). – pius (voll Pflichtgefühl gegen Eltern, Kinder etc.; im Superl. summā pietate praeditus). – indulgens (nachsichtig). – z. Liebe, indulgentia (z.B. in liberos): z. Vaterliebe, Mutterliebe, s. Zärtlichkeit (väterliche, mütterliche): einen z. Brief an jmd. schreiben, litteras amoris plenas dare ad alqm. – Adv. blande; amanter; pie. – jmd. z. behandeln, alci multa blandimentadare: jmd. z. lieben, pie colere alqm.
-
17 verweichlichen
ver·weich·li·chen * [fɛɐ̭ʼvaiçlɪçn̩]vi sein to grow soft;verweichlicht sein to have grown soft;ein verweichlichter Mensch a weakling ( pej)vtjdn \verweichlichen to make sb soft ( pej) -
18 verweichlichen
verweichlichenverw136e9342ei/136e9342chlichen *s'amollir; Beispiel: verweichlicht amolli(e)Beispiel: jemanden verweichlichen amollir quelqu'un -
19 pimp(e)lig
1) wehleidig хны́кающий2) verweichlicht изне́женный -
20 weichlich
2) Mitleid, Nachsicht сентимента́льный [сэ]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verweichlicht — verweichlicht:⇨weichlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verweichlicht — verhätschelt; prätentiös; verzärtelt; verwöhnt; verzogen; unbescheiden … Universal-Lexikon
verweichlichen — verziehen; verhätscheln; verzärteln * * * ver|weich|li|chen 〈V. tr.; hat〉 weichlich machen, verzärteln * * * ver|weich|li|chen <sw. V.>: a) <ist> seine körperliche Widerstandskraft verlieren: durch seine Lebensweise verweichlicht er… … Universal-Lexikon
verweichlichen — ver·weich·li·chen; verweichlichte, hat / ist verweichlicht; [Vi] (ist) 1 sich so verändern, dass man körperliche oder psychische Belastungen weniger gut verträgt1 (1): durch ein bequemes Leben verweichlichen; [Vt] (hat) 2 etwas verweichlicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Effemination — bezeichnet Weiblichkeit bzw. Feminität von Verhalten, Erscheinung oder Haltung von meist männlichen Personen, aber auch von Gesellschaften oder Gegenständen. Das deutsche Wort Effemination kommt vom lateinischen: effeminatus – verweichlicht,… … Deutsch Wikipedia
Abhärtung (Heilkunst) — ist in Bezug auf den menschlichen Körper die durch Gewohnheit oder Kraft des Geistes erlangte Festigkeit desselben, den gewöhnlichen äußern Eindrücken ohne schädliche Folgen Trotz bieten zu können. Sie bildet den Gegensatz von Verzärtelung oder… … Damen Conversations Lexikon
Memme — Hasenfuß (umgangssprachlich); Weichei (umgangssprachlich); Schattenparker (umgangssprachlich); Sitzpinkler (umgangssprachlich); Waschlappen (umgangssprachlich); Feigling; S … Universal-Lexikon
empfindlich — 1. a) dünnhäutig, empfindsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, [leicht] verletzbar/verwundbar, verletzlich, weich, zart[besaitet], zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
verletzlich — dünnhäutig, [hoch]empfindlich, [hoch]sensibel, [leicht] verletzbar/verwundbar, überempfindlich, weich, zart[besaitet]; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht, verzärtelt; (südd., österr., schweiz.): heikel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwundbar — 1. [hoch]empfindlich, [leicht] verletzbar, verletzlich; (bes. Med.): vulnerabel. 2. dünnhäutig, [hoch]sensibel, leicht/schnell gekränkt, überempfindlich, weich, zart[besaitet]; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht,… … Das Wörterbuch der Synonyme
weichlich — a) dünnhäutig, [hoch]empfindlich, leicht verletzbar/verwundbar, überempfindlich, verletzlich, zartbesaitet; (abwertend): mimosenhaft, verzärtelt, wehleidig, weich, zimperlich; (ugs. abwertend): pimpelig; (landsch.): tüttelig. b) flau, kraftlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme