-
1 vervielfältigen
vervielfältigen
to multiply, to process, to mimeograph, (Foto) to reproduce;
• illegal vervielfältigen to copy illegally. -
2 Vervielfältigen
-
3 vervielfältigen
vervielfältigen v copy; duplicate; reproduce -
4 vervielfältigen
vervielfältigen v copy, duplicateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vervielfältigen
-
5 vervielfältigen
v/t (kopieren) duplicate, copy* * *to copy; to manifold; to mimeograph; to duplicate; to multiply* * *ver|viel|fäl|ti|gen ptp vervielfältigtvtto duplicate; (= fotokopieren) to photocopy* * *(to make an exact copy or copies of: He duplicated the letter.) duplicate* * *ver·viel·fäl·ti·gen *[fɛɐ̯ˈfi:lfɛltɪgn̩]vt* * *transitives Verb duplicate, make copies of <document etc.>* * *vervielfältigen v/t (kopieren) duplicate, copy* * *transitives Verb duplicate, make copies of <document etc.>* * *n.duplication n. -
6 vervielfältigen
ver·viel·fäl·ti·gen * [fɛɐ̭ʼfi:lfɛltɪgn̩]vt -
7 Vervielfältigen
-
8 vervielfältigen
-
9 vervielfältigen
-
10 Vervielfältigen
nreproducing -
11 vervielfältigen
1. to duplicate2. to manifold3. to mimeograph -
12 Vervielfältigen
n. -
13 illegal vervielfältigen
illegal vervielfältigen
to copy illegally.Business german-english dictionary > illegal vervielfältigen
-
14 abziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM. abstract, extract10. (Handgranate) pull the pin ofII v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass2. (ist) MIL. withdraw4. (hat) SPORT let fly* * *das Abziehensubtraction* * *ạb|zie|hen sep1. vt5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deductEUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price
man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted
7) (= abfüllen) Wein to bottle8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print10) (COOK) Suppe, Sauce to thickendie Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b
•See:2. vi1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or awayzieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)
3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire4) (sl = schnell fahren)das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)
3. vrSw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes* * *1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off4) (to remove strings from (vegetables etc).) string5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip* * *ab|zie·henI. vi1. Hilfsverb: sein MILzieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl4. Hilfsverb: sein METEO▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or onII. vt Hilfsverb: haben1. (einbehalten)Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages2. MATH3. FINKapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account4. MILTruppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area5. (etw durch Ziehen entfernen)das Bett \abziehen to strip the bedein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheeteinen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal▪ etw \abziehen to run sth offbitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript▪ etw \abziehen to take sth off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade
9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *abziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( allevon etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct;etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM abstract, extractShow abziehen make a scene ( oder fuss)10. (Handgranate) pull the pin of11. GASTR thicken;Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauceB. v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *v.to deduct v.to pull off v.to remove v.to strop v.to subtract v. -
15 Vervielfältigung
f1. duplication, copying2. konkret: copy* * *die Vervielfältigungreproduction; duplication* * *Ver|viel|fäl|ti|gungf -, -en1) (= das Vervielfältigen) duplication; (= Fotokopieren) photocopying2) (= Abzug) copy; (= Fotokopie) photocopy* * ** * *Ver·viel·fäl·ti·gung<-, -en>f* * *die; Vervielfältigung, Vervielfältigungen1) duplicating; copying2) (Kopie) copy* * *1. duplication, copying2. konkret: copy* * *die; Vervielfältigung, Vervielfältigungen1) duplicating; copying2) (Kopie) copy* * *f.duplication n.reprography n. -
16 abziehen
ab|zie·hen irreg vi[aus etw] \abziehen to withdraw [from sth]zieh ab! go away!, clear off!, get lost! (sl)[aus etw] \abziehen to clear [or escape] [from sth][irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on];vt haben1) ( einbehalten)etw [von etw] \abziehen to deduct sth [from sth];Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages2) ( nachlassen)ich kann Ihnen 5% Rabatt [vom Preis] \abziehen I can knock 5% [off the price] for you [or give [or offer] you a discount of 5% [on the price]];3) mathetw [von etw] \abziehen to subtract sth [from sth]4) finKapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country];jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account5) miletw [aus etw] \abziehen to withdraw sth [from sth];Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an areaetw \abziehen to pull off sth sep;das Bett \abziehen to strip the bed;einen Schlüssel [von etw] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth];[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal7) ( vervielfältigen)etw \abziehen to run sth off;bitte ziehen Sie das Manuskript 20-mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscriptetw \abziehen to take sth offsich \abziehen to undress -
17 drucken
dru·cken [ʼdrʊkn̩]vt1) ( vervielfältigen)[jdm] etw \drucken to print sth [for sb]2) (auf\drucken)vi typo to print -
18 Vervielfältigung
Ver·viel·fäl·ti·gung <-, -en> fDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vervielfältigung
См. также в других словарях:
vervielfältigen — vervielfältigen … Deutsch Wörterbuch
Vervielfältigen — Vervielfältigen, verb. regul. act. vielfältig machen, machen, daß ein Ding mehrmahl da ist; ingleichen, als ein Reciprocum, sich vervielfältigen, sich vermehren. Wer die Natur aufmerksam ansiehet, vervielfältigt für sich ihre Reitzungen, Gell. In … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vervielfältigen — V. (Aufbaustufe) eine größere Zahl von Kopien erstellen Beispiel: Sie ließ das Schriftstück 55 Mal vervielfältigen … Extremes Deutsch
vervielfältigen — ↑fotokopieren, ↑hektografieren … Das große Fremdwörterbuch
vervielfältigen — ↑ viel … Das Herkunftswörterbuch
vervielfältigen — klonen; klonieren; replizieren; kopieren; duplizieren; verdoppeln * * * ver|viel|fäl|ti|gen [fɛɐ̯ fi:lfɛltɪgn̩] <tr.; hat: (von etwas) eine größere Menge Kopien herstellen: einen Artikel, ein Bild vervielfältigen. Syn.: ↑ kopi … Universal-Lexikon
vervielfältigen — 1. ablichten, [Foto]kopien machen, [foto]kopieren, hektografieren. 2. anheben, erhöhen, erweitern, forcieren, heben, steigern, verdoppeln, vermehren, verstärken, vervielfachen; (geh.): mehren; (bildungsspr.): multiplizieren, potenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vervielfältigen — ver·viel·fäl·ti·gen; vervielfältigte, hat vervielfältigt; [Vt] etwas vervielfältigen Kopien von einem Text machen <einen Text, eine Zeichnung vervielfältigen> || hierzu Ver·viel·fäl·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vervielfältigen — ver|viel|fäl|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
kopieren — abpausen (umgangssprachlich); durchpausen; klonen; klonieren; replizieren; vervielfältigen; duplizieren; verdoppeln; nachahmen; plagiieren; abschreiben; … Universal-Lexikon
Schweizer Urheberrecht — Basisdaten Titel: Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrecht Kurztitel: Urheberrechtsgesetz Abkürzung: URG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie: Geistiges Eigentum … Deutsch Wikipedia