-
1 vertun
-
2 vertan
vertun; Adjp. упущенный -
3 допустить ошибку
v1) gener. sich einen Fehler zuschulden kommen lassen (в работе), sich versehen (по невнимательности), ausrutschen2) colloq. sich vertun (â ÷¸ì-ë.; bei D), vertippen3) law. einen Fehler begehen -
4 загубить свою жизнь
vgener. sein Leben vertun -
5 ошибаться
v1) gener. auf der falschen Fährte sein, auf der fälschen Fährte sein, einen Fehler begehen, einen Fehler machen, im Irrtum sein, schiefgewickelt sein, sich im Irrtum befinden, sich irren, sich täuschen (в ком-л., в чём-л.), sich täuschen (в ком-л., в чем-л.), sich vergreifen (in D, bei D) (при выборе чего-л.), sich verkneifen, unrecht häben, Fehler machen (делать ошибки, в упражнении, к примеру), auf dem Holzweg sein, danebenliegen, irren, (bei D) sich versehen (при подсчёте и т. п.), (in, bei D) vergreifen (при выборе чего-л.; sich)2) colloq. sich schneiden, sich vergaloppieren, sich verhauen (при переписке на пишущей машинке), sich vertun, vergucken (ãëÿäÿ íà ÷òî-ë.; sich)3) milit. sich versehen4) eng. sich verrechnen5) artil. verfehlen6) mus. falsch greifen7) avunc. auf dem falschen Dampfer sein, auf dem falschen Dampfer sitzen, schiefliegen, vergaloppieren (sich)8) pompous. straucheln, fehlen -
6 потратить время на пустую болтовню
vcolloq. die Zeit mit Plauderei vertunУниверсальный русско-немецкий словарь > потратить время на пустую болтовню
-
7 тратить время на пустую болтовню
vcolloq. die Zeit mit Plauderei vertunУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить время на пустую болтовню
-
8 тратить зря [попусту, без толку]
vgener. vertun (деньги, время)Универсальный русско-немецкий словарь > тратить зря [попусту, без толку]
-
9 ухлопывать
P, < ухлопать> erwischen, umlegen; verplempern, vertun -
10 ухлопывать
P, < ухлопать> erwischen, umlegen; verplempern, vertun
См. также в других словарях:
vertun — ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
vertun — V. (Mittelstufe) etw. auf sinnlose Art verbrauchen, etw. vergeuden Synonyme: verschwenden, verplempern (ugs.) Beispiele: Er hat die letzte Chance vertan. Unsere Mühe war leider vertan … Extremes Deutsch
vertun — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
vertun — vergeuden, verschwenden, verwirtschaften; (schweiz.): vertrölen; (ugs.): vergammeln, verläppern, verplempern, verputzen; (abwertend): verschleudern; (ugs. abwertend): verbummeln, vertrödeln; (salopp, bes. nordd.): veraasen; (landsch.): aasen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertun — ver·tu̲n; vertat, hat vertan; [Vt] 1 etwas vertun Zeit und Geld verbrauchen, ohne einen Nutzen davon zu haben ≈ vergeuden, verschwenden; [Vr] 2 sich vertun gespr ≈ sich irren: sich beim Dividieren / Teilen vertun; Entschuldigung, ich habe mich in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertun — ver|tun (verschwenden); vertan; sich vertun (umgangssprachlich für sich irren) … Die deutsche Rechtschreibung
vertun, sich — sich vertun V. (Aufbaustufe) ugs.: einen Fehler machen Synonyme: sich irren, sich versehen, sich verhauen (ugs.) Beispiel: Er hat sich bei meinem Namen und der Kontonummer vertan. Kollokation: sich beim Rechnen vertun … Extremes Deutsch
Vertun — Vertunn dagibtes(hilft)keinVertun=dasistunabänderlich;dasstehtfest,istfestgesetzt.Westd1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vertun — verdun … Kölsch Dialekt Lexikon
vertun — [fàdoà] I. 1. aufwenden, einsetzen, verbringen (mit so am Wörterbüachl verduad ma an Hauffa Zeit...) 2. vergeuden, verschwenden (mit dem Schmarrn verduast des ganze Geld...) II., sich [fàdoà] 1. sich irren, verschätzen (in dera Woch hob i mi mit… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
verstolpern — vertun; durch Stolpern verpassen * * * ver|stọl|pern 〈V. tr.; hat〉 1. 〈bes. Fußb.〉 über einen Ball od. die eigenen Füße stolpern (u. eine Torchance nicht nutzen können) 2. 〈fig.; umg.〉 aus Unachtsamkeit scheitern, eine Chance vertun ● eine (Tor… … Universal-Lexikon