-
1 vertreiben
vertreiben vt прогоня́ть, изгоня́тьj-m seine Faulheit vertreiben вы́бить лень из кого́-л.den Hunger vertreiben заглуши́ть го́лодj-m das Lachen vertreiben отби́ть у кого́-л. охо́ту смея́тьсяj-m die Langewieile vertreiben рассе́ять [разогна́ть] чью-л. ску́куsich (D) die Zeit mit etw. (.D) vertreiben корота́ть [проводи́ть] вре́мя за чем-л.vertreiben vt продава́ть, сбыва́тьvertreiben vt жив. нюанси́роватьaie Umrisse vertreiben сгла́живать [смягча́ть] ко́нтуры -
2 vertreiben
* vt1) прогонять, изгонятьden Hunger vertreiben — заглушить голодj-m das Lachen vertreiben — отбить у кого-л. охоту смеятьсяj-m die Langeweile vertreiben — рассеять ( разогнать) чью-л. скуку2) продавать, сбывать3) жив. нюансироватьdie Umrisse vertreiben — сглаживать ( смягчать) контуры -
3 vertreiben
1) wegjagen, verscheuchen прогоня́ть /-гна́ть. nach allen Richtungen разгоня́ть разогна́ть. Feind, Aggressor: geh auch изгоня́ть /-гна́ть. schlechte Laune, Kummer разгоня́ть /-, рассе́ивать /-се́ять. Schlaf, Wolken разгоня́ть /-. Müdigkeit снима́ть снять. jds. Ärger [Sorgen] vertreiben отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от его́ неприя́тностей [забо́т]2) jdn. von etw. zum Verlassen seines (angestammten) Platzes zwingen: aus Haus, gemieteter Wohnung, von seinem Platz сгоня́ть согна́ть кого́-н. с чего́-н. aus etw. vertreiben aus Heimat, Land прогоня́ть /-гна́ть <изгоня́ть/-гна́ть> кого́-н. из [с] чего́-н. | vertrieben и́згнанный. aus Haus, Wohnung со́гнанный. aus Heimat, Land про́гнанный. die durch Hunger [Elend] vertriebenen Menschen гони́мые го́лодом [нището́й] лю́ди3) jdm. die Zeit mit etw. vertreiben развлека́ть /-вле́чь кого́-н. чем-н. sich die Zeit mit etw. vertreiben корота́ть с- вре́мя за чем-н. -
4 vertreiben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertreiben
-
5 vertreiben
-
6 vertreiben
vt1) прогонять, выгонять; изгонять2) разгонять, рассеивать3) сбывать, реализовывать ( товар)sich D die Zeit mit (etw. D) vertreiben — коротать [проводить] время за чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertreiben
-
7 Vertreiben
-
8 vertreiben
-
9 vertreiben
продаватьсбывать (в больших количествах, оптом)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertreiben
-
10 vertreiben
1) сбывать, реализовывать2) отгонять -
11 vertreiben
относитьсносить дрейфом -
12 vertreiben*
vt1) прогонять, изгонятьj-n aus dem Haus vertréíben — выгнать кого-л из дома
2) прогонять, отгонять (надоедливых насекомых и т. п.)Flíégen vertréíben — отгонять мух
3) разгонять (тоску и т. п.), рассеивать (сомнения и т. п.)4) продавать, сбывать (оптом и т. п.)5) жив нюансировать -
13 vertreiben
vt отгонять; реализовывать; сбыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vertreiben
-
14 vertreiben
vertréiben* vt1. прогоня́ть, изгоня́ть2. разгоня́ть, рассе́ивать3. продава́ть, сбыва́ть (в больших количествах, оптом) -
15 Vertreiben
nразравнивание, выравнивание; растушёвкаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Vertreiben
-
16 Vertreiben von Falschgeld
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vertreiben von Falschgeld
-
17 Vertreiben von Orden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vertreiben von Orden
-
18 Gas vertreiben
сущ.горн. уносить газы -
19 Sorgen vertreiben
прил.общ. (j-m die) рассеять (чьи-л.) заботы -
20 aie Umrisse vertreiben
прил.общ. сглаживать контуры, смягчать контурыУниверсальный немецко-русский словарь > aie Umrisse vertreiben
См. также в других словарях:
Vertreiben — Vertreiben, verb. irregul. act. (S. Treiben,) in die Ferne treiben. 1. Im eigentlichen und weitern Verstande, durch gewaltsame Mittel aus dem Bezirke seiner Empfindungen entfernen. Den Feind, die Diebe, die Räuber vertreiben. Um der Religion… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertreiben — V. (Mittelstufe) jmdn. dazu zwingen, einen Ort zu verlassen Synonyme: forttreiben, davonjagen, fortjagen, verjagen, wegjagen Beispiele: Der Krieg hat sie aus dem Dorf vertrieben. Sie hat ihre Tochter aus dem Haus vertrieben. vertreiben V.… … Extremes Deutsch
Vertreiben — Vertreiben, die aufgetragenen Farben aus einander reiben, damit sie stufenweise an Stärke abnehmen u. sich endlich gar verlieren … Pierer's Universal-Lexikon
vertreiben — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
vertreiben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Briten wurden von den Kolonisten aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
vertreiben — verbannen; ins Exil schicken; wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; … Universal-Lexikon
vertreiben — ver·trei·ben; vertrieb, hat vertrieben; [Vt] 1 jemanden / ein Tier vertreiben jemanden / ein Tier zwingen, seinen Platz zu verlassen <jemanden von seinem (Sitz)Platz vertreiben>: Menschen aus ihrer Heimat vertreiben 2 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertreiben — 1. davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, graulen, hinaustreiben, [ver]jagen, [ver]scheuchen, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (geh.): austreiben; (ugs.): ekeln, fortgraulen, hinausekeln, hinausgraulen, [lange] Beine machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertreiben — 1. Wen (wer) andere well verdrîwen, mott selwer weglaupen. (Meurs.) – Firmenich, I, 405, 281. *2. Er lässt sich nicht vertreiben, wie s dresdener Geestmännel. Das Geestmännel (Geest = heiliger Geist) gehört zu den Wahrzeichen der Stadt Dresden.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertreiben — verdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vertreiben — ver|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung