-
1 vertrösten
vertrösten I vt (auf A) обнадё́живать (кого́-л. чем-л.), угова́ривать подожда́ть (напр., кредито́ра), j-n auf später vertrösten обеща́ть кому́-л. вы́полнить его́ про́сьбу в бу́дущем; корми́ть кого́-л. "за́втраками" (разг.)vertrösten II : sich vertrösten (auf A) наде́яться (иа что-л.), обнадё́живать себя́ (чем-л.) -
2 vertrösten
vertrösten, jmd. auf etwas, spem facere alci alcis rei. iubere sperare alqm alqd (jmdm. Hoffnung auf etwas machen). – differre alqm in spem alcis rei (jmd. auf die Hoffnung auf etw. verweisen, z.B. tandem aliquando impetrandi honoris). – differre alqm ad od. in alqd (jmd. auf etw. verweisen, z.B. legatos ad novos magistratus: u. alqm in aliud tempus: u. alqm in septimum diem). – promittere alci alqd (jmdm. etwas versprechen, z.B. auxilium). – jmd. von einer Zeit zur andern v., alqm falsā spe producere. – sich vertrösten, sperare; spem habere; spe duci.
-
3 vertrösten
vertrösten*vtjdn \vertrösten birini oyalamak -
4 vertrösten
vertrösten♦voorbeelden: -
5 vertrösten
vertrösten, seine Gläubiger mit leeren Versprechungen
to feed one’s creditors with empty promises. -
6 vertrösten
vertrösten v/t <o -ge-, h> ( auf A için) avutup bekletmek -
7 vertrösten
fɛr'trɔːstənvdar esperanzas a alguien, consolar dando esperanzasjemanden vertrösten hacer esperar a alguientransitives Verb -
8 vertrösten
* * *to put off* * *ver|trös|ten ptp vertröstet1. vtto put offjdn auf ein andermal/auf später vertrö́sten — to put sb off
2. vrto be content to wait ( auf +acc for)* * *ver·trös·ten *vt* * *transitives Verb put < person> off (auf + Akk. until)* * *vertrösten v/t feed with hopes (auf +akk zeitlich: till, until)* * *transitives Verb put < person> off (auf + Akk. until)* * *(auf) v.to feed with hopes (of) expr. v.to console (with) v.to put off (till, until) v. -
9 vertrösten
fɛr'trøːstənv1) consoler, faire prendre patience à2) ( fig) bercer qn de belles illusionsvertröstenvertr75a4e003ö/75a4e003sten *faire patienter; Beispiel: jemanden auf den nächsten Tag vertrösten faire patienter quelqu'un jusqu'au jour suivant -
10 vertrösten
vertrösten: jdn vertrösten inge ngn förhoppningar -
11 vertrösten
vertrösten *vt zwodzić obietnicamijdn [auf den nächsten Tag] \vertrösten kazać komuś czekać [do następnego dnia] -
12 vertrösten
1. vt auf Aобнадёживать (кого-л. чем-л.); уговаривать подождать (напр., кредитора)j-n auf später vertrösten — обещать кому-л. выполнить его просьбу в будущем; кормить кого-л. "завтраками" (разг.)2. auf A (sich) -
13 vertrösten
-
14 vertrösten
vertrö́sten sw.V. hb tr.V. утешавам, залъгвам с обещания; jmdn. auf eine spätere Zeit vertrösten Залъгвам някого с обещание, че ще изпълня желанието му по-късно. -
15 vertrösten
обнадёжи(ва)ть; von einem Tag auf den anderen vertrösten F кормить завтраками -
16 vertrösten
jdn. auf etw. <mit etw.> обнадёживать обнадёжить кого́-н. чем-н., утеша́ть /-те́шить кого́-н. чем-н. jdn. auf später < von einem Tag zum anderen> vertrösten корми́ть кого́-н. "за́втраками", отде́лываться от кого́-н. (пусты́ми) обеща́ниями -
17 vertrösten
vertrö́sten vt ( auf A)обнадё́живать (кого-л. чем-л.); угова́ривать подожда́тьj-n auf spä́ ter vertrösten — обеща́ть кому́-л. что-л. в бу́дущем; корми́ть кого́-л. за́втраками (разг.)
-
18 vertrösten
vertrösten holde hen, give håb ( auf Aom) -
19 vertrösten
er vertröstete sie auf morgen robił jej nadzieję, że jutro załatwi, otrzyma usw -
20 vertrösten
vt (auf A) arxayın etmək, arxayınlaşdırmaq; ümid vermək (nədəsə); sich \vertrösten sakitləşmək; arxayınlaşmaq; barışmaq
См. также в других словарях:
Vertrösten — Vertrösten, verb. regul. act. welches von Trost abstammet, so fern es ehedem zuversichtlichen Muth, zuversichtliche Hofnung, ingleichen Versicherung bedeutete. 1. * Versichern, Sicherheit gewähren; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrösten — ↑ Trost … Das Herkunftswörterbuch
vertrösten — V. (Aufbaustufe) jmdn. hoffen lassen, dass etw. zu einem späteren Zeitpunkt geschieht Beispiele: Er vertröstete mich von einem Tag auf den anderen. Auf ihren nächsten Besuch hat sie uns immer wieder mit allen möglichen Ausflüchten vertröstet … Extremes Deutsch
vertrösten — ver·trö̲s·ten; vertröstete, hat vertröstet; [Vt] jemanden (auf etwas (Akk)) vertrösten jemandes Wünsche, Hoffnungen nicht sofort erfüllen, ihm aber versprechen, sie später zu erfüllen ≈ jemanden hinhalten <jemanden auf einen anderen Tag… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertrösten — abspeisen (umgangssprachlich); hinhalten (auf); trösten (mit) * * * ver|trös|ten [fɛɐ̯ trø:stn̩], vertröstete, vertröstet <tr.; hat: jmdn., dessen Wunsch oder Forderungen man nicht erfüllen kann, zum Warten bewegen, indem man ihm die Erfüllung … Universal-Lexikon
vertrösten — hinhalten; (ugs.): abfertigen, abspeisen, Katz und Maus spielen, zappeln lassen; (österr. ugs.): dunsten lassen; (bildungsspr. veraltet): temporisieren. * * * vertrösten:⇨hinhalten(1) vertröstenwartenlassen,Zeitgewinnenwollen,hinhalten,etwashinzie… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrösten — vertrüste … Kölsch Dialekt Lexikon
vertrösten — ver|trös|ten … Die deutsche Rechtschreibung
hinhalten — vertrösten; abspeisen (umgangssprachlich); trösten (mit) * * * hin|hal|ten [ hɪnhaltn̩], hält hin, hielt hin, hingehalten <tr.; hat: 1. so halten, dass es jmd. ergreifen (oder sehen) kann: sie hielt ihm die Hand, ein Glas Wasser, ihren Ausweis … Universal-Lexikon
abspeisen — vertrösten; hinhalten (auf); trösten (mit) * * * ab|spei|sen [ apʃpai̮zn̩], speiste ab, abgespeist <tr.; hat: mit weniger als erhofft oder erwartet abfertigen; kurz abweisen: jmdn. mit allgemeinen Redensarten abspeisen. Syn.: ↑ vertrösten. * * … Universal-Lexikon
trösten — vertrösten; abspeisen (umgangssprachlich); hinhalten (auf); Trost spenden; ermutigen; aufbauen * * * trös|ten [ trø:stn̩], tröstete, getröstet: a) <tr.; hat Trost spenden, zusprechen, wieder zuversichtlich ma … Universal-Lexikon