-
41 закупорка
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > закупорка
-
42 засорение регенератора
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > засорение регенератора
-
43 заделывать
dichten; verstopfen; abdichten ; zumachen; verschließen;заделывать в бетон — einbetonieren;
жёстко заделывать — vermörteln; einbetonieren;
заделывать стык — Stoß (m) vermörteln; Fuge vergießen; ausfugen;
заделывать в штрабу — abgetreppt vermörteln;
заделывать швы — einfugen; ausfugen;
заделывать заподлицо — bündig aufüllen;
-
44 закупоривание
(с)Zustopfen (n); Verstopfen (n); Verschließen (n)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > закупоривание
-
45 зачеканка
(ж)Verstemmen (n); Verfüllen (n); Verstopfen (n);зачеканка раствором — (M)örtelausfugung (f); (M)örtelverfüllung (f);
зачеканка швов — Fugenausfüllung (f); Fugenabdichtung (f); Verfugung (f)
-
46 закупоривать
1.gener. (àíãë.: block up, choke, clog, jam, stop up, congest // íåì.: verstopfen, blockieren, versperren) ummistama2. vgener. kinni korkima, sulgema -
47 остановить течь
vshipb. Leck stopfen, Loch verstopfen -
48 глушить
drosseln, (напр. радиостанцию) verstopfen -
49 закупоривать
(напр. поры плёнки) abdichten, schließen, verstopfen, zustopfen -
50 зачеканивать
einstemmen, ( швы) verstopfen -
51 засаривать
-
52 засорение респиратора
rus засорение (с) респиратораdeu Verstopfen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > засорение респиратора
-
53 на чужой роток не накинешь платок
W: man kann nicht fremden Mund mit einem Tuch verdecken; Ä: man müßte viel Brei haben, allen Leuten den Mund zu verstopfenРусско-Немецкий словарь идиом > на чужой роток не накинешь платок
-
54 забивание
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > забивание
-
55 загрязнение (например сукон)
Verschmieren n; Verstopfen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > загрязнение (например сукон)
-
56 засорение
Verstopfen n; Verschmieren nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > засорение
-
57 глушить
глушить (напр., радиостанцию) verstopfen vt -
58 забивание
забивание с. Anschmieden n; горн. Besatz m; Einrammen n; Einschlagen n; мет. Einschmieden n; Stopfen n; Verdammung f; Verstopfen n; Verstopfung f; типогр. Zusetzen n; Zustopfen nзабивание с. (напр., грохота) Verkrustung f -
59 забивать
забивать anschmieden; einrammen; einschlagen vt; мет. einschmieden; eintreiben vt; treiben vt; verstopfen; типогр. zusetzen; zustopfen -
60 забивка
забивка ж. Anschmieden n; горн. Besatz m; Einrammen n; Einschlagen n; мет. Einschmieden n; Stopfen n; Verdammung f; Verstopfen n; типогр. Zusetzen n; Zustopfen n
См. также в других словарях:
Verstopfen — Verstopfen, verb. regul. act. mit einem davor gestopften Hindernisse verschließen, versperren. Eine Bouteille, eine Flasche verstopfen. Sich die Ohren mit Baumwolle verstopfen. Ingleichen in weiterer Bedeutung. Die Quelle eines Flusses verstopfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstopfen — V. (Mittelstufe) etw. undurchlässig machen Beispiel: Die Abfälle haben die Toilette verstopft. verstopfen V. (Mittelstufe) undurchlässig werden Beispiel: Das Rohr ist verstopft und muss gereinigt werden … Extremes Deutsch
Verstopfen — Verstopfen, so v. w. Piquiren 5) … Pierer's Universal-Lexikon
verstopfen — ↑obstipieren, ↑obstruieren … Das große Fremdwörterbuch
Verstopfen — (n) eng clogging (respirators) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verstopfen — verstopfen, Verstopfung ↑ stopfen … Das Herkunftswörterbuch
verstopfen — verrammeln; zupfropfen * * * ver|stop|fen [fɛɐ̯ ʃtɔpf̮n̩] <tr.; hat: ganz ausfüllen, sodass nichts mehr durchgehen, durchfließen kann: ein Loch verstopfen; <häufig im 2. Partizip> die Straße war völlig verstopft. Syn.: 2↑ dichten. * * *… … Universal-Lexikon
verstopfen — ver·stọp·fen; verstopfte, hat verstopft; [Vt] 1 etwas verstopfen etwas in ein Loch o.Ä. stopfen und es dadurch verschließen: ein Schlüsselloch mit Papier, ein Wasserrohr mit Lumpen verstopfen 2 etwas verstopft etwas etwas bewirkt, dass in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstopfen — a) ausfüllen, dichten, verschließen, zustopfen; (Med.): obliterieren. b) undurchlässig/unpassierbar machen, verschlämmen, verschließen; (Med.): obstruieren. * * * verstopfen:⇨abdichten verstopfendichten,abdichten,schließen,ausfüllen,zustopfen,verf… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstopfen — verstoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
verstopfen — ver|stọp|fen … Die deutsche Rechtschreibung