-
1 verseuchen
заражать <разить>, ( radioaktiv) загрязнять <нить>; vergiften -
2 заражать
* * ** * *заража́|ть* * *v1) gener. durchseuchen (чем-л. какую-л. местность; перен. тж. людей), infizieren (тж. перен.), impfen (почву бактериями), verpesten, verseuchen2) Av. vergiften (напр. БОВ)3) med. anstecken4) eng. animpfen6) food.ind. kontaminieren -
3 атаковать самонаводящимися торпедами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > атаковать самонаводящимися торпедами
-
4 забрасывать минами проход в заграждении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > забрасывать минами проход в заграждении
-
5 забросать фарватер минами
Универсальный русско-немецкий словарь > забросать фарватер минами
-
6 заразить, заражать
vgener. anstecken, infizieren (mit) (mit Grippe anstecken - çàðàçèòü ãðèïïîì). verpesten, verseuchen, mitreißen -
7 засорять минами
vnavy. mit Minen verseuchen -
8 минировать
v1) gener. Minen legen, unterminieren (что-л.)2) navy. mit Minen verseuchen3) milit. minieren, verminen -
9 набросать
v1) gener. aufreißen (перспективы и т.п.), flüchtig andeuten, heruntermalen (небрежными штрихами), hinschreiben, hinwerfen (записать), skizzieren (что-л.)2) liter. aufreißen (напр. перспективы)3) nav. verseuchen (ìèíû) -
10 отравить
-
11 отравить сознание
vgener. das Hirn verseuchen -
12 отравлять
v1) gener. verleiden (радость, пребывание где-л. и т. п. кому-л.), verpesten (воду, воздух; тж. перен.), verseuchen (тж. перен.), verbittern, vergiften (тж. перен.), (j-m) vergällen (радость кому-л.)2) chem. denaturieren3) swiss. erleiden (радость, удовольствие кому-л.) -
13 подвергнуть радиоактивному заражению
vgener. radioaktiv verseuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть радиоактивному заражению
-
14 создавать зону заражения
vnav. verseuchen (БОВ или БРВ)Универсальный русско-немецкий словарь > создавать зону заражения
-
15 заражать
kontaminieren, verseuchenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > заражать
-
16 набросать мин
vshipb. verseuchen -
17 заражать
-
18 заражать
-
19 отравлять
, < отравить> vergiften; verseuchen, verpesten; verderben -
20 отравлять
, < отравить> vergiften; verseuchen, verpesten; verderben
См. также в других словарях:
verseuchen — ↑kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verseuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verschmutzen Bsp.: • Öltankerunfälle verschmutzen das Meer und die Strände … Deutsch Wörterbuch
verseuchen — V. (Mittelstufe) Krankheitserreger oder giftige Stoffe in etw. bringen Synonym: kontaminieren Beispiele: Der Boden wurde mit Chemikalien verseucht. Der Käse wurde mit Bakterien verseucht … Extremes Deutsch
verseuchen — ver|seu|chen [fɛɐ̯ zɔy̮çn̩] <tr.; hat: mit gesundheitsschädlichen Stoffen, Krankheitserregern durchsetzen: das Trinkwasser der Stadt wurde [mit Bakterien] verseucht; bei dem Unfall waren fünf Menschen radioaktiv verseucht worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verseuchen — durchseuchen, verderben, vergiften; (abwertend): verpesten; (Fachspr.): kontaminieren. * * * verseuchen:durchseuchen+verstrahlen·kontaminieren;auch⇨anstecken(I,3) verseuchen 1.verpesten,vergiften,verschmutzen,verderben,verstrahlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verseuchen — ver·seu·chen; verseuchte, hat verseucht; [Vt] meist etwas verseucht etwas (mit etwas) giftige Stoffe oder Bakterien bewirken, dass etwas für die Gesundheit gefährlich ist: Die Chemiefabrik hat das Grundwasser verseucht || hierzu Ver·seu·chung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verseuchen — verseuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verseuchen — ver|seu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
durchseuchen — durch|seu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. vollständig verseuchen 2. 〈fig.; abwertend〉 mit unheilvollen Gedanken, mit Verderbnis durchsetzen ● die ganze Partei ist durchseucht * * * durch|seu|chen <sw. V.; hat: (ein größeres Gebiet) ganz und gar… … Universal-Lexikon
Verseuchung — Ver|seu|chung 〈f. 20〉 das Verseuchen, Infizierung ● radioaktive Verseuchung Kontamination * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen; das Verseuchtwerden, Verseuchtsein. * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen, Verseuchtwerden,… … Universal-Lexikon