Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

verschwinden+lassen

  • 1 verschwinden

    verschwinden*
    irr vi sein ortadan kaybolmak, yok olmak;
    etw \verschwinden lassen ( wegzaubern) bir şeyi yok etmek;
    verschwinde! ( fam) kaybol!, karşımdan yok ol!;
    ein \verschwindend geringer Teil yok denecek kadar küçük bir kısmı [o parçası]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verschwinden

  • 2 absetzen

    ab|setzen
    I vt
    1) ( Gegenstand) indirmek, yere koymak; ( hinstellen) koymak ( auf -e); ( Hut, Brille) çıkarmak
    2) comm ( verkaufen) satmak
    3) ( entlassen) işten çıkarmak, görevden almak; ( Herrscher) tahttan indirmek
    4) ( aussteigen lassen) indirmek (an/in -de)
    5) ( den Reiter abwerfen) üstünden atmak
    6) theat ( Stück) sahneden almak
    7) fin ( Betrag) indirmek, düşmek;
    von der Steuer \absetzen vergiden düşmek [o indirmek]
    8) typo ( setzen) dizmek; ( Zeile) satırbaşı yapmak
    9) ( Säugetiere) memeden kesmek
    10) ( absondern) salgılamak
    11) med ( Behandlung) son vermek (-e); ( Medikament) bırakmak, kesmek
    II vr
    sich \absetzen
    1) chem çökelmek
    2) ( fam) ( verschwinden) savuşmak
    3) ( sich abheben) belirginleşmek
    4) mil geri çekilmek
    III vi ( unterbrechen) ara vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > absetzen

  • 3 gut

    gut <besser, am besten> [gu:t]
    I adj
    1) ( allgemein) iyi;
    ein \guter Freund iyi bir dost;
    \gute Besserung! acil şifalar dilerim!, geçmiş olsun!;
    er ist in Mathe sehr \gut mathematikte çok iyi;
    das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) bunların hepsi iyi hoş, ama...;
    G\gut und Böse auseinanderhalten iyi ve kötüyü birbirinden ayırt etmek;
    die G\guten und die Bösen iyiler ve kötüler;
    findest du Strandurlaub \gut? plajda izin yapmayı iyi buluyor musun?;
    lassen wir es damit \gut sein ( fam) bu meseleyi kapatalım artık
    2) ( Mensch) iyi;
    sei so \gut und... bir iyilik yapıver de...;
    \gut zu jdm sein birine karşı iyi davranmak
    3) ( richtig) iyi, doğru
    4) ( nützlich)
    wer weiß, wozu das \gut ist? kim bilir, bu ne işe yarar?
    5) ( für Gesundheit) iyi ( für için);
    das ist \gut gegen Husten bu öksürüğe karşı iyi gelir
    6) ( vorteilhaft) iyi, yararlı, avantajlı
    7) ( angemessen) iyi, yerinde;
    er hat \gute Laune keyfi yerinde;
    das ist ( nicht) \gut so bu iyi [o yerinde] (değil) böyle
    8) ( reichlich) iyi, bol;
    eine \gute Stunde tam bir saat
    9) schule ( Note) iyi
    II adv iyi;
    schon \gut! peki!, peki peki;
    das schmeckt \gut bunun tadı iyi;
    sein Geschäft geht nicht \gut işi iyi gitmiyor;
    etw \gut können bir şeyi iyi yapabilmek;
    er hat es dort \gut orada durumu iyi;
    \gut so! iyi böyle!;
    \gut gemacht! iyi yaptın!;
    du bist \gut! âlemsin!, ömürsün!;
    das kann \gut sein olabilir;
    so \gut wie nichts ( fam) neredeyse [o hemen hemen] hiçbir şey;
    mach's \gut! kendine iyi bak!;
    er stellt sich \gut mit dir, weil er dein Auto braucht seninle iyi geçiniyor, çünkü otona ihtiyacı var;
    du tust \gut daran, hier erst mal zu verschwinden iyisi mi, buradan önce bir yok ol

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gut

См. также в других словарях:

  • verschwinden lassen — beiseitebringen, hinterziehen, stehlen; (ugs.): auf die Seite bringen/schaffen; (Rechtsspr.): veruntreuen; (bes. Rechtsspr.): unterschlagen. * * * verschwindenlassen→stehlen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verschwinden — abspringen; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); …   Universal-Lexikon

  • verschwinden — ver·schwịn·den; verschwand, ist verschwunden; [Vi] 1 weggehen, wegfahren o.Ä. und nicht mehr zu sehen sein: Das Reh verschwand im Wald / in den Wald; Die Sonne verschwand hinter den Wolken 2 für jemanden nicht zu finden sein <auf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verschwinden — a) davonlaufen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, sich fortstehlen, weggehen, weglaufen; (ugs.): abdampfen, abrauschen, abschwirren, sich absetzen, abziehen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, die Platte putzen, sich dünnmachen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erzwungenes Verschwinden — Plakat mit Fotos von unter der argentinischen Militärdiktatur verschwundenen Menschen, 2005. Beim Verschwindenlassen oder dem erzwungenen Verschwinden handelt es sich um eine Form der staatlichen Willkür, bei der staatliche oder parastaatliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Bilder verschwinden automatisch und übermalen sich so oder so — Dieser Artikel wird evtl. gelöscht, er wurde vorsichtshalber in das Filmwiki exportiert. 87.181.96.134 23:05, 12. Nov. 2011 (CET)) …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • begraben — beerdigen; bestatten; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|gra|ben [bə gra:bn̩], begräbt, begrub, begraben <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives …   Deutsch Wikipedia

  • Eisschmelze — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht …   Deutsch Wikipedia

  • Gletscherrückgang — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»