-
1 verschreiben
verschreiben I vt (про)писа́ть, занима́ться писа́нием (како́е-л. вре́мя)verschreiben I vt исписа́ть, израсхо́довать (напр., мно́го бума́ги); die Tinte ist verschrieben черни́ла ко́нчилисьverschreiben I vt выпи́сывать (кого́-л., что-л.); зака́зывать (что-л. по по́чте)verschreiben I vt пропи́сывать (лека́рство); предпи́сывать, назнача́ть (лече́ние)verschreiben I vt пи́сьменно завеща́ть [переда́ть] (своё́ иму́щество кому́-л.)verschreiben I vt непра́вильно написа́ть (сло́во)verschreiben II : sich verschreiben описа́ться, ошиби́ться при письме́, допусти́ть опи́скуverschreiben II : sich verschreiben (D) дать пи́сьменное обяза́тельство (кому-л.); отда́ть себя́ в распоряже́ние (кого-л.); перен. отдава́ться (чему́-л.), с увлече́нием занима́ться (чем-л.)sich dem Teufel verschreiben прода́ть свою́ ду́шу дья́волу -
2 verschreiben
I.
2) tr (jdm.) etw. (für [gegen] etw.) verordnen пропи́сывать /-писа́ть [ Kur назнача́ть/-зна́чить] (кому́-н.) что-н. (для [про́тив <от>] чего́-н. sich (von jdm.) etw. verschreiben lassen проси́ть по- кого́-н. прописа́ть что-н. | verschreiben пропи́сывание3) tr: schriftlich vermachen пи́сьменно завеща́ть ipf/pf
II.
2) sich verschreiben jdm. sich in jds. Gewalt, Schuld begeben отдава́ть /-да́ть себя́ в чью-н. власть <чьё-н. распоряже́ние>3) sich verschreiben einer Sache sich hingeben, widmen отдава́ться /-да́ться <посвяща́ть/-святи́ть себя́> целико́м чему́-н. -
3 verschreiben
vr sich verschreiben <o>mylić się (przy pisaniu); -
4 verschreiben
1. * vt1) (про) писать, заниматься писанием (какое-л. время)2) исписать, израсходовать (напр., много бумаги)die Tinte ist verschrieben — чернила кончились3) выписывать (кого-л., что-л.); заказывать (что-л. по почте)4) прописывать ( лекарство); предписывать, назначать ( лечение)6) неправильно написать ( слово)2. * (sich)2) (D) дать письменное обязательство (кому-л.); отдать себя в распоряжение (кого-л.); перен. отдаваться (чему-л.), с увлечением заниматься (чем-л.)sich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволу -
5 verschreiben
verschréiben*I vt1. испи́сывать; израсхо́довать (бумагу, чернила)2. пропи́сывать (лекарство, лечение)3. ( j-m) передава́ть во владе́ние, пи́сьменно завеща́ть, отпи́сывать (своё имущество кому-л.)4. уст. выпи́сывать (книгу и т. п. по почте)II sich verschre iben1. ошиби́ться при письме́, допусти́ть опи́ску2. ( j-m) дать пи́сьменное обяза́тельство; отдава́ть себя́ в распоряже́ние (кого-л.); перен. отдава́ться (чему-л.), с увлече́нием занима́ться (чем-л.)sich dem Té ufel verschré iben — прода́ть свою́ ду́шу чё́рту ( в сказках)
-
6 verschreiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschreiben
-
7 Verschreiben
гл.психол. описка -
8 verschreiben
гл.психол. описка -
9 verschreiben
прописыватьНемецко-русский словарь лекарственных растений > verschreiben
-
10 verschreiben*
1. vt1) исписывать, расходовать (при письме) (бумагу, чернила и т. п.)2) прописывать (лекарство, лечение и т. п.)3) устарев (j-m) передавать во владение, письменно завещать, отписывать (своё имущество кому-л)2. sich verschréíben1) ошибиться при письме, описаться, допустить описку2) отдаваться (чему-л), с увлечением заниматься (чем-л)sich (mit Leib und Sééle) etw. (D) verschréíben — отдаваться чему-л (телом и душой)
sich dem Téúfel verschréíben — продать свою душу дьяволу
-
11 eine Arznei verschreiben
гл.общ. прописывать лекарство, выписать лекарствоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Arznei verschreiben
-
12 gerichtlich verschreiben lassen
прил.юр. укрепитьУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich verschreiben lassen
-
13 seine Seele dem Teufel verschreiben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Seele dem Teufel verschreiben
-
14 sich verschreiben
мест.юр. (jmdm.) запродаться -
15 sich dem Teufel verschreiben
мест.общ. продать свою душу дьяволу, продать свою душу чёрту (в сказках)Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Teufel verschreiben
-
16 sich dem Ziel verschreiben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Ziel verschreiben
-
17 sich mit Haut und Haar verschreiben
мест.общ. (j-m) целиком продаться (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Haut und Haar verschreiben
-
18 sich mit Haut und Haaren verschreiben
мест.общ. (j-m) целиком продаться (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Haut und Haaren verschreiben
-
19 sich verschreiben
мест.1) общ. допустить описку, описаться, ошибиться при письме2) перен. отдавать себя в распоряжение (кого-л.), отдать себя в распоряжение (кого-л.), (D) дать письменное обязательство (кому-л.), с увлечением заниматься (чем-л.), отдаваться (чему-л.), (j-m) дать письменное обязательство3) юр. (jmdm.) дать (кому-л.) письменное обязательство -
20 das Vermögen verschreiben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vermögen verschreiben
См. также в других словарях:
Verschreiben — Verschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1. Durch Schreiben verbrauchen. Viele Federn, alle Dinte, eine Menge Papier verschreiben. 2. Falsch schreiben. Eine Zahl verschreiben. Die Zahl, das Wort ist verschrieben. Ingleichen als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschreiben — V. (Mittelstufe) einem Patienten ein Medikament verordnen Beispiele: Mein Arzt verschrieb mir Antibiotika. Sie ließ sich Beruhigungsmittel verschreiben … Extremes Deutsch
Verschreiben — Verschreiben, 1) sich Jemand v., ein schriftliches Bekenntniß ablegen, daß man Jemand mit seiner Person od. mit seinem Vermögen als Eigenthum angehören will; vgl. Teufel S. 425; 2) durch einen Brief Etwas von einem entfernten Orte kommen lassen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschreiben — steht für Schreibmaterial durch Schreiben verbrauchen. Falschschreibung Etwas schriftlich Übereignen eine schriftliche Bürgschaft eingehen das Anordnen eines Medikamentes durch den Arzt, siehe Rezept (Medizin)#Arzneiverordnung … Deutsch Wikipedia
verschreiben — ↑rezeptieren … Das große Fremdwörterbuch
verschreiben — ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
verschreiben — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Der Arzt verschrieb mir etwas für meinen Husten … Deutsch Wörterbuch
verschreiben — verschreiben, verschreibt, verschrieb, hat verschrieben Die Ärztin hat mir Tabletten verschrieben … Deutsch-Test für Zuwanderer
verschreiben — (Medizin) verordnen; Rezept ausstellen * * * ver|schrei|ben [fɛɐ̯ ʃrai̮bn̩], verschrieb, verschrieben: 1. <tr.; hat (als Arzt, Ärztin) schriftlich verordnen: die Ärztin hat ihm mehrere Medikamente verschrieben; lass dir was gegen dein Rheuma… … Universal-Lexikon
verschreiben — ver·schrei·ben; verschrieb, hat verschrieben; [Vt] 1 (jemandem) etwas verschreiben (als Arzt) bestimmen, welche Behandlung oder welche Medikamente der Patient bekommen soll: Mein Arzt hat mir einen Hustensaft verschrieben 2 etwas verschreiben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschreiben — 1. aufschreiben, ein Rezept ausstellen, rezeptieren, verordnen. 2. abtreten, hergeben, [her]schenken, hinterlassen, überlassen, überschreiben, vererben, vermachen, verschenken, versprechen, zusichern; (österr.): beteilen; (schweiz.): vergaben;… … Das Wörterbuch der Synonyme