-
1 verschnupft
verschnupft II part adj на́сморочный; просту́женный; er ist verschnupft у него́ на́сморкverschnupft II part adj разг. огорчё́нный, оби́женный; er ist sehr verschnupft über deine Bemerkung его́ о́чень заде́ло [оби́дело] твоё́ замеча́ние -
2 verschnupft
-
3 verschnupft
verschnupft [fɛɐ'ʃnʊpft] adjnezleli -
4 verschnupft
-
5 verschnupft
I Adj.2. umg., fig. (beleidigt) miffed, präd. auch in a huff (Am. auch snit)* * *snuffy* * *ver|schnụpft [fɛɐ'ʃnʊpft]adj (inf)2) (usu pred = beleidigt) peeved (inf)* * *ver·schnupft[fɛɐ̯ˈʃnʊpft]adj (fam)▪ \verschnupft sein to have a cold2. (indigniert)* * ** * *A. adj1. Nase: blocked;2. umg, fig (beleidigt) miffed, präd auch in a huff (US auch snit)B. adv umg, fig:(leicht) verschnupft reagieren react (slightly) peevishly* * * -
6 verschnupft
fɛr'ʃnupftadj1)2)verschnupft sein — (fig: eingeschnappt sein) estar de mal humor
verschnupft [fεɐ'∫nʊpft]resfriadoAdjektiv -
7 verschnupft
1. 2. part adj1) насморочный; простуженныйer ist verschnupft — у него насморк2) разг. огорчённый, обиженныйer ist sehr verschnupft über deine Bemerkung — его очень задело ( обидело) твоё замечание -
8 verschnupft
прил.общ. â íîñ (Er spricht verschnupft), ïðîíçèòåëüíûé, ðåçêèé (... und setzte mich genau in dem Moment auf das Sofa, in dem Wagners Tann haeuser mit verschnupft klingenden Blechblaesern begann) -
9 verschnupft
-
10 verschnupft
fɛr'ʃnupftadjverschnupft1 enrhumé(e)2 (umgangssprachlich: verärgert) en rogne -
11 verschnupft
-
12 verschnupft:
-
13 verschnupft
an Schnupfen leidend с на́сморком nachg. Gesicht, Stimme на́сморочный. jd. ist verschnupft auch у кого́-н. на́сморк -
14 verschnupft
verschnupft forkølet; fig fam stødt, fornærmet -
15 verschnupft
-
16 verschnupft
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschnupft
-
17 verschnupft
adjverschnupft sein — to have a cold, fam, (beleidigt) to be peeved
-
18 verschnupft
-
19 verschnupft
verschnúpft adj 1. Med хремав; 2. обиден, засегнат.* * *a 1. хремав; 2. гов ядосан; -
20 verschnupft
pp adj; - sein imati hunjavicu; fig biti uvrijeđen, neraspoložen
См. также в других словарях:
verschnupft — Adj. (Oberstufe) an Schnupfen erkrankt Synonym: erkältet Beispiel: Die Heizung war kaputt und am nächsten Tag war ich verschnupft und hatte hohes Fieber … Extremes Deutsch
verschnupft — 1. a) erkältet, krank. b) nasal, näselnd. 2. beleidigt, empört, entrüstet, gekränkt, gereizt, ungnädig, verärgert, verdrossen, verletzt, verstimmt; (geh.): erzürnt, missgelaunt, missgestimmt, misslaunig, missvergnügt, ungehalten, unmutig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschnupft — ver·schnụpft Adj; meist präd, gespr; 1 mit einem Schnupfen <verschnupft sein> 2 ≈ verärgert, beleidigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschnupft — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschnupft — verschnupp … Kölsch Dialekt Lexikon
verschnupft — ver|schnụpft (einen Schnupfen habend; umgangssprachlich auch für verärgert, gekränkt) … Die deutsche Rechtschreibung
verschnupfen — ver|schnụp|fen 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 jmdn. verschnupfen verärgern, kränken ● verschnupft sein 〈fig.; umg.〉 verärgert sein, gekränkt sein; →a. verschnupft * * * ver|schnụp|fen <sw. V.; hat [eigtl. = bei jmdm. einen Schnupfen hervorrufen]… … Universal-Lexikon
beleidigt — gekränkt, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): sauer, verschnupft; (ugs. abwertend): eingeschnappt; (nordd., ostmd. ugs.): tücksch. * * * beleidigt:1.〈sichherabgesetztfühlend〉gekränkt·verletzt·pikiert♦umg:verschnupft·eingeschnappt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
gekränkt — beleidigt, brüskiert, empfindlich, getroffen, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): auf den Schlips getreten, sauer, verschnupft, vor den Kopf gestoßen; (salopp): auf den Schwanz getreten; (ugs. abwertend): eingeschnappt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
pikiert — beleidigt, gekränkt, getroffen, verletzt, verstimmt; (ugs.): auf den Schlips getreten, sauer, verschnupft; (ugs. abwertend): eingeschnappt. * * * pikiert:⇨beleidigt(1) pikiertbeleidigt,verletzt,gekränkt,verstimmt,getroffen;landsch.:muksch,grantig;… … Das Wörterbuch der Synonyme