Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

verschmiert

  • 1 verschmieren

    vt извести, израсходовать (намазывая). Jetzt habe ich die letzte Butter verschmiert.
    Wieder hast du die ganze Marmelade verschmiert. Für die anderen ist nichts mehr da.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschmieren

  • 2 Gosche

    / террит огран. фам. рот, хайло. Du hast dir die Gosche verschmiert.
    Er schlug ihm auf die Gosche.
    Der hat eine große [freche] Gosche.
    Ruhe! Halt die Gosche!
    Geht ihr etwas wider den Strich, reißt sie gleich ihre Gosche auf. Cp. Gusche.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gosche

  • 3 Miststück

    n -s, -e бран. см. Mistkerl. Du Miststück, du! Hast mir ja schon wieder die Decke verschmiert!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Miststück

  • 4 Scheiße

    /
    1. груб, дерьмо, говно
    ein Haufen Scheiße
    in Scheiße treten
    es roch penetrant nach Scheiße
    jmdn./etw. mit Scheiße bewerfen
    2. вульг.: mir steht die Scheiße bis zum Hals мне всё осточертело, jmdn. aus der Scheiße ziehen вытащить кого-л. из нужды [беды, дерьма]. aus der (größten) Scheiße (heraus) sein пережить самое страшное, выкарабкаться из дерьма. jmdn./etw. durch die Scheiße ziehen обливать грязью кого/что-л. so richtig in der Scheiße sitzen сидеть в дерьме (перен.), находиться в крайне бедственном положении.
    3. вульг. дрянь, дерьмо (о чём-л. плохом)
    хреновина. Alles, was du geliefert hast, war Scheiße.
    Der Film ist große Scheiße.
    Der Radiergummi ist Scheiße, er verschmiert nur das Blatt.
    Hoffentlich ist diese Scheiße bald vorbei!
    Was geht denn dich die ganze Scheiße an?! Scheiße! брак. проклятье!, чёрт (их) раздери!, будь он неладен! So eine Scheiße!
    Scheiße, verfluchte, verdammte!
    Du, liebe Scheiße!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheiße

  • 5 verschmieren

    1) ausfüllen, zuschmieren зама́зывать /-ма́зать | verschmieren зама́зка
    2) verbrauchen расхо́довать из- на зама́зку | verschmieren расхо́дование на зама́зку
    3) beim Fetten, Schmieren verbrauchen расхо́довать из- на сма́зку | verschmieren расхо́дование на сма́зку
    4) unbrauchbar machen: Papier переводи́ть /-вести́. durch Krakeleien мара́ть из- | verschmieren мара́нье
    5) etw. verschmutzen разма́зывать /-ма́зать грязь по чему́-н. | verschmiert зама́ранный, изма́ранный. Gesicht, Verband, Kleidung, Tapeten запа́чканный. jd. hat ein von Tränen und Schweiß verschmiertes Gesicht у кого́-н. по лицу́ разма́заны слёзы и пот

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verschmieren

См. также в других словарях:

  • verschmiert — ↑ verschmutzt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gschmoslig —   verschmiert …   Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch

  • verschmieren — auftragen; verteilen; schmieren; abschmieren; ölen * * * ver|schmie|ren [fɛɐ̯ ʃmi:rən] <tr.; hat: 1. (einen Hohlraum) mit etwas ausfüllen und die Oberfläche glätten: ein Loch in der Wand verschmieren. 2. durch hässliches, unsauberes Schreiben …   Universal-Lexikon

  • blutverschmiert — blut|ver|schmiert 〈Adj.〉 mit Blut verschmiert ● blutverschmierte Kleidung * * * blut|ver|schmiert <Adj.>: mit Blut verschmiert: die Kleider des Toten waren b. * * * blut|ver|schmiert <Adj.>: mit Blut verschmiert: die Kleider des Toten …   Universal-Lexikon

  • Auswahl von Fjorden — Diese Liste stellt eine Auswahl von Fjorden dar, unterteilt nach Ländern. Inhaltsverzeichnis 1 Europa 2 Dänemark 2.1 Deutschland 2.2 Norwegen 2.3 Spitzbergen 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Faserbeugung — Ideales Faserbeugungsbild eines semikristallinen Materials mit amorphem Halo und Reflexen auf Schichtlinien (engl.: layer line). Hohe Intensität ist durch starke Schwärzung dargestellt. Die Faserachse ist vertikal Faserbeugung ist ein Verfahren… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Fjorde — Diese Liste stellt eine Auswahl von Fjorden dar, unterteilt nach Ländern. Inhaltsverzeichnis 1 Europa 2 Dänemark 2.1 Deutschland 2.2 Norwegen 2.3 Spitzbergen 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • patzig — unwirsch * * * pat|zig [ pats̮ɪç] <Adj.>: mit einer Mischung aus Grobheit, Schärfe und Frechheit auf eine Äußerung, Handlung o. Ä. eines anderen reagierend: eine patzige Antwort geben; er war sehr patzig. Syn.: ↑ frech, ↑ pampig (ugs.… …   Universal-Lexikon

  • blutbeschmiert — blut|be|schmiert 〈Adj.〉 mit Blut beschmiert ● ein blutbeschmiertes Messer * * * blut|be|schmiert <Adj.>: mit Blut be , verschmiert. * * * blut|be|schmiert <Adj.>: mit Blut be , verschmiert …   Universal-Lexikon

  • ölverschmiert — öl|ver|schmiert 〈Adj.〉 mit Öl verschmiert, mit Öl verunreinigt, ölverschmutzt ● ölverschmierte Hände; nach dem Tankerunfall trieben Tausende von ölverschmierten Vögeln auf dem Meer * * * öl|ver|schmiert <Adj.>: mit Öl verschmiert: e Hände,… …   Universal-Lexikon

  • schmutzverschmiert — schmụtz|ver|schmiert <Adj.>: mit Schmutz verschmiert: er wusch sein es Gesicht. * * * schmụtz|ver|schmiert <Adj.>: mit Schmutz verschmiert: er wusch sein es Gesicht …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»