-
1 verschmieren
verschmieren vt зама́зыватьverschmieren vt разг. испа́чкать, измара́тьverschmieren vt израсхо́довать (на сма́зку) (что-л.); die ganze Butter verschmieren разг. израсхо́довать всё ма́сло (на бутербро́ды) -
2 verschmieren
verschmieren sw.V. hb tr.V. 1. размазвам; 2. зацапвам; 3. замазвам, запълвам; Den Riss mit Mörtel verschmieren Запълвам пукнатината с хоросан; Das Gesicht mit Schokolade verschmieren изцапвам лицето си с шоколад. -
3 verschmieren
2 dig (beschmutzen) embadurnar -
4 verschmieren
verschmieren v luteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschmieren
-
5 verschmieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verschmieren
-
6 Verschmieren
Verschmieren n -
7 verschmieren
verschmierenverschm2688309eie/2688309eren *2 (beschmieren) salir3 (verwischen) tacher Unterschrift; Beispiel: ihr Lippenstift war ganz verschmiert elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres -
8 verschmieren
-
9 verschmieren
-
10 verschmieren
ver·schmie·ren *vt1) ( verstreichen)etw auf der Haut \verschmieren to apply sth to the skin, to rub sth in[to the skin];etw auf einer Scheibe Brot \verschmieren to spread sth on[to] a piece of bread2) ( verwischen)etw \verschmieren to smear sth3) ( zuschmieren)etw \verschmieren to fill [in sep] sth4) ( beschmieren)vi to smear, to get smeared -
11 verschmieren
3) beim Fetten, Schmieren verbrauchen расхо́довать из- на сма́зку | verschmieren расхо́дование на сма́зку4) unbrauchbar machen: Papier переводи́ть /-вести́. durch Krakeleien мара́ть из- | verschmieren мара́нье5) etw. verschmutzen разма́зывать /-ма́зать грязь по чему́-н. | verschmiert зама́ранный, изма́ранный. Gesicht, Verband, Kleidung, Tapeten запа́чканный. jd. hat ein von Tränen und Schweiß verschmiertes Gesicht у кого́-н. по лицу́ разма́заны слёзы и пот -
12 verschmieren
v/t1. TECH. (Fuge, Loch etc.) fill in2. (Fenster, Lippenstift etc.) smear; (Wände etc. mit Graffiti) scrawl over; (Dreck) spread; (Papier) smear up; verschmiert mit auch covered ( oder smeared) in ( oder with)3. Salbe auf der Haut verschmieren apply ointment to one’s skin4. (verbrauchen) use up* * *to daub* * *ver|schmie|ren ptp verschmiert1. vt1) (= verstreichen) Salbe, Schmiere, Creme, Fett to spread (in +dat over)2) (= verputzen) Löcher to fill in3) (= verwischen) Fenster, Gesicht to smear; Geschriebenes, Lippenstift, Schminke to smudge2. vito smudge* * *1) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) smear2) smudginess3) (to make or become blurred or smeared.) smudge* * *Ver·schmie·ren<-s>* * *transitives Verb1) smear <window etc.>; (beim Schreiben) mess up < paper>; scrawl all over < page>* * *verschmieren v/t1. TECH (Fuge, Loch etc) fill in2. (Fenster, Lippenstift etc) smear; (Wände etc mit Graffiti) scrawl over; (Dreck) spread; (Papier) smear up;3.Salbe auf der Haut verschmieren apply ointment to one’s skin4. (verbrauchen) use up* * *transitives Verb1) smear <window etc.>; (beim Schreiben) mess up < paper>; scrawl all over < page>* * *v.to blur v.to daub v.to smear v.to spread (out) v. -
13 verschmieren
- {to blur} làm mờ đi, che mờ - {to daub} trát lên, phết lên, xây vách đất, bôi bẩn, bôi bác, bôi màu lem nhem, vẽ bôi bác, vẽ lem nhem, che đậy - {to smear} làm vấy bẩn, làm đốm bẩn, làm hoen ố, làm mờ, làm tối, nói xấu, bôi nhọ, đánh bại, đánh gục hắn, chặn đứng - {to smudge} làm bẩn, làm dơ, làm nhoè, làm hại, làm tổn thương, mờ, nhoè - {to soil} vấy bẩn, dễ bẩn, cho ăn cỏ tươi = verschmieren (Fugen) {to lute; to plaster}+ = verschmieren (Salbe) {to spread over}+ -
14 verschmieren
vt1) замазывать3) израсходовать (на смазку) (что-л.)die ganze Butter verschmieren — разг. израсходовать всё масло ( на бутерброды) -
15 verschmieren
verschmieren tilsmøre -
16 Verschmieren
1. сущ.сил. обмазка (напр., печных камней)2. гл.1) тех. замазка2) полигр. отмарывание, перетискивание, смазывание3) нефт. замазывание4) пищ. забивание, осаливание, мажущая консистенция (порок мясного фарша), заклеивание (сит) -
17 verschmieren
1. сущ.сил. обмазка (напр., печных камней)2. гл.1) тех. замазка2) полигр. отмарывание, перетискивание, смазывание3) нефт. замазывание4) пищ. забивание, осаливание, мажущая консистенция (порок мясного фарша), заклеивание (сит) -
18 Verschmieren
n < petr> ■ balling; bit balling -
19 verschmieren
-
20 verschmieren
vt
См. также в других словарях:
Verschmieren — Verschmieren, verb. regul. act. 1. Durch Schmieren alle machen. Vielen Lehm, allen Kleister verschmieren. Ingleichen durch schlechtes Schreiben. Viele Dinte, alles Papier verschmieren. 2. Durch Schmieren oder Zuschmieren verstopfen. Die Ritzen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit Fett o. Ä. verschmutzen Synonyme: beschmieren, einschmieren, schmieren, beschmutzen, vollschmieren Beispiele: Der Fußboden wurde mit Schlamm verschmiert. Das Kind hat den Spiegel mit Zahnpasta verschmiert … Extremes Deutsch
verschmieren — ver·schmie·ren; verschmierte, hat verschmiert; [Vt] 1 etwas verschmieren etwas mit einer weichen Masse füllen und die Oberfläche glatt machen <Fugen, Löcher, Risse, Spalten mit Gips, Mörtel, Kitt verschmieren> 2 etwas verschmieren eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmieren — auftragen; verteilen; schmieren; abschmieren; ölen * * * ver|schmie|ren [fɛɐ̯ ʃmi:rən] <tr.; hat: 1. (einen Hohlraum) mit etwas ausfüllen und die Oberfläche glätten: ein Loch in der Wand verschmieren. 2. durch hässliches, unsauberes Schreiben … Universal-Lexikon
verschmieren — 1. ausfüllen, ausschmieren, ausstreichen, füllen, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. 2. a) aufstreichen, bepinseln, beschmieren, bestreichen, einreiben, einschmieren, [ein]streichen, schmieren, verteilen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschmieren — * Es muss mancher mehr verschmieren als der Karren werth ist. Lat.: Causidici atque forum multorum causa malorum, hinc confiscantur bona, quae non significantur. (Chaos, 440.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschmieren — verschmierentr jnimFahrenüberholen.AnspielungaufdieVerunreinigungderWindschutzscheibe.Kraftfahrerspr.seitdemfrühen20.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschmieren — verschmirre, verschmiere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmieren — ver|schmie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
vergländere — verschmieren … Hunsrückisch-Hochdeutsch
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon