-
1 verschlimmbessern
verschlimmbessern vt иро́н. испра́вить в ху́дшую сто́рону (что-л,); уху́дшить [испо́ртить] вме́сто того́, что́бы испра́вить -
2 verschlimmbessern
vtирон. исправить в худшую сторону (что-л.); ухудшить ( испортить) вместо того, чтобы исправить -
3 verschlimmbessern
гл.ирон. (etw.) из кулька да в рогожку (исправлять что-л.), (ухудшить при попытке сделать лучше), испортить (вместо того, чтобы исправить), ухудшить -
4 verschlimmbessern
vr ухудшить [испортить] что-л., вместо того чтобы исправить. Mit seinen Korrekturen hat er den Aufsatz verschlimmbessert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschlimmbessern
-
5 verschlimmbessern
vt исправить в худшую сторону; ухудшить [испортить] вместо того, чтобы исправить -
6 verschlimmbessern
жела́я испра́вить, де́лать с- ещё ху́же / по́ртить ис- вме́сто того́, что́бы улу́чшить <(с)де́лать лу́чше> -
7 verschlimmbessern
verschlímmbessern vt ирон.уху́дшить, испо́ртить (вме́сто того́, что́бы испра́вить) -
8 verbalhornen
гл.общ. (от собств.) "обалгорнивать", ухудшать, пытаясь исправить (ñð. verschlimmbessern), ухудшать, пытаясь улучшить (ñð. verschlimmbessern) -
9 verballhornen
vt от собств."обалгорнивать", ухудшать, пытаясь исправить ( улучшить) (ср. verschlimmbessern) -
10 verballhornen
verballhornen vt от собств. "обалго́рнивать", ухудша́ть, пыта́ясь испра́вить [улу́чшить] (ср. verschlimmbessern) -
11 verballhornen
искажа́ть искази́ть. verschlimmbessern ухудша́ть уху́дшить <по́ртить /ис-> вме́сто того́, что́бы улу́чшить
См. также в других словарях:
verschlimmbessern — verschlimmbessern:⇨verschlechtern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlimmbessern — V. (Oberstufe) etw. durch vermeintliches Verbessern verschlechtern Beispiel: Bei dem Versuch, sich möglichst stark vom Konkurrenten abzusetzen, wurde leider das eigentlich hervorragend funktionierende Steuerungskonzept etwas verschlimmbessert … Extremes Deutsch
verschlimmbessern — ver·schlịmm·bes·sern; verschlimmbesserte, hat verschlimmbessert; [Vt] etwas verschlimmbessern gespr hum od pej; etwas verbessern wollen, dabei aber noch mehr Fehler machen <ein Manuskript, einen Fehler verschlimmbessern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschlimmbessern — ver|schlịmm|bes|sern 〈V. tr.; hat; umg.〉 durch vermeintliches Verbessern schlechter machen * * * ver|schlịmm|bes|sern <sw. V.; hat: etw. in der Absicht, es zu verbessern, schlechter machen. * * * ver|schlịmm|bes|sern <sw. V.; hat: etw.… … Universal-Lexikon
verschlimmbessern — verschlimmbesserntr etwverschlechterninderAbsicht,eszuverbessern.Imspäten18.Jh.aufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschlimmbessern — ver|schlịmm|bes|sern … Die deutsche Rechtschreibung
verhonze — verschlimmbessern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Ballhornisieren — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
Verbalhornung — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
Verballhornen — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
Verballhornung — bezeichnet den (misslungenen) Versuch, einen Text zu verbessern, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.[1] Die ungewollt… … Deutsch Wikipedia