-
1 versöhnen
<по>мирить, примирять <рить> (a. sich -ся) -
2 мирить
versöhnen vt; áussöhnen vt; Fríeden stíften (кого́-либо - A с кем-либо - zwíschen D) -
3 мириться
несов.мири́ться с дру́гом — sich mit séinem Freund versöhnen
Дава́й мири́ться! — (Komm,) versöhnen wir uns wíeder!
2) сов. примири́ться sich ábfinden fand sich áb, hat sich ábgefunden с чем л. mit D D; подчиниться тж. sich fügen (h) с чем л. → in AОна́ бы́стро примири́лась со свои́м положе́нием. — Sie hat sich schnell mit íhrer Láge ábgefunden.
Я не бу́ду мири́ться со свое́й судьбо́й. — Ich wérde mich nicht in mein Schícksal fügen. / Ich wérde mich nicht mit méinem Schícksal ábfinden.
-
4 примирить
1) ( врагов) versöhnen vt, áussöhnen vt2) (противоречия и т.п.) versöhnen vt, áusgleichen (непр.) vt -
5 мирить
-
6 мириться
v1) gener. (по необходимости) (etw.) hinnehmen müssen (с чем-л.), Frieden machen, Frieden schließen, hinnehmen (с чем-л.), mitnehmen (с чем-л.), sich (D) etw. gefallen lassen (с чем-л.), sich abfinden (со своим положением), sich aussöhnen, sich hineinfinden, sich vergleichen (mit D), sich versöhnen (с кем-л.)2) law. vergleichen (с кем-л.) -
7 помирить
-
8 помириться
v1) gener. Frieden mächen, Frieden schließen, die Streitaxt begraben (букв. закопать свой томагавк), einen Zwist beilegen, sich (mit j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich mit (j-m) aussöhnen (с кем-л.), sich mit (j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich versöhnen (с кем-л.)2) colloq. seinen Frieden (mit j-m) machen (с кем-л.) -
9 примирить
vgener. einigen, versöhnen (кого-л. с чем-л.) -
10 примириться
v1) gener. (etw.) ans Bein binden (с утратой), (etw.) gut sein lassen (с чем-л.), resignieren, sich abfinden (со своим положением), sich einfinden (in A) (с чем-л.), sich finden (с чем-л.), sich versöhnen (с чем-л.), sich abfinden (с чем-л.)2) colloq. (с чем-л.) (etw.) gut sein lassen -
11 смириться
-
12 умиротворить
vlaw. Frieden stiften, besänftigen, versöhnen -
13 Иван Иванович и Иван Никифоровнч
(Н. Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичен - 1834 г.) Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch (N. Gogol. Wie es kam, dass sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch entzweit hat. Übers. Ph. Löbenstein). Die beiden Figuren der Gogolschen Novelle, kleine ukrainische Landjunker, waren lange Zeit gute Freunde, entzweiten sich aber aus einem nichtigen Anlass - wegen des Wortes "Gänserich", das bei einer Auseinandersetzung zwischen ihnen gefallen war und von dem anderen als eine tödliche Beleidigung empfunden wurde. Seitdem führten sie einen ständigen Kleinkrieg gegeneinander, und die Versuche, sie zu versöhnen, scheiterten jedes Mal. Ihre Namen dienen zur Bezeichnung von Menschen, die dauernd in kleinlichem Streit liegen, wie Hund und Katze miteinander leben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Иванович и Иван Никифоровнч
-
14 Трубка мира
(выражение, ставшее известным по романам Ф. Купера) Friedenspfeife (dem geflügelten Wort liegt der aus F. Coopers Romanen bekannte Brauch der Indianer Nordamerikas zugrunde, dei Friedensschluss mit dem Feind eine Tabakspfeife gemeinsam zu rauchen). Der Ausdruck, meist in der Form вы́курить с кем-л. тру́бку ми́ра mit jmdm. eine Friedenspfeife rauchen, wird in der Bedeutung zitiert: mit jmdm. Frieden schließen, sich mit jmdm. versöhnen. -
15 первая брань лучше последней
W: der erste Streit ist besser als der letzte; E: nach einem anfänglichen Streit kann man sich noch versöhnen, aber eine Trennung im Streit ist nicht wiedergutzumachenРусско-Немецкий словарь идиом > первая брань лучше последней
-
16 мириться
1) ( с кем-либо) sich versöhnen, sich áussöhnen, Fríeden schlíeßen (непр.) (mit)2) ( с чем-либо) sich ábfinden (непр.), sich zufríeden gében (непр.) (mit)мири́ться с недоста́тками — Mängel dúlden
-
17 примириться
1) ( с кем-либо) sich versöhnen, sich áussöhnen2) ( с чем-либо) sich ábfinden (непр.) (mit); sich fügen (in A); sich zufríedengeben (непр.) ( удовлетвориться) -
18 умиротворить
befríeden vt; versöhnen vt ( примирить) -
19 мирить
(13 e.), <по; при> versöhnen, aussöhnen; мириться, <при> sich abfinden od. zufrieden geben -
20 мирить
(13 e.), <по; при> versöhnen, aussöhnen; мириться, <при> sich abfinden od. zufrieden geben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versöhnen — Versöhnen, verb. regul. act. 1. Man versöhnet zwey Personen mit einander, wenn man Ursache wird, daß sie alle bisherige Feindschaft gegen einander ablegen, wenn man Freundschaft unter ihnen wieder herstellet; wofür auch aussöhnen, und vertragen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versöhnen — versöhnen: Die nhd. Form mit ursprünglich mdal. ö hat sich im 19. Jh. gegenüber älterem »versühnen« durchgesetzt. Mhd. versüenen, versuonen »sühnen, gutmachen; aussöhnen, versöhnen« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem unter ↑ Sühne… … Das Herkunftswörterbuch
versöhnen — V. (Mittelstufe) einen Streit zwischen zwei Parteien beilegen Synonym: aussöhnen Beispiele: Er hat die zerstrittenen Geschwister miteinander versöhnt. Nach einem Monat Trennung haben sie sich wieder versöhnt. versöhnen V. (Oberstufe) durch eine… … Extremes Deutsch
versöhnen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. versüenen, versuonen, ahd. firsuonen Stammwort. Abgeleitet von Sühne. Abstraktum: Versöhnung; Adjektiv: versöhnlich. deutsch s. Sühne … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden … Universal-Lexikon
versöhnen — a) aussöhnen, einigen, Frieden stiften; (veraltet): konzilieren, versühnen; (bildungsspr. veraltet): reunieren. b) begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen. sich versöhnen sich aussöhnen, den Streit… … Das Wörterbuch der Synonyme
versöhnen — ver·sö̲h·nen; versöhnte, hat versöhnt; [Vr] 1 jemand versöhnt sich mit jemandem; <Personen> versöhnen sich zwei oder mehrere Personen leben nach einem Streit wieder in Frieden miteinander ≈ sich mit jemandem (wieder) vertragen: sich mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versöhnen — ver|söh|nen ; sich versöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
aussöhnen — versöhnen * * * aus|söh|nen [ au̮szø:nən], söhnte aus, ausgesöhnt: 1. <tr.; hat (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich wieder zu versöhnen: der Vater hatte die beiden zerstrittenen Brüder wieder miteinander… … Universal-Lexikon
versöhnlich — versöhnen: Die nhd. Form mit ursprünglich mdal. ö hat sich im 19. Jh. gegenüber älterem »versühnen« durchgesetzt. Mhd. versüenen, versuonen »sühnen, gutmachen; aussöhnen, versöhnen« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem unter ↑ Sühne… … Das Herkunftswörterbuch
Liste geflügelter Worte/V — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia