Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Курдский
Немецкий
Русский

versäumten

Толкование Перевод

1 Nachholen eines versäumten Gebetes

qeda

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Nachholen eines versäumten Gebetes
2 Nachholung der versäumten Rechtshandlungen

сущ.
юр. совершение ранее упущенных правовых действий

Универсальный немецко-русский словарь > Nachholung der versäumten Rechtshandlungen
3 nacharbeiten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (nachholen) make up (for)

2. (nachbilden) copy

3. im Herstellungsprozess: finish; (ausbessern) touch up

II v/i (Arbeitszeit etc. nachholen) make up for lost time, catch up (on one’s working hours); (länger arbeiten) work late

* * *
nach|ar|bei|ten sep
1. vt

1) (= aufholen) to make up

2) (= überarbeiten) to work over; (ART ETC) to touch up

3) (= nachbilden) to copy, to reproduce

2. vi

wir müssen morgen nácharbeiten — we'll have to make up the work tomorrow

* * *

nach|ar·bei·ten

vt

▪ etw \nacharbeiten

1. (aufholen) to make up for [or sep make up] sth

2. (nachträglich bearbeiten) to touch up sth sep

* * *

transitives Verb

1) (nachholen)

eine Stunde nacharbeiten — work an extra hour to make up

sie muss die versäumten Stunden nacharbeiten — she has to make up for the hours she missed

2) (überarbeiten) go over, finish off < workpiece>

* * *

nacharbeiten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (nachholen) make up (for)

2. (nachbilden) copy

3. im Herstellungsprozess: finish; (ausbessern) touch up

B. v/i (Arbeitszeit etc nachholen) make up for lost time, catch up (on one’s working hours); (länger arbeiten) work late

* * *

transitives Verb

1) (nachholen)

eine Stunde nacharbeiten — work an extra hour to make up

sie muss die versäumten Stunden nacharbeiten — she has to make up for the hours she missed

2) (überarbeiten) go over, finish off < workpiece>

* * *

v.

to finish v.

to rework v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nacharbeiten
4 совершение ранее упущенных правовых действий

n
law. Nachholung der versäumten Rechtshandlungen

Универсальный русско-немецкий словарь > совершение ранее упущенных правовых действий
5 aufholen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zeit, Verspätung, Vorsprung) make up (for); (Rückstand) catch up with ( oder on); (Lernstoff) catch up (on); Versäumtes aufholen make up for lost time; zehn Sekunden aufholen make up ( oder win, pull back) ten seconds

2. NAUT. (Anker, Segel) raise, haul up

II v/i

1. Person: catch up; Läufer etc.: auch make up ground; Zug: make up the delay ( oder time)

2. WIRTS. Preise etc.: pick up; Kurse: rally

* * *

to catch up

* * *
auf|ho|len sep
1. vt

1) Zeit, Verspätung, Vorsprung to make up; Lernstoff to catch up on; Strecke to make up, to catch up

Versäumtes áúfholen — to make up for lost time

2) (NAUT) to haul up, to raise

2. vi
(Wanderer, Mannschaft, Schüler, Arbeiter) to catch up; (Läufer, Rennfahrer etc auch) to make up ground; (Zug etc) to make up time; (= Versäumnisse aufholen) to make up for lost time
* * *

(to supply a reward, substitute etc for disappointment, damage, loss (of money or time) etc: Next week we'll try to make up for lost time.) make up for

* * *

auf|ho·len

I. vt (wettmachen)

▪ etw \aufholen to make up sth sep

versäumten Lernstoff \aufholen to catch up on missed learning

der Bus holte die Verspätung auf the bus made up [for lost] time

II. vi to catch up; Läufer, Rennfahrer to make up ground; Zug to make up time

* * *
1.
transitives Verb make up <time, delay>
2.
intransitives Verb catch up; < train> make up time; <athlete, competitor> make up ground; (Zeit aufholen) make up time

* * *

aufholen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zeit, Verspätung, Vorsprung) make up (for); (Rückstand) catch up with ( oder on); (Lernstoff) catch up (on);

Versäumtes aufholen make up for lost time;

zehn Sekunden aufholen make up ( oder win, pull back) ten seconds

2. SCHIFF (Anker, Segel) raise, haul up

B. v/i

1. Person: catch up; Läufer etc: auch make up ground; Zug: make up the delay ( oder time)

2. WIRTSCH Preise etc: pick up; Kurse: rally

* * *
1.
transitives Verb make up <time, delay>
2.
intransitives Verb catch up; < train> make up time; <athlete, competitor> make up ground; (Zeit aufholen) make up time

* * *

v.

to catch up v.

to make up for v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufholen
6 catch up

1. transitive verb
1) (reach)

catch somebody up — jemanden einholen; (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

2) (absorb)

be caught up in something — in etwas (Dat.) [völlig] aufgehen

3) (snatch) packen

something gets caught up in something — etwas verfängt sich in etwas (Dat.)
2. intransitive verb
(get level)

catch up — einholen

catch up with somebody — (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

catch up on something — etwas nachholen

I'm longing to catch up on your news — ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast

* * *

(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) einholen

* * *

◆ catch up

I. vi

1.

▪ to \catch up up with sb (go faster, reach) jdn einholen; ( fig: after a search) jdn ausfindig machen; ( fig: reach same standard, level) jdn einholen

she's \catch uping up! sie holt auf!

2. ( fig: equal)

▪ to \catch up up with sth etw einholen

3. ( fig: complete)

▪ to \catch up up with [or on] sth etw fertig machen; (make up lost time) etw aufarbeiten

to \catch up up on one's sleep versäumten Schlaf nachholen

II. vt

1. BRIT, AUS (meet)

▪ to \catch up sb up jdn später treffen

I'll \catch up you up later ich komme später nach

2. usu passive (become stuck)

to get caught up [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

3. usu passive ( fig: become involved)

to get caught up in sth in etw akk verwickelt werden

* * *

1. vi
aufholen
to catch up on one's sleep — Schlaf nachholen

to catch up on or with one's work — Arbeit nachholen

to catch up with sb (running, in work etc) —

hurry, they're catching up! — beeil dich, sie holen auf!

you've got a lot of catching up to do — du musst noch eine Menge nachholen

2. vt sep

1)

to catch sb up (walking, working etc) — jdn einholen

2) (= snatch up) (vom Boden) hochheben; hair hochstecken

she caught up her skirts — sie raffte or schürzte ihre Röcke

* * *

catch up

A v/t

1. unterbrechen

2. Br einholen (auch bei der Arbeit)

3. (schnell) ergreifen, auch sein Kleid aufraffen

4. be caught up in

a) vertieft sein in (akk),

b) verwickelt sein in (akk)

B v/i aufholen:

catch up with einholen (a. fig), SPORT aufschließen zu;

his past had caught up with him seine Vergangenheit hatte ihn eingeholt;

catch up on ( oder with) einen Arbeitsrückstand etc aufholen;

catch up on one’s sleep Schlaf nachholen

* * *
1. transitive verb
1) (reach)

catch somebody up — jemanden einholen; (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

2) (absorb)

be caught up in something — in etwas (Dat.) [völlig] aufgehen

3) (snatch) packen

something gets caught up in something — etwas verfängt sich in etwas (Dat.)
2. intransitive verb
(get level)

catch up — einholen

catch up with somebody — (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

catch up on something — etwas nachholen

I'm longing to catch up on your news — ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast

* * *

v.

aufholen v.

einholen v.

English-german dictionary > catch up
7 Schlaf

m; -(e)s, kein Pl. sleep (auch fig.); kurzer: nap; im Schlaf auch fig. in one’s sleep; einen leichten / festen Schlaf haben be a light / sound sleeper; viel / wenig Schlaf brauchen need a lot of / little sleep; ( nicht) genügend Schlaf bekommen (not) get enough sleep; er findet keinen Schlaf he can’t sleep, he can’t get to sleep at night; in tiefem Schlaf liegen be fast asleep; aus dem Schlaf gerissen werden wake up with a start, be rudely awakened; in den Schlaf singen / wiegen lull / rock to sleep; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen reiben oder wischen rub the sleep from one’s eyes; jemanden um den Schlaf bringen give s.o. sleepless nights, rob s.o. of his ( oder her) sleep; der Schlaf vor Mitternacht the hours (of sleep) before midnight; gegen den Schlaf ankämpfen fight against sleep, try to stay awake; vom Schlaf übermannt overcome by sleep; etw. im Schlaf beherrschen be able to do s.th. in one’s sleep ( oder with one’s eyes shut); den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf umg. the lucky ones can rely on help from above, some people just get lucky, fortune favo(u)rs fools; Gerechte

* * *

der Schlaf

sleep; shuteye

* * *
[ʃlaːf]
m -(e)s, no pl
sleep; (= Schläfrigkeit auch) sleepiness
einen leichten/festen/tiefen Schláf haben — to be a light/sound/deep sleeper

keinen Schláf finden — to be unable to sleep

um seinen Schláf kommen or gebracht werden — to lose sleep

jdm den Schláf rauben — to rob or deprive sb of his/her sleep

jdn um seinen Schláf bringen — to keep sb awake

halb im Schláfe — half asleep

im Schláf reden — to talk in one's sleep

ein Kind in den Schláf singen — to sing a child to sleep

den Schláf aus den Augen reiben — to rub the sleep out of one's eyes

in einen unruhigen/tiefen Schláf fallen — to fall into a troubled/deep sleep

in tiefstem Schláf liegen — to be sound or fast asleep

aus dem Schláf erwachen (geh) — to awake, to waken (from sleep)

den ewigen or letzten Schláf schlafen (euph) — to sleep one's last sleep

den Seinen gibts der Herr im Schláf (Prov) — the devil looks after his own

es fällt mir nicht im Schláf(e) ein, das zu tun — I wouldn't dream of doing that

das macht or tut or kann er (wie) im Schláf (fig inf) — he can do that in his sleep

See:

→ gerecht

* * *

der

((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) sleep

* * *

Schlaf¹

<-[e]s>

[ʃla:f]

m kein pl sleep no pl

sich dat den \Schlaf aus den Augen reiben to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o seinen] \Schlaf bringen to keep sb awake at night

aus dem \Schlaf fahren to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen \Schlaf fallen to fall into a deep/dreamless sleep

keinen \Schlaf finden (geh) to be unable to sleep

einen festen \Schlaf haben to sleep deeply, to be a deep sleeper

halb im \Schlaf[e] half asleep

einen leichten \Schlaf haben to sleep lightly, to be a light sleeper

um seinen \Schlaf kommen to be unable to sleep

im tiefsten \Schlaf liegen to be fast [or sound] asleep

versäumten \Schlaf nachholen to catch up on one's sleep

im \Schlaf reden to talk in one's sleep

jdm den \Schlaf rauben to keep sb awake

aus dem \Schlaf gerissen werden to wake up suddenly, to jerk out of one's sleep

aus dem \Schlaf schrecken to wake up with a start

jdn in den \Schlaf singen to sing sb to sleep

in \Schlaf sinken (geh) to fall into a deep sleep

sich akk in den \Schlaf weinen to cry oneself to sleep

▶ nicht im \Schlaf an etw akk denken to not dream of [doing] sth

▶ den \Schlaf des Gerechten schlafen to sleep the sleep of the just

▶ etw im \Schlaf können [o beherrschen] (fam) to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] fig

Schlaf²

<-[e]s, Schläfe>

[ʃla:f]

m (veraltet: Schläfe) temple

* * *

der; Schlaf[e]s sleep

einen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper

jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping

jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep

das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut

halb im Schlaf — half asleep

* * *

Schlaf m; -(e)s, kein pl sleep (auch fig); kurzer: nap;

im Schlaf auch fig in one’s sleep;

einen leichten/festen Schlaf haben be a light/sound sleeper;

viel/wenig Schlaf brauchen need a lot of/little sleep;

(nicht) genügend Schlaf bekommen (not) get enough sleep;

er findet keinen Schlaf he can’t sleep, he can’t get to sleep at night;

in tiefem Schlaf liegen be fast asleep;

aus dem Schlaf gerissen werden wake up with a start, be rudely awakened;

in den Schlaf singen/wiegen lull/rock to sleep;

sich (dat)

den Schlaf aus den Augen reiben oder

wischen rub the sleep from one’s eyes;

jemanden um den Schlaf bringen give sb sleepless nights, rob sb of his ( oder her) sleep;

der Schlaf vor Mitternacht the hours (of sleep) before midnight;

gegen den Schlaf ankämpfen fight against sleep, try to stay awake;

vom Schlaf übermannt overcome by sleep;

etwas im Schlaf beherrschen be able to do sth in one’s sleep ( oder with one’s eyes shut);

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf umg the lucky ones can rely on help from above, some people just get lucky, fortune favo(u)rs fools; → Gerechte

* * *

der; Schlaf[e]s sleep

einen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper

jemanden um den od. seinen Schlaf bringen — <worry etc.> give somebody sleepless nights/a sleepless night; < noise> stop somebody from sleeping

jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep

das kann od. mache ich im Schlaf — (fig.) I can do that with my eyes closed or shut

halb im Schlaf — half asleep

* * *

m.

shut-eye* n.

sleep n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlaf
8 catch up

vi

1) ( reach person ahead)

to \catch up up with sb jdn einholen;

( discover after search) jdn ausfindig machen;

she's \catch uping up! sie holt auf!

2) ( complete)

to \catch up up with [or on] sth ( fig) etw fertig machen;

( make up lost time) etw aufarbeiten;

to \catch up up on one's sleep versäumten Schlaf nachholen

3) ( equal the standard)

to \catch up up with sth etw einholen vt (Brit, Aus)

to \catch up sb up jdn später treffen;

I'll \catch up you up later ich komme später nach

English-German students dictionary > catch up
9 aufholen

auf|ho·len

vt

( wettmachen)

etw \aufholen to make up sth sep;

versäumten Lernstoff \aufholen to catch up on missed learning;

der Bus holte die Verspätung auf the bus made up [for lost] time

vi to catch up; Läufer, Rennfahrer to make up ground; Zug to make up time

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufholen
10 Schlaf

Schlaf

1. Schlaf <-[e]s> [ʃla:f] m

kein pl sleep no pl;

sich dat den \Schlaf aus den Augen reiben to rub the sleep out of one's eyes;

jdn um den [o seinen] \Schlaf bringen to keep sb awake at night;

aus dem \Schlaf fahren to wake up with a start;

in einen tiefen/traumlosen \Schlaf fallen to fall into a deep/dreamless sleep;

keinen \Schlaf finden ( geh) to be unable to sleep;

einen festen \Schlaf haben to sleep deeply, to be a deep sleeper;

halb im \Schlaf[e] half asleep;

einen leichten \Schlaf haben to sleep lightly, to be a light sleeper;

um seinen \Schlaf kommen to be unable to sleep;

im tiefsten \Schlaf liegen to be fast [or sound] asleep;

versäumten \Schlaf nachholen to catch up on one's sleep;

im \Schlaf reden to talk in one's sleep;

jdm den \Schlaf rauben to keep sb awake;

aus dem \Schlaf gerissen werden to wake up suddenly, to jerk out of one's sleep;

aus dem \Schlaf schrecken to wake up with a start;

jdn in den \Schlaf singen to sing sb to sleep;

in \Schlaf sinken ( geh) to fall into a deep sleep;

sich in den \Schlaf weinen to cry oneself to sleep

WENDUNGEN:

den \Schlaf des Gerechten schlafen to sleep the sleep of the just;

nicht im \Schlaf an etw denken etc. to not dream of [doing] sth;

etw im \Schlaf können [o beherrschen] ( fam) to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] ( fig) s. a. seine(r,s)

2. Schlaf <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] m

(veraltet: Schläfe) temple

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schlaf
11 hereinbringen

herein|bringen unr.V. hb tr.V. 1. внасям вътре; 2. umg наваксвам; die versäumten Arbeitsstunden wieder hereinbringen наваксвам пропуснатото работно време.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hereinbringen
12 nacharbeiten

1) Versäumtes nachholen навёрстывать /-верста́ть. versäumten Tag auch отраба́тывать /-рабо́тать

2) zusätzlich bearbeiten доде́лывать /-де́лать

Wörterbuch Deutsch-Russisch > nacharbeiten
13 Schlaf

сон. ein leichter < leiser> [bleierner] Schlaf чу́ткий [тяжёлый] сон. ein traumloser Schlaf сон без сновиде́ний. der Mensch braucht acht Stunden Schlaf челове́ку ну́жно спать во́семь часо́в, челове́ку необходи́м восьмичасово́й сон <необходи́мо во́семь часо́в сна>. keinen Schlaf finden не мочь засну́ть. versäumten Schlaf nachholen отсыпа́ться отоспа́ться. jd. hat einen guten [leichten/festen] Schlaf у кого́-н. хоро́ший [чу́ткий кре́пкий] сон, кто-н. спит хоро́шим [чу́тким/кре́пким] сном. jd./etw. raubt jdm. den Schlaf кто-н. что-н. лиша́ет кого́-н. сна, кто-н. что-н. не даёт кому́-н. спать. der Schlaf küberkam < übermannte> jdn. сон одоле́л кого́-н. den Schlaf verscheuchen < vertreiben> прогоня́ть /-гна́ть сон. auf den Schlaf warten ждать, когда́ придёт сон. aus dem Schlaf aufschrecken испу́ганно <в испу́ге> просыпа́ться просну́ться. aus dem Schlaf erwachen просыпа́ться /-, пробужда́ться /-буди́ться (от(о) сна). jdn. aus dem Schlaf klingeln буди́ть раз- кого́-н. звонко́м. jdn. aus dem Schlaf reißen внеза́пно буди́ть /- кого́-н. gegen den Schlaf ankämpfen боро́ться со сном. in Schlaf fallen < (ver-)sinken> погружа́ться /-гру́зиться в сон. im Schlaf reden говори́ть во сне. ein Kind in den Schlaf singen < wiegen> баю́кать <убаю́кивать/-баю́кать> ребёнка. im ersten Schlaf liegen то́лько что засну́ть pf im Prät, ви́деть пе́рвый сон. im tiefen Schlaf liegen спать глубо́ким сном. jd. wird im Schlaf von etw. überrascht что-н. случа́ется, когда́ кто-н. спит. jdn. in hypnotischen Schlaf versetzen усыпля́ть усыпи́ть кого́-н. при по́мощи гипно́за. halb im Schlaf sein < liegen> лежа́ть в полусне́ der ewige < letzte> Schlaf ве́чный сон. den Schlaf des Gerechten schlafen спать сном пра́ведника. das fällt mir nicht im Schlafe ein! и не поду́маю ! / как же, во сне < сплю и> ви́жу ! jd. kann etw. im Schlaf кто-н. твёрдо зна́ет что-н. sich den Schlaf aus den Augen reiben < wischen> протира́ть /-тере́ть глаза́ со сна

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schlaf

См. также в других словарях:

Max Hoffmann — Max Hoffmann, eigentlich Carl Adolf Maximilian Hoffmann (* 25. Januar 1869 in Homberg an der Efze; † 8. Juli 1927 Bad Reichenhall) war ein deutscher General und Diplomat, der im Ersten Weltkrieg eine bedeutende militärische und politische Rolle… … Deutsch Wikipedia
Nachsitzen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Nachsitzen, Silentium oder Nacharbeit ist je nach Bundesland eine Erziehungs oder Ordnungsmaßnahme, die gegen einen… … Deutsch Wikipedia
Fastenmonat — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Iftar — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Nacht der Sichtung — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Ramadan — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /‚Sommerhitze‘) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Ramadan (Monat) — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
Ramazan — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des … Deutsch Wikipedia
3. Golfkrieg — Irakkrieg Zwei M1A1 Abrams Kampfpanzer in Bagdad, 2003. Datum … Deutsch Wikipedia
APS-Kamera — Logo kleine APS Kamera mit Film Das Advanced Photo System (APS) war der Versuch einer umfassenden Modernisierung der Fototechnik, bevor die Digitalfotografie ihren Siegeszug begann … Deutsch Wikipedia
Advanced Photo System — Logo kleine APS Kamera mit Film Das Advan … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

versäumten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

versäumten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: