-
101 Tilgung der Verpflichtungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tilgung der Verpflichtungen
-
102 Verweigerung der Einlösung der Verpflichtungen
сущ.внеш.торг. отказ от выполнения обязательствУниверсальный немецко-русский словарь > Verweigerung der Einlösung der Verpflichtungen
-
103 das erlegt ihm große Verpflichtungen auf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das erlegt ihm große Verpflichtungen auf
-
104 den Verpflichtungen gemäß zahlen
сущ.внеш.торг. платить по обязательствамУниверсальный немецко-русский словарь > den Verpflichtungen gemäß zahlen
-
105 die Verpflichtungen erfüllen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verpflichtungen erfüllen
-
106 die aus dem vorliegenden Vertrag übernommenen Verpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > die aus dem vorliegenden Vertrag übernommenen Verpflichtungen
-
107 erfüllte Verpflichtungen
гл.внеш.торг. выполненные обязательстваУниверсальный немецко-русский словарь > erfüllte Verpflichtungen
-
108 j-m seine Verpflichtungen übergeben
сущ.внеш.торг. передавать (кому-л.) свои обязательстваУниверсальный немецко-русский словарь > j-m seine Verpflichtungen übergeben
-
109 nicht gehörige Erfüllung von Verpflichtungen
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht gehörige Erfüllung von Verpflichtungen
-
110 sich an die übernommenen Verpflichtungen halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an die übernommenen Verpflichtungen halten
-
111 sich von seinen Verpflichtungen lösen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von seinen Verpflichtungen lösen
-
112 subsidiäre Verpflichtungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > subsidiäre Verpflichtungen
-
113 zusätzliche Verpflichtungen
прил.внеш.торг. дополнительные обязательстваУниверсальный немецко-русский словарь > zusätzliche Verpflichtungen
-
114 Übernahme der Verpflichtungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Übernahme der Verpflichtungen
-
115 Entbindung von Verpflichtungen
fосвобождение от обязательств (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Entbindung von Verpflichtungen
-
116 Erfüllung der Verpflichtungen
fсоблюдение обязательств (с)выполнение (с) обязательствDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Erfüllung der Verpflichtungen
-
117 Nichterfüllung der Verpflichtungen
fнесоблюдение обязательств (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Nichterfüllung der Verpflichtungen
-
118 Anerkennung der Verpflichtungen
fподтверждение обязательств (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Anerkennung der Verpflichtungen
-
119 Verpflichtung
f =, -en1) обязанностьj-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательстваgesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работаsozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованиюeine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договораVerpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государствомdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательстваeine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen) — взять на себя обязательствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства -
120 Verpflichtung
Verpflichtung f =, -en обя́занностьj-m eine Verpflichtung auferlegen возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.Verpflichtung f =, -en обяза́тельствоeine eidliche Verpflichtung обяза́тельство, при́нятое под прися́гойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen взять на себя́ встре́чные обяза́тельстваgesellschaftliche Verpflichtungen обще́ственные обяза́тельства, обще́ственная рабо́таinternationale Verpflichtungen междунаро́дные обяза́тельстваsozialistische Verpflichtungen социалисти́ческие обяза́тельства, обяза́тельства по социалисти́ческому соревнова́ниюeine verträgliche Verpflichtung догово́рное обяза́тельство, обяза́тельство в си́лу догово́раeine Verpflichtung aus dem Vertrag обяза́тельство по догово́ру [вытека́ющее из догово́ра]Verpflichtungen gegenüber dem Staat обяза́тельства пе́ред госуда́рствомVerpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt обяза́тельства по бюдже́туdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf э́то налага́ет на него́ больши́е обяза́тельстваeine Verpflichtung eingehen [übernehmen, auf sich nehmen] взять на себя́ обяза́тельствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten вы́полнить свои́ обяза́тельстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen нару́шить взя́тые на себя́ обяза́тельстваVerpflichtung f страх. обяза́тельство
См. также в других словарях:
Verpflichtungen haben — [Redensart] Auch: • beschäftigt sein • voll beschäftigt sein • ausgebucht sein Bsp.: • Können wir unsere nächste Sitzung am Fünften nächsten Monats abhalten? Nein, am Fünften nicht. An dem Tag bin ich ausgebucht … Deutsch Wörterbuch
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen — kompleksinis paramos susiejimas statusas Neteiktinas sritis parama žemės ūkiui atitikmenys: angl. cross compliance vok. Auflagenbindung; Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen pranc. conditionnalité ryšiai: žiūrėk – kompleksinė parama šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen — kompleksinė parama statusas Aprobuotas sritis kaimo plėtra apibrėžtis Siekiant užtikrinti gerą ūkio agrarinę ir aplinkosaugos būklę mokamos išmokos, priklausančios nuo aplinkosaugos, maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės, veterinarijos ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Akzeptverbindlichkeiten — Verpflichtungen aus der Annahme gezogener Wechsel. Bei Banken Ausweis innerhalb „verbriefte Verbindlichkeiten“ unter „eigene Akzepte und Solawechsel im Umlauf“ … Lexikon der Economics
Pensionsverpflichtungen — Verpflichtungen (i.d.R.) eines Unternehmers oder eines Unternehmens aus der Zusage einer bestimmten Alters (Invaliden ) und/oder Hinterbliebenenversorgung (⇡ Alters und Hinterbliebenenversorgung, ⇡ betriebliche Altersversorgung). 1.… … Lexikon der Economics
Klimakongress — Die Artikel Klimapolitik und Nationales Klimaschutzprogramm überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Klimapolitik — Unter Klimapolitik versteht man politische Maßnahmen, mit denen die globale Erwärmung durch Vermeidungsstrategien eingedämmt und eine Anpassung an die Folgen des Klimawandels erreicht werden soll. Die Klimapolitik ist Teil der Umweltpolitik,… … Deutsch Wikipedia
Klimaschutzpolitik — Die Artikel Klimapolitik und Nationales Klimaschutzprogramm überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Argentinien — Argentinien. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliche Entwicklung. II. Eisenbahnpolitik. III. Verwaltung und Gesetzgebung. IV. Technische Anlage und Betrieb. V. Eisenbahntarife. I. Geschichtliche Entwicklung. Bis 1870 standen nur einige Teilstrecken… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kapitalanlagerestriktion — Eine Kapitalanlagerestriktion ist eine Einschränkung bei der Anlage von Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Aufsichtsrechtliche Rahmenbedingungen 2.1 Vermögensblöcke … Deutsch Wikipedia
Kapitalanlagerestriktionen — Eine Kapitalanlagerestriktion ist eine Einschränkung bei der Anlage von Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Aufsichtsrechtliche Rahmenbedingungen 2.1 Vermögensblöcke 2.1.1 Deckungsstock (seit Dezember 2003 „Sicherungsvermögen“) … Deutsch Wikipedia