-
21 meiden / vermeiden
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за сходства формы и значения, а также из-за совпадения в переводе на русский язык словом избегать- meidenИтак:etw. meiden; jmdn. meiden
Sie mied eine Aussprache mit diesem alten Bekannten. — Она избегала (старалась исключить возможность) объяснения с этим старым знакомым.
Sie hat diesen alten Bekannten gemieden. — Она избегала (сторонилась, старалась не встретить) этого старого знакомого.
etw. vermeiden
Sie vermied eine Aussprache mit diesem alten Bekannten. / Sie vermied es [hat es vermieden], sich mit diesem alten Bekannten auszusprechen. — Она избежала (сумела не допустить) объяснения с этим старым знакомым.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > meiden / vermeiden
-
22 Doppelarbeiten vermeiden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doppelarbeiten vermeiden
-
23 Kosten vermeiden
сущ.внеш.торг. избегать расходов -
24 Verluste vermeiden
сущ. -
25 Verpflichtungen vermeiden
сущ.внеш.торг. уклоняться об обязательствУниверсальный немецко-русский словарь > Verpflichtungen vermeiden
-
26 ausgefahrene Geleise vermeiden
прил.общ. избегать проторенных путей, искать новых путейУниверсальный немецко-русский словарь > ausgefahrene Geleise vermeiden
-
27 ausgetretene Wege vermeiden
прил.перен. избегать проторенных путей, искать новых путейУниверсальный немецко-русский словарь > ausgetretene Wege vermeiden
-
28 die Leerfahrt vermeiden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Leerfahrt vermeiden
-
29 die Zollschranken vermeiden
арт.внеш.торг. обходить таможенные барьерыУниверсальный немецко-русский словарь > die Zollschranken vermeiden
-
30 einen Konflikt vermeiden
гл.общ. избегать конфликтаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Konflikt vermeiden
-
31 es ist unschwer zu vermeiden
част.общ. этого легко избежатьУниверсальный немецко-русский словарь > es ist unschwer zu vermeiden
-
32 jedes Aufheben vermeiden
мест.общ. избегать шума, стараться не привлекать ничьего вниманияУниверсальный немецко-русский словарь > jedes Aufheben vermeiden
-
33 peinlich vermeiden
прил.общ. (etw.) тщательно избегать (чего-л.) -
34 um alles Aufsehen zu vermeiden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um alles Aufsehen zu vermeiden
-
35 um etwaige Fragen zu vermeiden
предл.общ. чтобы избежать вопросов, которые могут возникнутьУниверсальный немецко-русский словарь > um etwaige Fragen zu vermeiden
-
36 um jedes Aufsehen zu vermeiden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um jedes Aufsehen zu vermeiden
-
37 um zu vermeiden
предл.общ. (etwas) во избежание -
38 die Zollschranken vermeiden
обходить таможенные барьерыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Zollschranken vermeiden
-
39 Kosten vermeiden
избегать расходовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kosten vermeiden
-
40 Verpflichtungen vermeiden
уклоняться об обязательствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verpflichtungen vermeiden
См. также в других словарях:
Vermeiden — Vermeiden, verb. irregul. act. S. Meiden, etwas mit Nachdruck meiden, sich ernstlich hüthen, mit einer Person oder Sache nicht zusammen zu treffen. Man vermeidet jemanden, wenn man aller persönlichen Zusammenkunft mit ihm auszuweichen sucht. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermeiden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verhindern Bsp.: • Bitte vermeiden Sie es, die Brücke zu benützen. • Versuche Unfälle zu vermeiden … Deutsch Wörterbuch
vermeiden — V. (Grundstufe) sich von etw. fernhalten Synonyme: umgehen, meiden (geh.) Beispiele: Er wollte unbedingt einen Konflikt vermeiden. Der Unfall konnte leider nicht vermieden werden … Extremes Deutsch
vermeiden — vermeiden, vermeidet, vermied, hat vermieden Der Arzt sagt, ich soll Stress vermeiden … Deutsch-Test für Zuwanderer
vermeiden — ↑ meiden … Das Herkunftswörterbuch
vermeiden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; verhindern; scheuen; meiden; auf Abstand bleiben; … Universal-Lexikon
Vermeiden — Vermeidung; Umgehung; Meiden * * * ver|mei|den [fɛɐ̯ mai̮dn̩], vermied, vermieden <tr.; hat: es nicht zu etwas kommen lassen; einer Sache aus dem Wege gehen: man sollte diese heiklen Fragen vermeiden; er vermied alles, was einen Verdacht hätte … Universal-Lexikon
Vermeiden — 1. Was einer wol vermeiden kann, wird ohne Thorheit nicht gethan. Lat.: Tu quod cavere possis, stultum est admittere. (Seybold, 612.) 2. Was man nicht kann vermeiden, das muss man willig leiden. Lat.: Feras, non culpes, quod mutari non potest.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermeiden — ver·mei·den; vermied, hat vermieden; [Vt] etwas vermeiden es zu etwas meist Negativem nicht kommen lassen ≈ umgehen: Die Operation hätte sich vermeiden lassen / hätte vermieden werden können, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermeiden — aus dem Weg gehen, Ausflüchte machen, ausweichen, entgehen, sich fernhalten, hinhalten, sich nicht festlegen, offenlassen, scheuen, umgehen, sich winden, zögern, zurückweichen; (geh.): sich entziehen, fliehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermeiden — vermeide … Kölsch Dialekt Lexikon