-
61 übermäßige Vermehrung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > übermäßige Vermehrung
-
62 generative\ Vermehrung
f́половое размножениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > generative\ Vermehrung
-
63 Vegetativ-Vermehrung
f́вегетативное размножениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Vegetativ-Vermehrung
-
64 vegetative\ Vermehrung
f́вегетативное размножениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > vegetative\ Vermehrung
-
65 geschlechtliche Vermehrung
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > geschlechtliche Vermehrung
-
66 geschlechtliche Vermehrung
fsexual reproduction -
67 zahlreiche Vermehrung
fproliferation [of animals] -
68 vegetative Vermehrung
fvegetativní množení -
69 размножение делением
-
70 размножение микроорганизмов
Vermehrung der Bakterien, MikroorganismenentwicklungРусско-немецкий словарь по пиву > размножение микроорганизмов
-
71 разведение черенками
Vermehrung f durch StecklingeРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > разведение черенками
-
72 increase
1. intransitive verbzunehmen; [Schmerzen:] stärker werden; [Lärm:] größer werden; [Verkäufe, Preise, Nachfrage:] steigen2. transitive verbincrease in maturity/value/popularity — an Reife/Wert/Popularität (Dat.) gewinnen
1) (make greater) erhöhen; vermehren [Besitz]2) (intensify) verstärken3. nounincrease one's efforts/commitment — sich mehr anstrengen/engagieren
1) (becoming greater) Zunahme, die (in Gen.); (in measurable amount) Anstieg, der (in Gen.); (deliberately caused) Steigerung, die (in Gen.)increase in weight/size — Gewichtszunahme, die/Vergrößerung, die
increase in popularity — Popularitätsgewinn, der
be on the increase — [ständig] zunehmen
* * *1. [in'kri:s] verb(to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) zunehmen2. ['inkri:s] noun((the amount, number etc added by) growth: There has been some increase in business; The increase in the population over the last ten years was 40,000.) die Zunahme- academic.ru/37503/increasingly">increasingly- on the increase* * *in·creaseI. vi[ɪnˈkri:s]prices, taxes, interest rates [an]steigen; pain, troubles, worries stärker werden, zunehmen; in size wachsento \increase dramatically [or drastically] dramatisch [o drastisch] [an]steigen; population, wealth anwachsento \increase tenfold/threefold sich akk verzehnfachen/verdreifachenII. vt[ɪnˈkri:s]▪ to \increase sth (make more) etw erhöhen; (make stronger) etw verstärken; (make larger) etw vergrößerngently \increase the heat die Hitze langsam erhöhen; reserves, finances aufstockenIII. n[ˈɪnkri:s]the \increase in the number of unemployed der Anstieg der Arbeitslosenzahlenan \increase in production eine Steigerung der Produktion\increase in capacity Kapazitätserweiterung f\increase in efficiency Effizienzsteigerung f\increase in pollution zunehmende Umweltverschmutzung\increase in value Wertsteigerung f\increase in violence zunehmende Gewalttax \increase Steuererhöhung fto be on the \increase ansteigen; in numbers [mehr und] [o [immer]] mehr werden; in size [immer] größer werden; in reserves, finances Aufstockung f* * *[ɪn'kriːs]1. vizunehmen; (taxes) erhöht werden; (pain also) stärker werden; (amount, number, noise, population also) anwachsen; (possessions, trade, riches also) sich vermehren, (an)wachsen; (pride also, strength) wachsen; (price, sales, demand) steigen; (supply, joy, rage) sich vergrößern, größer werden; (business, institution, town) sich vergrößern, wachsen; (rain, wind) stärker werdento increase in volume/weight — umfangreicher/schwerer werden, an Umfang/Gewicht zunehmen
to increase in breadth/size/number — sich verbreitern/vergrößern/vermehren, breiter/größer/mehr werden
industrial output increased by 2% last year — die Industrieproduktion wuchs im letzten Jahr um 2%
2. vtvergrößern; rage, sorrow, joy, possessions, riches also vermehren; darkness, noise, love, resentment also, effort verstärken; trade, sales erweitern; numbers, taxes, price, speed, demand, tension erhöhen; chances verbessernhe increased his efforts —
then to increase our difficulties — was die Dinge noch schwieriger machte, was unsere Schwierigkeiten noch vergrößerte
increased demand — erhöhte or verstärkte Nachfrage
his hours were increased to 25 per week — seine Stundenzahl wurde auf 25 Wochenstunden erhöht
we increased output to... — wir erhöhten den Ausstoß auf...
they increased her salary by £2,000 to £20,000 a year — sie erhöhten ihr Jahresgehalt um £ 2.000 auf £ 20.000
3. n['ɪnkriːs] Zunahme f, Erhöhung f, Steigerung f; (in size) Vergrößerung f, Erweiterung f; (in number) Vermehrung f, Zuwachs m, Zunahme f; (in speed, spending) Erhöhung f ( in +gen), Steigerung f ( in +gen); (of business) Erweiterung f, Vergrößerung f; (in sales) Zuwachs m; (in expenses) Vermehrung f ( in +gen), Steigerung f ( in +gen); (of effort etc) Vermehrung f, Steigerung f, Verstärkung f; (of demand) Verstärkung f, Steigen nt; (of work) Mehr nt (of an +dat), Zunahme f; (of violence) Zunahme f, Anwachsen nt; (of salary) Gehaltserhöhung f or -aufbesserung f; (of noise) Zunahme f, Verstärkung fan increase in the population of 10% per year — eine jährliche Bevölkerungszunahme or ein jährlicher Bevölkerungszuwachs von 10%
to get an increase of £5 per week — £ 5 pro Woche mehr bekommen, eine Lohnerhöhung von £ 5 pro Woche bekommen
increase in value — Wertzuwachs m, Wertsteigerung f
* * *increase [ınˈkriːs]A v/i1. zunehmen, größer werden, (an)wachsen, (an)steigen, sich vergrößern oder vermehren oder erhöhen oder steigern oder verstärken:prices have increased die Preise sind gestiegen oder haben angezogen;his popularity has increased (by) 2 percent (Br per cent) seine Beliebtheit ist um 2 Prozent gestiegen;increase in size (value) an Größe (Wert) zunehmen, größer (wertvoller) werden;increase in price im Preis steigen, teurer werden;a) Mehrbedarf m,b) WIRTSCH verstärkte Nachfrage;2. sich (durch Fortpflanzung) vermehrenB v/t vergrößern, -stärken, -mehren, erhöhen, steigern, SPORT seine Führung etc ausbauen, WIRTSCH das Kapital aufstocken:increase tenfold verzehnfachen;increase sb’s salary jemandes Gehalt erhöhen oder aufbessern;increase a sentence eine Strafe erhöhen oder verschärfen;C s [ˈınkriːs]1. Vergrößerung f, -mehrung f, -stärkung f, Zunahme f, (An)Wachsen n, Zuwachs m, Wachstum n, Steigen n, Steigerung f, Erhöhung f:be on the increase zunehmen;increase in population Bevölkerungszunahme, -zuwachs;increase in purchasing power Kaufkraftzuwachs;increase in sales WIRTSCH Absatzsteigerung;increase in value Wertsteigerung, -zuwachs;increase of capital WIRTSCH Kapitalerhöhung;increase of a function MATH Zunahme einer Funktion;2. Vermehrung f (durch Fortpflanzung)3. Zuwachs m (eines Betrages), Mehrbetrag mincr. abk1. increase2. increased3. increasing* * *1. intransitive verbzunehmen; [Schmerzen:] stärker werden; [Lärm:] größer werden; [Verkäufe, Preise, Nachfrage:] steigenincrease in weight/size/price — schwerer/größer/teurer werden
2. transitive verbincrease in maturity/value/popularity — an Reife/Wert/Popularität (Dat.) gewinnen
1) (make greater) erhöhen; vermehren [Besitz]2) (intensify) verstärken3. nounincrease one's efforts/commitment — sich mehr anstrengen/engagieren
1) (becoming greater) Zunahme, die (in Gen.); (in measurable amount) Anstieg, der (in Gen.); (deliberately caused) Steigerung, die (in Gen.)increase in weight/size — Gewichtszunahme, die/Vergrößerung, die
increase in popularity — Popularitätsgewinn, der
be on the increase — [ständig] zunehmen
* * *n.Anstieg -e m.Erhöhung -en f.Vermehrung f.Wachstum -¨er n.Zunahme -n f.Zuwachs m. (in) v.steigern v.vergrößern v.vermehren v.zunehmen (an) v. v.anwachsen v.erhöhen v.vergrößern v.vermehren v.wachsen v.(§ p.,pp.: wuchs, ist gewachsen)zunehmen v. -
73 proliferation
noun* * *pro·lif·era·tion[prəʊˌlɪfərˈeɪʃən, AM proʊˌlɪfəˈreɪ-]* * *[pr\@"lIfə'reISən]n(in numbers) starke Erhöhung; (of animals) zahlreiche Vermehrung; (of nuclear weapons) Weitergabe f; (of ideas) Ausbreitung f, Umsichgreifen nt; (of weeds) Wuchern nt* * *1. BIOL starke Vermehrung2. MED Proliferation f, Wucherung f3. starke Ausbreitung (auch fig)* * *noun* * *n.Wucherung (Medizin) f. -
74 propagation
noun3) (spreading) Verbreitung, die4) (Phys.) Fortpflanzung, die* * *noun die Verbreitung* * *propa·ga·tion[ˌprɒpəˈgeɪʃən, AM ˌprɑ:-]n no plthe \propagation of plants die Vermehrung von Pflanzen* * *["prɒpə'geISən]n(= reproduction) Fortpflanzung f; (HORT of plants) Vermehrung f; (= dissemination) Verbreitung f; (of views) Verbreitung f, Propagierung f* * *1. Fortpflanzung f, Vermehrung f2. Propagierung f, Verbreitung f3. Übertragung f:propagation time Laufzeit f (eines elektronischen Signals etc)* * *noun3) (spreading) Verbreitung, die4) (Phys.) Fortpflanzung, die* * *n.Verbreitung f.Übertragung f. -
75 prolifération
pʀɔlifeʀasjɔ̃f1) ( multiplication) BIO Proliferation f, Vermehrung f, Wucherung f2) (fig) Weitergabe f, Weiterverbreitung f, Proliferation fproliférationprolifération [pʀɔlifeʀasjõ]biologie, médecine, pharmacie starke Vermehrung féminin; de microbes Vermehrung féminin; de cellules Wucherung féminin; des armes nucléaires Verbreitung féminin -
76 augmentation
* * *aug·men·ta·tion[ˌɔ:gmənˈteɪʃən, AM ˌɑ:g-]n ( form)breast \augmentation Brustvergrößerung f\augmentations to one's income zusätzliche Einkünfte* * *["Oːgmən'teISən]nVermehrung f; (of income also) Vergrößerung f; (in numbers) Zunahme f; (MUS) Augmentation f* * *augmentation [ˌɔːɡmenˈteıʃn; -mən-] s1. Vergrößerung f, -mehrung f, Steigerung f, Aufbesserung f, Wachstum n, Zunahme f:2. Zuwachs m3. Heraldik: besonders hinzugefügtes Ehrenzeichen4. MUS Augmentation f, Vergrößerung f* * *n.Erhöhung -en f.Vergrößerung f. -
77 proliferación
prolifera'θǐɔnfWucherung f, Vermehrung fsustantivo femenino1. [reproducción] Vermehrung dieproliferaciónproliferación [prolifera'θjon]num3num (de armas) Verbreitung femenino; tratado de no proliferación de armas nucleares Atom(waffen)sperrvertrag masculino; proliferación tecnológica Technologieverbreitung femenino -
78 amplificatio
amplificātio, ōnis, f. (amplifico), die Erweiterung, Vergrößerung, Vermehrung, I) eig., pecuniae, rei familiaris, Cic. – II) übtr.: a) die intensive Vergrößerung, Vermehrung, honoris et gloriae, Cic. – b) als rhet. t.t., die Erweiterung der Vorstellung durch Steigerung od. Häufung des Ausdrucks, Cornif. rhet., Cic. u. Quint. (auch im Plur.).
-
79 quantitativ
quantitativ, multitudine (durch die Menge). – numero (durch die Zahl). – crescendo (durch Wachsen). – gradu. quasi gradibus (stufenweise); alle im Ggstz. zu genere, qualitativ. – quant., nicht qualitativ verschieden sein, inter se magnitudine et quasi gradibus, non genere differre: nur qualitativen, nicht qu. Wert haben, genere valere, non magnitudine: einer qu. Vermehrung fähig sein, crescere: einer qu. Vermehrung nicht fähig sein, crescendi accessionem nullam habere.
-
80 вегетативное размножение
adj1) gener. ungeschlechtliche Fortpflanzung2) biol. Monogonie3) med. asexuelle Reproduktion, vegetative Fortpflanzung4) forestr. Vegetativ-Vermehrung, vegetative VermehrungУниверсальный русско-немецкий словарь > вегетативное размножение
См. также в других словарях:
Vermehrung — ⇒ Fortpflanzung … Deutsch wörterbuch der biologie
Vermehrung — Vermehrung,die:1.〈ZunahmedurchNachkommenschaft〉Fortpflanzung+ErhaltungderArt–2.⇨Zunahme … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermehrung — ↑Propagation … Das große Fremdwörterbuch
Vermehrung — Mit Vermehrung bezeichnet man bei Lebewesen die Entstehung neuer Individuen einer Art. Sie stellt sicher, dass die Art erhalten bleibt. Vermehrung ist deshalb eine Form der Fortpflanzung. In der Biologie unterscheidet man zwischen… … Deutsch Wikipedia
Vermehrung — Fortpflanzung; Reproduktion; Mehrung; Zunahme; Wachstum; Fortgang; Fortschritt; Fortentwicklung; Vergrößerung; Zuwachs; Anstieg; P … Universal-Lexikon
Vermehrung — mehr: Mhd. mēr (mēre), ahd. mēr (mēro), got. mais (maizō), engl. more, schwed. mer (mera) beruhen auf einer Komparativbildung zu der unter ↑ Märchen dargestellten idg. Wurzel *mē »groß, ansehnlich«. – Abl.: mehren (mhd. mēren, ahd. mērōn … Das Herkunftswörterbuch
Vermehrung — mikroorganizmų dauginimasis statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Mikroorganizmų gebėjimas infekcijos metu daugėti. atitikmenys: angl. multiplication vok. Vermehrung, f rus. размножение, n pranc. multiplication, f šaltinis Lietuvos … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Vermehrung — dauginimasis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Būtina ir svarbiausia gyvosios materijos savybė, pasireiškianti panašių į save struktūrų ir individų atkūrimu. Skiriamas nelytinis ir lytinis dauginimasis. Populiacijos… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Vermehrung der Pflanzen — (ungeschlechtliche), Bildung neuer Pflanzenindividuen durch Ablösung fortwachsender vegetativer Teile vom Körper einer Pflanze, im Gegensatz zur Reproduktion auf geschlechtlichem Wege (s. Fortpflanzung, S. 795). Am ausgiebigsten ist bei den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermehrung der Tiere — Vermehrung der Tiere, s. Fortpflanzung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermehrung — Ver|meh|rung … Die deutsche Rechtschreibung