-
1 verlöschen
1. га́снуть, угаса́ть, потуха́ть (тж. перен.), sein Lebenslicht ist verloschen его́ жизнь уга́сла, он у́мер;2. перен. утиха́ть (напр., о гне́ве)1. гаси́ть, туши́ть;2. стира́ть (напи́санное), die Schrift verlöschen стере́ть на́дпись -
2 verlöschen
1. * vi (s)sein Lebenslicht ist verloschen — его жизнь угасла, он умер2) перен. утихать (напр., о гневе)2. vt1) гасить, тушить2) стирать ( написанное) -
3 verloschen
part II от verlöschen -
4 verlöschen*
vi (s)1) гаснуть, угасать, потухатьDas Féúer verlósch. — Огонь погас.
2) перен утихать, угасать (о гневе и т. п.)Sein Ruhm wird nicht verlöschen. — Его слава никогда не померкнет.
-
5 verlöschen
га́снуть по-, угаса́ть /-га́снуть, ту́хнуть, потуха́ть /-ту́хнуть. v. Schrift, Stern блёкнуть по-. v. Leben угаса́ть /-. vergehen: v. Groll утиха́ть /-ти́хнуть | verloschen пога́сший, уга́сший, поту́хший. verblaßt: Schriftzug поблёкший -
6 verlöschen
-
7 Verlöschen
nзатуха́ние n -
8 Verlöschen
-
9 Verlöschen
-
10 verlöschen
-
11 Verlöschen
n затухание с. (пламени)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verlöschen
-
12 verlöschen
verlö́schenI* vi (s)1. га́снуть, угаса́ть, потуха́ть2. перен. утиха́ть (о гневе и т. п.)II vt гаси́ть, туши́ть -
13 Verlöschen
-
14 verlöschen
1. гасить, тушить2. меркнутьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verlöschen
-
15 verlöschen
vi, (s)гаснуть, угасать, потухатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verlöschen
-
16 Verlöschen der Flamme
сущ.судостр. обрыв факела (у форсунки котла)Универсальный немецко-русский словарь > Verlöschen der Flamme
-
17 die Schrift verlöschen
арт.общ. стереть надписьУниверсальный немецко-русский словарь > die Schrift verlöschen
-
18 verlischt
ver'lischt →LINK="verlöschen" verlöschen -
19 kleine Brötchen backen
ugs.(sich bescheiden, zurückstehen (müssen))довольствоваться малым; поступаться своими интересами... hat vielleicht der Justitiar in Düsselldorf die Firmaleitung aufgeklärt, dass sie kleine Brötchen backen muss. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der Gestaltungswille ist in allen Politikbereichen vorhanden. Wir wollen das Land verändern. Also alles andere als kleine Brötchen. (BZ. 1994)
Berliner Zeitung: Rot-Grün in Hessen läuft ruhig. Sie kommen über die Runden. Müssen Sie dafür auf Ausstrahlung verzichten und kleine Brötchen backen? - Joschka Fischer: Wir backen keine kleinen Brötchen. Ich kann nur vor dem Möllemann-Effekt warnen, Strohfeuer anzuzünden, die schnell verlöschen. Lieber eine Zeitlang weniger Öffentlichkeit, dafür kluge Gesetzesinitiativen und ein Ende sinnloser Konflikte wie den hessischen Schulstreit. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kleine Brötchen backen
-
20 verlosch
prät от verlöschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verlöschen — Verlöschen, ein Zeitwort, welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, und der Regel nach mit irregulärer Conjugation; ich verlösche, du verlischest, er verlischt, Imperf. ich verlosch, Mittelw.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlöschen — V. (Oberstufe) zu brennen aufhören Synonym: erlöschen Beispiele: Plötzlich wehte der Wind und das Feuer ist verloschen. Die Kerze verlosch und es wurde sehr dunkel im Keller … Extremes Deutsch
Verlöschen — Verlöschen, in der Kupferstecherei die Wirkung eines Blickes od. einer Halbtinte durch übel angebrachten Schatten hindern … Pierer's Universal-Lexikon
verlöschen — ver|lọ̈|schen 〈V. intr. 128; ist〉 erlöschen, zu brennen, zu glühen, zu leuchten aufhören (Feuer, Stern) * * * ver|lọ̈|schen <st. u. sw. V.; verlischt, verlosch/(auch:) verlöschte, ist verloschen/(auch:) verlöscht> [mhd. verleschen]: ↑… … Universal-Lexikon
verlöschen — abgeschaltet werden, ausgehen, verglimmen, verglühen, zusammensinken; (geh.): auslöschen, erlöschen, verhauchen; (veraltet): löschen. * * * verlöschen:1.⇨erlöschen(1)–2.⇨verblassen verlöschen 1.→erlöschen 2.→vergehen … Das Wörterbuch der Synonyme
verloschen — ver·lọ·schen Partizip Perfekt; ↑verlöschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlöschen — ver·lọ̈·schen; verlischt, verlosch / verlöschte, ist verloschen / verlöscht; [Vi] etwas verlischt etwas erlischt, geht aus (3) <ein Feuer, eine Kerze, ein Licht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlöschen — 1löschen »aufhören zu brennen oder zu leuchten, ausgehen«: Das nur noch vereinzelt in der Dichtung verwendete starke Verb (mhd. leschen, ahd. lescan) ist eine auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Weiterbildung zu dem unter ↑ liegen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Verlöschen — silpninimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damping; weakening vok. Dämpfung, f; Erlöschen, n; Löschen, n; Schwächung, f; Verlöschen, n rus. ослабление, n pranc. affaiblissement, m; attenuation, f; extinction, f … Automatikos terminų žodynas
Verlöschen — gesimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attenuation; decay; extinction vok. Dämpfung, f; Erlöschen, n; Löschen, n; Verlöschen, n rus. затухание, n; ослабление, n; погасание, n pranc. affaiblissement, m; attenuation, f; extinction … Automatikos terminų žodynas
Verlöschen — * Er (es) ist verloschen wie Cantors Fackel. – Meisner, 64 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon