-
1 verlangsamt
гл.психол. замедленный -
2 замедленный
verlangsamt; verzögertбомба замедленного действия — Zeitzünderbombe f; перен. Zeitbombe fзамедленная проекция кино ( для замедленного показа процессов) — Zeitlupenprojektion f -
3 затяжной
1) langwierig; Dauer- (опр. сл.) ( длительный)2) ( замедленный) verlangsamt; schleppend••затяжной прыжок с парашютом — Verzögerungssprung m (умл.) -
4 убавить
vermindern vt, verringern vt (на - um); verkürzen vt ( сократить); schmälern vt, enger machen vt ( сузить)убавить шаг — langsamer gehen (непр.) vi (s); die Schritte verlangsamen( verlangsamte, verlangsamt)убавить в весе — abnehmen (непр.) vi -
5 замедленный
замедленный verlangsamt; verzögert бомба замедленного действия Zeitzünderbombe f c; перен. Zeitbombe f c замедленная проекция кино( для замедленного показа процессов) Zeitlupenprojektion f c замедленная съёмка кино( для ускоренного показа процессов) Zeitrafferaufnahme f c -
6 затяжной
затяжной 1. langwierig; Dauer... (длительный) 2. (замедленный) verlangsamt; schleppend а затяжной прыжок с парашютом Verzögerungs|sprung m 1a* -
7 убавить
убавить vermindern vt, verringern vt (на um); verkürzen vt (сократить); schmälern vt, enger machen vt (сузить) убавить шаг langsamer gehen* vi (s); die Schritte verlangsamen( verlangsamte, verlangsamt) убавить в весе abnehmen* vi -
8 verhalten
I.
1) Verb sich verhalten sich benehmen вести́ <держа́ть > себя́, держа́ться. wie soll man sich [soll ich mich] verhalten как [как мне] быть ? sich abwartend verhalten выжида́ть, занима́ть заня́ть выжида́тельную пози́цию. sich vorsichtig verhalten осторо́жно вести́ себя́. sich gegenüber <zu> jdm./etw. (wie) verhalten относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. (как-н.)3) Verb sich verhalten beschaffen sein обстоя́ть. damit <mit der Sache, mit der Angelegenheit> verhält es sich so, die Sache < Angelegenheit> verhält sich so де́ло обстои́т так. wenn es sich so verhält, … е́сли э́то так, …
II.
1) tr: zurückhalten, unterdrücken: Lachen, Tränen, Zorn сде́рживать /-держа́ть. Groll; Atem заде́рживать /-держа́ть, зата́ивать /-таи́ть. Harn заде́рживать /- | verhalten v. Harn, Stuhl заде́ржка4) tr: Pferd a) langsamer gehen lassen сде́рживать /-держа́ть b) zum Stehen bringen оса́живать /-сади́ть
III.
itr: stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться
IV.
1) Part, Adj: unterdrückt: Lächeln, Gefühl е́ле сде́рживаемый. mit verhaltenem Atem затаи́в дыха́ние2) Part, Adj: zurückhaltend: Geste, Wesen сде́ржанный4) Part, Adj: verlangsamt: Tempo заме́дленный. Rhythmus auch сде́ржанный. adv: laufen, fahren не в по́лную си́лу
См. также в других словарях:
verlangsamen — entschleunigen * * * ver|lang|sa|men [fɛɐ̯ laŋza:mən]: a) <tr.; hat (die Geschwindigkeit von etwas) geringer, langsamer werden lassen: die Fahrt, den Schritt verlangsamen. Syn.: ↑ abschwächen, ↑ drosseln, ↑ herabsetzen, ↑ mäßigen … Universal-Lexikon
Grüne Gentechnik — Die Grüne Gentechnik oder Agrogentechnik ist die Anwendung gentechnischer Verfahren im Bereich der Pflanzenzüchtung, deren Ergebnisse transgene Pflanzen oder gentechnisch veränderte Pflanzen genannt werden. Insbesondere bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Kernobstlagerung — Bei der Lagerung von Kernobst unterscheidet man drei bis vier verschiedene Lagerstufen: Naturlager, Kühllager und CA Lager sowie eventuell die ULO Lagerung als eigenständige Lagerform. Inhaltsverzeichnis 1 Naturlagerung 2 Kühllagerung 3 CA… … Deutsch Wikipedia
Lidocain — Strukturformel Allgemeines Freiname Lidocain Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Max Payne — Kleidung Max Payne ist der Name einer Computerspiel Serie um den gleichnamigen tragischen Helden des finnischen Spieleentwicklers Remedy Entertainment, entstanden in Zusammenarbeit mit 3D Realms. Veröffentlicht wurde die Serie von Take 2… … Deutsch Wikipedia
Max Payne 2 — Max Payne ist der Name einer Computerspiel Serie um den gleichnamigen tragischen Helden des finnischen Spieleentwicklers Remedy Entertainment, entstanden in Zusammenarbeit mit 3D Realms. Veröffentlicht wurde die Serie von Take 2 Interactive,… … Deutsch Wikipedia
Max Payne 2: The Fall of Max Payne — Max Payne ist der Name einer Computerspiel Serie um den gleichnamigen tragischen Helden des finnischen Spieleentwicklers Remedy Entertainment, entstanden in Zusammenarbeit mit 3D Realms. Veröffentlicht wurde die Serie von Take 2 Interactive,… … Deutsch Wikipedia
Retard — Plasmaspiegel nach extravasaler Verabreichung verschiedener Formulierungen 1 Schnell freisetzend 2 Verzögert freisetzend 3 Verlangsamt freisetzend, retardiert 4 Transdermales System Retard (lat.: verlangsamt wirkend) bezeichnet eine Arzneiform,… … Deutsch Wikipedia
Slomo — Die Zeitlupe ist eine in der Filmtechnik und Computersimulation angewandte Methode, die Bewegungsabläufe verlangsamt darstellt. Das ihr zugrunde liegende Prinzip geht auf eine Erfindung August Musgers aus dem Jahre 1904 zurück. Das erste Gerät… … Deutsch Wikipedia
Slowmotion — Die Zeitlupe ist eine in der Filmtechnik und Computersimulation angewandte Methode, die Bewegungsabläufe verlangsamt darstellt. Das ihr zugrunde liegende Prinzip geht auf eine Erfindung August Musgers aus dem Jahre 1904 zurück. Das erste Gerät… … Deutsch Wikipedia
Tarpit — Eine Teergrube (engl. Tarpit, dt. auch Teerfalle) stellt ein Verfahren dar, mit dem unerwünschte Netzwerkverbindungen künstlich verlangsamt werden und der Verbindungspartner möglichst lange blockiert wird. Teergruben kommen vor allem im Bereich… … Deutsch Wikipedia
