-
1 verkrampfen
verkrampfen v/r <o -ge-, h>: sich verkrampfen kasılmak -
2 verkrampfen
-
3 verkrampfen
-
4 verkrampfen
-
5 verkrampfen
verkrampfen: sich verkrampf görcsöt kap -
6 verkrampfen
v/refl (hat verkrampft) und v/i (ist): ( sich) verkrampfen Muskeln: cramp, get cramp(s Pl. Am.); Hände: clench (tightly); Person: tense up; stärker: seize up; er verkrampfte ( sich) immer mehr he became more and more tense* * *ver|krạmp|fen ptp verkra\#mpftvrto become cramped; (Hände) to clench up; (Mensch) to go tense, to tense upverkrampft (fig) — tense
* * *ver·kramp·fen *vr1. (zusammenkrümmen) to be/become [or get] cramped2. (sich anspannen) to tense [up]3. (sich verspannen) to tense [up], to get [or go] tense* * ** * *verkrampfen v/r (hat verkrampft) und v/i (ist):(sich) verkrampfen Muskeln: cramp, get cramp(s pl US); Hände: clench (tightly); Person: tense up; stärker: seize up;er verkrampfte (sich) immer mehr he became more and more tense* * * -
7 verkrampfen
fɛr'krampfənvsich verkrampfen — crisparse, ponerse duro, contraerse
1 dig (Muskel) contraerse2 dig (Mensch) ponerse tensosich verkrampfen ref -
8 verkrampfen
verkrampfen *vrsich \verkrampfen kurczyć [ perf s-] się konwulsyjniemeine Hand verkrampft sich łapie mnie skurcz w ręku2) ( sich in etw festkrallen)sich in etw ( akk) \verkrampfen wpić się kurczowo w coś3) ( gehemmt werden) -
9 verkrampfen
fɛr'krampfənvverkrampfenverkrạmpfen *Beispiel: sich verkrampfen se contracter; Beispiel: meine Hand verkrampft sich j'ai une crampe dans la main -
10 verkrampfen
1) tr: zusammenziehen су́дорожно сжима́ть /- жать. etw. zu etw. verkrampfen Hand zu Faust сжима́ть /- что-н. во что-н.2) ( sich) verkrampfen a) sich zusammenziehen су́дорожно сжима́ться /-жа́ться. etw. verkrampft [hat sich verkrampft] auch су́дорога сво́дит [свела́] что-н., сво́дит [свело́] что-н. A. jds. Finger haben sich verkrampft у кого́-н. су́дорожно сжа́лись па́льцы, у кого́-н. су́дорога свела́ па́льцы, кому́-н. свело́ па́льцы | verkrampft Finger, Hand, Muskel су́дорожно сжа́тый, сведённый су́дорогой. Bewegung су́дорожный b) Hemmungen bekommen станови́ться стать ско́ванным | verkrampft ско́ванный. Bewegung, Sprache auch свя́занный. unnatürlich: Lächeln неесте́ственный -
11 verkrampfen
-
12 verkrampfen
-
13 verkrampfen:
sich verkrampfen Muskel: сводить < свести> судорогой; fig. ( innerlich) чувствовать себя связанно -
14 verkrampfen
1. vt2) судорожно цеплять (что-л)2.vi чувствовать себя скованным [зажатым], быть сильно напряжённым3. sich verkrámpfen2) судорожно цепляться (за что-л)3) см verkrampfen 2. -
15 verkrampfen
ver'krampfen (-): vr sich verkrampfen <s>kurczyć się konwulsyjnie -
16 verkrampfen
-
17 verkrampfen
-
18 verkrampfen
verkrámpfen sich sw.V. hb 1. свивам се конвулсивно, получавам спазъм, сгърчвам се; 2. свивам се, започвам да се държа неестествено (от страх, неувереност). -
19 verkrampfen
v grčevito se čega uhvatiti, gr-čiti -
20 verkrampfen
ver'krampfen forkrampe ( sich sig)
См. также в других словарях:
verkrampfen — sich verkrampfen 1. fest/hart/starr werden, sich verspannen, sich zusammenziehen. 2. Angst bekommen, gehemmt/unfrei werden. * * * verkrampfen,sich 1.sichverspannen,sichzusammenziehen 2.unfrei/gehemmtwerden … Das Wörterbuch der Synonyme
verkrampfen — krampfen; anspannen * * * ver|kramp|fen [fɛɐ̯ krampf̮n̩] <+ sich>: a) sich wie im Krampf zusammenziehen: von der Anspannung verkrampften sich die Muskeln; sie saß in verkrampfter Haltung am Schreibtisch. b) (unter bestimmten, irritierenden… … Universal-Lexikon
verkrampfen, sich — sich verkrampfen V. (Aufbaustufe) sich unwillkürlich zusammenziehen Beispiele: Beim schnellen Schreiben verkrampften sich seine Finger und schmerzten. Ihr Gesicht verkrampfte sich vor Schmerz … Extremes Deutsch
verkrampfen — ver·krạmp·fen, sich; verkrampfte sich, hat sich verkrampft; [Vr] 1 etwas verkrampft sich die Muskeln eines Körperteils ziehen sich sehr stark zusammen wie in einem Krampf 2 jemand verkrampft sich jemand verhält sich nicht mehr natürlich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkrampfen — verkrampe, verkramfe … Kölsch Dialekt Lexikon
verkrampfen — ver|krạmp|fen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
krampfen — anspannen; verkrampfen * * * krạmp|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. die Finger in etwas krampfen die F. in etwas hineinbohren u. sich daran anklammern 2. die Finger, Hände um etwas krampfen fest, heftig um etwas schließen u. sich daran festhalten ●… … Universal-Lexikon
Verkrampfung — Muskelkrampf; Krampf; Spasmus * * * Ver|krạmp|fung 〈f. 20〉 1. das Verkrampfen 2. das Sichverkrampfen, Krampf * * * Ver|krạmp|fung, die; , en: 1. das Verkrampfen. 2. das Verkrampftsein. * * * Verkrampfung, … Universal-Lexikon
Abzugsbügel — Der Abzug ist die Einrichtung an einer Schusswaffe, mit der die Fingerbewegung über eine Mechanik auf den schussauslösenden Mechanismus der Waffe wirkt. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachgebrauch 2 Geschichte 3 Konstruktiv 4 Abzugsbauweisen 5 Abzugsva … Deutsch Wikipedia
Abzugsgruppe — Der Abzug ist die Einrichtung an einer Schusswaffe, mit der die Fingerbewegung über eine Mechanik auf den schussauslösenden Mechanismus der Waffe wirkt. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachgebrauch 2 Geschichte 3 Konstruktiv 4 Abzugsbauweisen 5 Abzugsva … Deutsch Wikipedia
Abzugszüngel — Der Abzug ist die Einrichtung an einer Schusswaffe, mit der die Fingerbewegung über eine Mechanik auf den schussauslösenden Mechanismus der Waffe wirkt. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachgebrauch 2 Geschichte 3 Konstruktiv 4 Abzugsbauweisen 5 Abzugsva … Deutsch Wikipedia