-
21 verkehren
гл.1) общ. искажать, курсировать, совершать рейсы, поддерживать знакомство (с кем-л.), поддерживать отношения (с кем-л.), (mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen) встречаться с кем-н, (mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen) общаться с кем-н., ходить, извращать, (bei D) (часто) бывать (у кого-л.)2) юр. войти в сношения, вступить в сношения3) авт. курсировать (напр., об автобусе) -
22 verkehren
-
23 verkehren
совершать рейсы, курсировать (напр., об автобусе)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > verkehren
-
24 verkehren
поддерживать отношенияж.-д. курсироватьж.-д. совершать рейсыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verkehren
-
25 verkehren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verkehren
-
26 verkehren
-
27 verkehren
совершать рейсы, курсировать (напр., об автобусе)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verkehren
-
28 verkehren
v prevrnuti (-nem); mit jdm. - općiti, saobraćati s kime -
29 verkehren
vt1) (h, s) ходи́ть, курси́ровать, соверша́ть ре́йсыdie Züge / Bússe verkéhren hier álle 30 Minúten — поезда́ / авто́бусы хо́дят [курси́руют] здесь ка́ждые 30 мину́т
díeser Zug verkéhrt nur an Sonn- und Féiertagen — э́тот по́езд хо́дит то́лько по воскресе́ньям и пра́здничным дням
die Stráßenbahn verkéhrt bis 24 Uhr — трамва́й хо́дит до двадцати́ четырёх часо́в
er verkéhrt mit séinen Fréunden oft / sélten / viel — он ча́сто / ре́дко / мно́го (вре́мени) обща́ется со свои́ми друзья́ми
sie verkéhren viel [oft] mit uns — они́ ча́сто быва́ют у нас
ich verkéhre nicht mit ihm — я с ним не обща́юсь [не подде́рживаю знако́мства]
3) ( in D) ча́сто быва́ть где-либо, у кого-либоer verkéhrte viel in díeser Famílie — он мно́го раз быва́л в э́той семье́
sie verkéhrten oft in ángenehmer Geséllschaft — они́ ча́сто быва́ли в прия́тном о́бществе
in díesem Klub verkéhren víele Künstler — мно́гие арти́сты посеща́ют э́тот клуб, в э́том клу́бе ча́сто быва́ют арти́сты [худо́жники]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verkehren
-
30 verkehren
I
vi1) (h, s) ходить, курсировать, совершать рейсы (о маршрутном транспорте)Ein Áútobus verkéhrt auf díéser Strécke álle 15 Minúten. — На этой линии автобус ходит каждые 15 минут.
2) (bei D) (часто) бывать (у кого-л)D) — поддерживать отношения [знакомство] (с кем-л)mit j-m bríéflich verkéhren — состоять в переписке с кем-л
in den besten Kréísen verkéhren — вращаться в высшем обществе
In díésem Klub verkéhren Künstler. — Этот клуб посещают художники.
3) эвф (mit D) иметь [вступать в] половую связь [половые отношения] (с кем-л)
II
1.vt извращать, искажатьden Sinn von etw. verkéhren — искажать смысл чего-л
2.Die Vórzüge verkéhrten sich in Schwächen. — Достоинства обернулись недостатками.
-
31 verkehren
verkéhren I vi1. ( bei D) (ча́сто) быва́ть (у кого-л.); ( mit D) подде́рживать отноше́ния [знако́мство] (с кем-л.)mit j-m brí eflich verké hren — состоя́ть в перепи́ске с кем-л.
in díesem Klub … verké hren Kǘ nstler — в э́том клу́бе быва́ют арти́сты, э́тот клуб посеща́ют арти́сты
2. (h, s) ходи́ть, курси́ровать, соверша́ть ре́йсыverkéhren II vtизвраща́ть, искажа́тьden Sinn von etw. verké hren — искажа́ть смысл чего́-л.
-
32 verkehren
işlemek (taşıt) -
33 verkehren
I vi1) (h, s) ходить, курсировать, совершать рейсы2) ( mit j-m) общаться, поддерживать знакомство (с кем-л.), (bei j-m или in D) (часто) бывать (у кого-л. или где-л.)II vtизвращать, искажатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verkehren
-
34 verkehren
to consort(= fahren)to run [train, bus, etc.] -
35 verkehren
I vi 1. (bei D) kimləsə gedişgilişi olmaq; (mit D) dostluq etmək (kimləsə); 2. işləmək (nəqliyyat); II vt məc. pozmaq, təhrif etmək, dəyişdirmək -
36 verkehren mit
to keep company with* * *1) ((with with) to have dealings or associations (with, usually in a bad sense): He's been consorting with drug-addicts.) consort2) (to meet or mix with (other people).) rub shoulders with -
37 verkehren mit
-
38 miteinander verkehren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > miteinander verkehren
-
39 Tag und Nacht verkehren
Tag und Nacht verkehren
to run day and nightBusiness german-english dictionary > Tag und Nacht verkehren
-
40 alle zehn Minuten verkehren
alle zehn Minuten verkehren
(Bus, Zug) to run every ten minutesBusiness german-english dictionary > alle zehn Minuten verkehren
См. также в других словарях:
Verkehren — Verkehren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. Anders kehren oder wenden, so daß ver hier bloß eine Änderung, andere Richtung, oder auch nur eine Intension bezeichnet. Es ist in dieser Bedeutung nur noch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkehren — V. (Mittelstufe) regelmäßig auf einer Strecke fahren Beispiele: Der Bus verkehrt nur an Werktagen. Der Zug verkehrt zwischen München und Berlin. verkehren V. (Aufbaustufe) eine Person oder einen Ort regelmäßig besuchen Synonyme: einkehren,… … Extremes Deutsch
verkehren — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist … Das Herkunftswörterbuch
verkehren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fahren Bsp.: • Jede Stunde fährt ein Bus … Deutsch Wörterbuch
verkehren — kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); fahren; gondeln (umgangssprachlich); invertieren; umkehren; den Verkehr mit jemandem pflegen; Kontakt haben * * * ver|keh|ren [fɛɐ̯ ke:rən] … Universal-Lexikon
verkehren — ver·ke̲h·ren1; verkehrte, hat / ist verkehrt; [Vi] 1 etwas verkehrt (irgendwann) (hat / ist) etwas fährt (regelmäßig) auf einer Strecke <Busse, Straßenbahnen, Züge>: Die Straßenbahn zwischen dem Hauptbahnhof und dem Zoo verkehrt alle zehn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkehren — 1. eine Strecke befahren, eingesetzt sein, fahren. 2. a) Kontakt haben/halten/pflegen, sich treffen, Umgang haben/pflegen, umgehen, zusammenkommen; (meist abwertend): sich abgeben, sich einlassen; (salopp): rummachen. b) aufsuchen, besuchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkehren — 1. Der viel verkehrt, der wird geehrt, denn er wird von seins gleichen vorwitzig gehalten. – Lehmann, 177, 43. 2. Es verkehren sich all ding, ohne das weit an Hosen bleibt jmmer oben, vnd der Kuhschwantz bleibt jmmer vor einer Thür. – Lehmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkehren — verkehre, verkerre … Kölsch Dialekt Lexikon
Verkehren — German To thrust from the Band with swords rotated about 180 degrees. The expression refers to the sword posture. (backwards upside down, turn or turning) German According to Ringeck, a technique where if you bind at the adversaries sword with an … Medieval glossary
verkehren — ver|keh|ren … Die deutsche Rechtschreibung