-
1 verkümmern
<за>чахнуть, (a. fig.) <за>хиреть; Talent: <за>глохнуть -
2 оскудеть
-
3 увядать
v1) gener. anwelken, ausblühen, hinwelken, verblühen (тж. перен.), verwelken (тж. перен.), welken, einschrumpfen (о растениях)2) colloq. einschrumpeln, verkummern3) liter. abblühen4) forestr. verkümmern5) swiss. serbeln6) pompous. abwelken, (медленно) hinwelken7) low.germ. söhren -
4 хиреть
-
5 завять
ncolloq. verkummern -
6 зарыть талант в землю
vgener. sein Licht unter den Scheffel stellen, sein Talent verkümmern lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарыть талант в землю
-
7 не давать таланту развиться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не давать таланту развиться
-
8 обеднять
-
9 отставать в развитии
vgener. kümmern, verkümmern (о ребёнке)Универсальный русско-немецкий словарь > отставать в развитии
-
10 погибать
v1) gener. absterben (о растениях), an etw. (D) zugrunde gehen (от чего-л., из-за чего-л.), draufgeh, draufgehe, eingehen (о растениях, животных), erliegen, untergehen, zugrunde gehen, umkommen, verkümmern2) colloq. elngeh, elngehe, kapores gehen3) liter. absterben4) milit. zugrundegehen, zum großen Hauptquartier abkommandiert werden5) book. in Verfall geraten6) avunc. draufgehen7) pompous. vergehen8) nav. verloren gehen -
11 хиреть
v1) gener. hinsiechen, kümmern (о животных), verkümmern, zum Erliegen kommen2) obs. (за) siech werden, siechen3) swiss. serbeln4) low.germ. miemeln -
12 Зарыть свой талант в землю
(‣ Библия, Матф., 25, 15-30) Sein Pfund vergraben (‣ Bibel). Der Ausdruck geht zurück auf ein im Evangelium (Matth., 25, 15-30) erzähltes Gleichnis. Ein reicher Mann ging auf Reisen und vertraute seinen Knechten seine Habe an - einem gab er fünf, einem anderen zwei, einem dritten ein Pfund Silber. Als er zurückkam und Rechenschaft verlangte, gaben ihm die Knechte, die fünf bzw. zwei Pfund erhalten hatten, zehn bzw. vier Pfund zurück, weil sie das Geld auf Zins verliehen hatten, der dritte aber konnte keinen Gewinn vorweisen, denn er hatte sein Pfund in der Erde vergraben. Der übertragene Sinn des Ausdrucks: seine Begabungen, Talente verkümmern lassen. Der russische Bibeltext behält das griechische Wort talanton ( Bezeichnung einer Maß- und Geldeinheit) in Form von тала́нт bei. Da das letztere heute "Talent" bedeutet, entbehrt das russische Zitat des archaischen Anflugs und sein biblischer Ursprung wird nicht mehr empfunden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Зарыть свой талант в землю
-
13 атрофироваться
-
14 захиреть
dahínsiechen vi (s), verkümmern vi (s) -
15 зачахнуть
(dahín)síechen vi (s), verkümmern vi (s) -
16 чахнуть
-
17 оскудевать
, < оскудеть> verarmen; verkümmern -
18 оскудевать
, < оскудеть> verarmen; verkümmern -
19 хиреть
F , <за> dahinsiechen, vermickern; verkümmern, verfallen -
20 чахнуть
, <за> verkümmern; dahinsiechen; F vergehen (от Р vor D)
См. также в других словарях:
verkümmern — V. (Mittelstufe) sich nicht weiterentwickeln, langsam absterben Synonym: degenerieren Beispiele: Die Pflanzen verkümmern vor Hitze. Hasen verkümmern oft in Gefangenschaft … Extremes Deutsch
Verkümmern — Verkümmern, verb. regul. act. 1. Mit Kummer, d.i. gerichtlichem Arrest, belegen, wo es besonders von beweglichen Dingen gebraucht wird. Jemanden seine Besoldung, seine Einkünfte verkümmern. Personen verkümmert man nie, wohl auch nicht leicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verkümmern — Verkümmern, 1) mit Arrest belegen; 2) eine Sache als Hypothek übergeben. Daher Verkümmerung, s.u. Arrest 2) b) … Pierer's Universal-Lexikon
verkümmern — ↑degenerieren … Das große Fremdwörterbuch
verkümmern — ↑ Kummer … Das Herkunftswörterbuch
verkümmern — (sich) zurückbilden * * * ver|küm|mern [fɛɐ̯ kʏmɐn] <itr.; ist: (durch Mangel an Nahrung, an einem falschen Ort wachsend, lebend o. Ä.) nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand kommen: durch die lange Trockenheit,… … Universal-Lexikon
verkümmern — 1. eingehen, sich nicht weiterentwickeln, schlecht gedeihen, vertrocknen, verwelken; (ugs.): kaputtgehen; (Biol., Med.): degenerieren. 2. sich nicht entfalten können, schrumpfen, schwinden, verloren gehen; (ugs.): flöten gehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkümmern — ver·kụ̈m·mern; verkümmerte, ist verkümmert; [Vi] 1 etwas verkümmert eine Pflanze wird unter schlechten Bedingungen schwach und krank ↔ etwas gedeiht: Ohne frische Erde und Dünger verkümmern deine Zimmerpflanzen 2 jemand verkümmert (irgendwo)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkümmern — verkümmernintr beimFußballspielunterliegen.MangehteinwieeinePflanze.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkümmern — verquarkse, verkümmere, verkröötsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verkümmern — ver|kụ̈m|mern … Die deutsche Rechtschreibung