-
1 verjähren
<по>терять силу за давностью; die Tat ist verjährt преступление неподсудно за давностью -
2 не поддающееся действию исковой давности
nfin. (что-л.) (etw.) ist nicht zu verjähren, (что-л.) erw. ist nicht zu verjährenУниверсальный русско-немецкий словарь > не поддающееся действию исковой давности
-
3 быть просроченным
vf.trade. verjähren -
4 давность
f Alter n; Dauer, langer Bestand m; Jur. Verjährung; ... давности... alt od. zurückliegend* * *да́вность f Alter n; Dauer, langer Bestand m; JUR Verjährung;… да́вности … alt oder zurückliegend* * *да́внос|ть<- ти>ж ЮР Verjährung fсрок да́вности Verjährungsfrist fтеря́ть си́лу за да́вностью verjähren* * *n1) law. Inveteration, Präskription, Verjährung (исковая), langes Zurückliegen2) ling. Alter, Zeittiefe der Sprache3) fin. Verfall -
5 подпадать под действие правовых норм о сроке давности
vlaw. verjährenУниверсальный русско-немецкий словарь > подпадать под действие правовых норм о сроке давности
-
6 терять силу
v1) gener. an Geltung verlieren (о законе), (прежнюю) erschlaffen, hinfällig werden (о доказательстве, документе), verfallen (о документе)2) milit. außer Kräfte treten (напр. о приказе), erlahmen, hinfällig sein (о документе), hinfällig werden (о документе)3) book. erlöschen4) law. unwirksam werden, Geltung verlieren, außer Kraft treten (íàïð. ein Gesetz), hinfällig werden (напр. о запрете, доказательствах и т.д.), hinfällig werden (о документе, о доказательстве)6) offic. in Wegfall kommen7) patents. verlorengehen (напр. о субъективном праве или правовом документе)8) f.trade. außer Kraft treten, erlöschen (о договоре), Gültigkeit verlieren -
7 терять силу за давностью
vlaw. infolge Verjährung untergehen, verjährenУниверсальный русско-немецкий словарь > терять силу за давностью
-
8 утратить силу за давностью
vlaw. verjährenУниверсальный русско-немецкий словарь > утратить силу за давностью
-
9 терять силу
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > терять силу
-
10 терять силу за давностью лет
( об экономических преступлениях) verjähren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > терять силу за давностью лет
-
11 утратить силу
außer Kraft treten vi; ( в связи с истечением срока давности) verjähren viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > утратить силу
-
12 давность
ж1) Dáuer f ( длительность); Entlégenheit f ( отдалённость)2) юр. Verjährung fсрок да́вности — Verjährungsfrist f
утра́тить си́лу за да́вностью — verjähren vi (s)
-
13 терять
verlíeren (непр.) vt; éinbüßen vt ( лишиться)теря́ть прести́ж — sein Ánsehen éinbüßen
теря́ть вре́мя — Zeit verlíeren (непр.)
нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren
не теря́ть му́жества — den Mut nicht sínken lássen (непр.)
теря́ть си́лу — áußer Kraft tréten (непр.) vi (s); verjähren vi (s) ( за давностью)
••теря́ть по́чву под нога́ми — den Bóden únter den Füßen verlíeren (непр.)
теря́ть и́з виду кого́-либо [что-либо] — j-m (A) [etw. (A)] aus den Áugen verlíeren (непр.)
не теря́ть и́з виду — im Áuge behálten (непр.) vt
См. также в других словарях:
Verjähren — Verjähren, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. * Eigentlich, wie veralten, nicht bloß alt werden, sondern zu einer gewissen Bestimmung zu alt werden; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verjähren — V. (Mittelstufe) nach einer bestimmten Zeit die Gültigkeit verlieren Beispiele: Die Straftat ist schon verjährt. Der Richter erklärte den Fall für verjährt … Extremes Deutsch
verjähren — ablaufen, aufhören, auslaufen, außer Kraft treten, enden, sich erübrigen, gegenstandslos/hinfällig werden, ungültig werden, verfallen, verrinnen, verstreichen, zu Ende gehen; (ugs.): flachfallen, unter den Tisch fallen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verjähren — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
verjähren — ver|jäh|ren [fɛɐ̯ jɛ:rən] <itr.; ist: (von einer Forderung bzw. einer Schuld) aufgrund eines Gesetzes nach einer bestimmten Zeit hinfällig werden, gerichtlich nicht mehr verfolgt werden können: die Forderung, Anklage, das Verbrechen ist… … Universal-Lexikon
verjähren — ver·jä̲h·ren; verjährte, ist verjährt; [Vi] etwas verjährt etwas kann nach einer bestimmten Zeit nicht mehr strafrechtlich verfolgt werden oder etwas geht (als Recht) verloren <ein Verbrechen; Schulden; jemandes Ansprüche> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verjähren — ver|jäh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Verjährung (Deutschland) — Verjährung ist im Zivilrecht der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Im öffentlichen Recht führt die Verjährung regelmäßig zum Erlöschen des Anspruchs. Die… … Deutsch Wikipedia
Ablaufhemmung — Verjährung ist der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Dies gilt im Schuldrecht: die Verjährung berechtigt einen Schuldner, nach Ablauf einer Frist den Anspruch (=das … Deutsch Wikipedia
Einrede der Verjährung — Verjährung ist der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Dies gilt im Schuldrecht: die Verjährung berechtigt einen Schuldner, nach Ablauf einer Frist den Anspruch (=das … Deutsch Wikipedia
Neubeginn — Verjährung ist der durch den Ablauf einer bestimmten Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden Anspruch durchzusetzen. Dies gilt im Schuldrecht: die Verjährung berechtigt einen Schuldner, nach Ablauf einer Frist den Anspruch (=das … Deutsch Wikipedia