-
1 verhohnepipeln
verhohnepipeln vt разг. насмеха́ться, подтру́нивать (над кем-л., над чем-л.), поднима́ть на смех (кого́-л., что-л.) -
2 verhohnepipeln
v/t umg. make fun of, Brit. auch take the mickey out of* * *ver|hoh|ne|pi|peln [fɛɐ'hoːnəpiːpln] ptp verhohnepipeltvt (inf)(= verspotten) to send up (inf); (= zum Besten haben) to have on (inf)* * * -
3 verhohnepipeln
vt разг.насмехаться, подтрунивать (над кем-л., над чем-л.), поднимать на смех (кого-л., что-л.) -
4 verhohnepipeln
гл.фам. поднимать на смех (кого-л., что-л.), подтрунивать (над кем-л., над чем-л.), насмехаться -
5 verhohnepipeln
vt разг насмехаться, подтрунивать (над кем-л, над чем-л), поднимать на смех (кого-л, что-л) -
6 verhohnepipeln
verhóhnepipeln vt фам.насмеха́ться, подтру́нивать (над кем-л., над чем-л.), поднима́ть на́ смех (кого-л., что-л.) -
7 verhohneigeln
см. verhohnepipeln -
8 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
9 поднимать на смех
v1) gener. herabziehen, häkeln (кого-л.), j-n zum besten halten, j-n zum besten häben, spotten (кого-л.), spotten (кого-л., что-л.)2) avunc. verhohnepipeln (кого-л., что-л.) -
10 подтрунивать
v1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)4) low.germ. brüden (над кем-л.) -
11 monkey
noun1) Affe, dermake a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen
* * *1. noun1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) der Affe2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) der Affe2. verb((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) herumspielen (mit)- academic.ru/47720/monkey_business">monkey business- monkey nut* * *mon·key[ˈmʌŋki]I. n1. (animal) [langschwänziger] Affe5.▶ to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) ein Problem haben; (drug addiction) an der Nadel hängen fam; (enduring habit) eine Manie haben fam▶ to make a \monkey out of sb jdn zum Narren [o Affen] haltenII. vt AM▪ to \monkey sb/sth jdn/etw nachäffen1. (waste time)▪ to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten; (waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten* * *['mʌŋkɪ]1. nAffe m; (fig = child) Strolch m, Schlingel mto make a monkey out of sb (inf) — jdn verhohnepipeln (inf)
well, I'll be a monkey's uncle (inf) — (ich glaub,) mich laust der Affe (inf)
to have a monkey on one's back ( US inf ) — an der Nadel hängen (inf)
I don't give a monkey's (about it) ( Brit inf ) — das ist mir scheißegal (inf) or schnurzpiepe (hum inf)
as clever as a cartload or barrel ( load) of monkeys ( Brit inf ) — ganz schön clever (inf)
2. vito monkey around with sth — an etw (dat) herumspielen or -fummeln (inf)
* * *monkey [ˈmʌŋkı]A s1. ZOOLa) Affe mb) engS. kleinerer (langschwänziger) Affe:make a monkey (out) of sb umg jemanden zum Gespött machen;have a monkey on one’s back US sl rauschgiftsüchtig sein;I don’t give a monkey’s (fart) sl das ist mir scheißegal2. (kleiner) Schlingel3. TECHa) Ramme f, Rammbock mb) Fallhammer m, -bär m, -klotz m, Hammerbär m4. kleiner Schmelztiegelget one’s monkey up hochgehen6. sla) Br 500 Pfundb) US 500 DollarB v/iC v/t nachäffen, verspotten* * *noun1) Affe, dermake a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen
* * *n.Affe -n m. -
12 gúnyolni
(DE) mokieren; persiflieren; pflaumen; triezen; verhohnepipeln; vexieren -
13 verhohneigeln
-
14 trazn
Vb.to irritate, to annoy.ärgern, verhohnepipeln
См. также в других словарях:
verhohnepipeln — verhohnepipeln: Der ugs. Ausdruck für »verspotten, ins Lächerliche ziehen« ist unter volksetymologischer Anlehnung an ↑ Hohn aus obersächs. hohlhippeln »verspotten, schmähen« entstellt. Dies geht auf mhd. holhipen »schelten, schmähen« zurück,… … Das Herkunftswörterbuch
verhohnepipeln — ↑ verhöhnen. * * * verhohnepipeln:⇨verspotten verhohnepipeln→spotten … Das Wörterbuch der Synonyme
verhohnepipeln — ver·ho̲h·ne·pi·peln; verhohnepipelte, hat verhohnepipelt; [Vt] jemanden / etwas verhohnepipeln gespr ≈ jemanden / etwas verspotten, sich über jemanden / etwas lustig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhohnepipeln — ver|hoh|ne|pi|peln <sw. V.; hat [unter volksetym. Anlehnung an ↑ Hohn entstellt aus obersächs. hohlhippeln = verspotten, schmähen < mhd. holhipen = schelten, schmähen, zu: holhipe = dünnes Gebäck, Waffel u. wohl urspr. = »holhipen« ausrufen … Universal-Lexikon
verhohnepipeln — ver|hoh|ne|pi|peln (umgangssprachlich für verspotten); ich verhohnepip[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
spotten — 1. ärgern, auslachen, belachen, bewitzeln, foppen, hänseln, höhnen, sich lustig machen über, necken, scherzen, seinen Scherz/Spott treiben mit, spötteln, sticheln, veralbern, verhöhnen, verlachen, verspotten, verulken, witzeln, zum Besten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verspotten — auslachen, hänseln, karikieren, sich lustig machen, necken, parodieren, seinen Spott treiben, spötteln, sticheln, verhöhnen, verlachen, witzeln; (österr.): tratzen; (schweiz.): schnöde[l]n; (bes. österr., schweiz.): ausspotten; (geh.): der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhohnepipelung — ver|hoh|ne|pi|peln <sw. V.; hat [unter volksetym. Anlehnung an ↑ Hohn entstellt aus obersächs. hohlhippeln = verspotten, schmähen < mhd. holhipen = schelten, schmähen, zu: holhipe = dünnes Gebäck, Waffel u. wohl urspr. = »holhipen« ausrufen … Universal-Lexikon
auslachen — sich amüsieren/lustig machen über, lachen/spotten über, verhöhnen, verlachen, verspotten; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): aufziehen, jmdm. eine lange Nase drehen/machen. * * * auslachen:⇨verlachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
narren — aufs Glatteis führen, betrügen, bluffen, einen Streich spielen, foppen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, nasführen, necken, prellen, täuschen, trügen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen, veralbern, zum Besten haben/halten, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
täuschen — a) austauschen, einen Handel/Tausch machen, einhandeln, eintauschen, Tauschgeschäfte machen, umtauschen. b) sich ablösen, sich abwechseln, an die Stelle treten von, einen Austausch/Wechsel vornehmen, jmds. Platz/Stelle einnehmen, [miteinander]… … Das Wörterbuch der Synonyme