-
1 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
2 поднимать на смех
v1) gener. herabziehen, häkeln (кого-л.), j-n zum besten halten, j-n zum besten häben, spotten (кого-л.), spotten (кого-л., что-л.)2) avunc. verhohnepipeln (кого-л., что-л.) -
3 подтрунивать
v1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)4) low.germ. brüden (над кем-л.)
См. также в других словарях:
verhohnepipeln — verhohnepipeln: Der ugs. Ausdruck für »verspotten, ins Lächerliche ziehen« ist unter volksetymologischer Anlehnung an ↑ Hohn aus obersächs. hohlhippeln »verspotten, schmähen« entstellt. Dies geht auf mhd. holhipen »schelten, schmähen« zurück,… … Das Herkunftswörterbuch
verhohnepipeln — ↑ verhöhnen. * * * verhohnepipeln:⇨verspotten verhohnepipeln→spotten … Das Wörterbuch der Synonyme
verhohnepipeln — ver·ho̲h·ne·pi·peln; verhohnepipelte, hat verhohnepipelt; [Vt] jemanden / etwas verhohnepipeln gespr ≈ jemanden / etwas verspotten, sich über jemanden / etwas lustig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhohnepipeln — ver|hoh|ne|pi|peln <sw. V.; hat [unter volksetym. Anlehnung an ↑ Hohn entstellt aus obersächs. hohlhippeln = verspotten, schmähen < mhd. holhipen = schelten, schmähen, zu: holhipe = dünnes Gebäck, Waffel u. wohl urspr. = »holhipen« ausrufen … Universal-Lexikon
verhohnepipeln — ver|hoh|ne|pi|peln (umgangssprachlich für verspotten); ich verhohnepip[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
spotten — 1. ärgern, auslachen, belachen, bewitzeln, foppen, hänseln, höhnen, sich lustig machen über, necken, scherzen, seinen Scherz/Spott treiben mit, spötteln, sticheln, veralbern, verhöhnen, verlachen, verspotten, verulken, witzeln, zum Besten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verspotten — auslachen, hänseln, karikieren, sich lustig machen, necken, parodieren, seinen Spott treiben, spötteln, sticheln, verhöhnen, verlachen, witzeln; (österr.): tratzen; (schweiz.): schnöde[l]n; (bes. österr., schweiz.): ausspotten; (geh.): der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhohnepipelung — ver|hoh|ne|pi|peln <sw. V.; hat [unter volksetym. Anlehnung an ↑ Hohn entstellt aus obersächs. hohlhippeln = verspotten, schmähen < mhd. holhipen = schelten, schmähen, zu: holhipe = dünnes Gebäck, Waffel u. wohl urspr. = »holhipen« ausrufen … Universal-Lexikon
auslachen — sich amüsieren/lustig machen über, lachen/spotten über, verhöhnen, verlachen, verspotten; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): aufziehen, jmdm. eine lange Nase drehen/machen. * * * auslachen:⇨verlachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
narren — aufs Glatteis führen, betrügen, bluffen, einen Streich spielen, foppen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, nasführen, necken, prellen, täuschen, trügen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen, veralbern, zum Besten haben/halten, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
täuschen — a) austauschen, einen Handel/Tausch machen, einhandeln, eintauschen, Tauschgeschäfte machen, umtauschen. b) sich ablösen, sich abwechseln, an die Stelle treten von, einen Austausch/Wechsel vornehmen, jmds. Platz/Stelle einnehmen, [miteinander]… … Das Wörterbuch der Synonyme