-
1 Verhör
eines Zeugen przesłuchanie ntjdn ins \Verhör nehmen wziąć kogoś na przesłuchanie -
2 Verhör
n допрос -
3 разпит м
Verhör {n} -
4 interrogation
noun(interrogating) Verhör, das* * *noun die Befragung* * *in·ter·ro·ga·tion[ɪnˌterəˈgeɪʃən]nto take sb for \interrogation jdn verhören [o vernehmen* * *[In"terə'geISən]nVerhör ntinterrogation room — Vernehmungsraum m or -zimmer nt
* * *1. Verhör n, Vernehmung f:be under interrogation verhört oder vernommen werden3. Fragezeichen n4. IT Abfragen n* * *noun(interrogating) Verhör, das* * *n.Abfrage -en f.Frage -n f.Verhör -e n. -
5 examination
nounbe under examination — untersucht od. überprüft werden
2) (Med.) Untersuchung, die* * *1) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) die Untersuchung2) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) die Prüfung* * *ex·ami·na·tion[ɪgˌzæmɪˈneɪʃən]I. nto fail an \examination durch eine Prüfung fallento pass/sit/take an \examination eine Prüfung bestehen/ablegen/machen\examination of the evidence Überprüfung f der Beweismittelresearch \examination Forschungsuntersuchungenon closer \examination bei genauerer Überprüfungto be under \examination untersucht werdenthe evidence is still under \examination die Beweismittel werden immer noch geprüftto undergo a medical \examination sich akk ärztlich untersuchen lassenpost-mortem \examination Obduktion f, Autopsie f4. (questioning) suspect, prisoner Vernehmung f, Verhör nt, Einvernahme f SCHWEIZ; witness Zeugenvernehmung f, Zeugeneinvernahme f SCHWEIZdirect \examination AM erste Zeugenvernehmung [o SCHWEIZ Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)to conduct the \examination of a witness die Zeugenvernehmung [o SCHWEIZ Zeugeneinvernahme] durchführento undergo an \examination vernommen [o verhört] [o SCHWEIZ einvernommen] werden\examination paper Prüfungsunterlagen pl* * *[Ig"zmI'neISən]nexamination nerves pl — Prüfungsangst f
2) (= study, inspection) Prüfung f, Untersuchung f; (of machine, premises, passports) Kontrolle f; (of question) Untersuchung f; (of accounts) Prüfung fon closer examination — bei genauer( er) Prüfung or Untersuchung
it was found on examination that... — die Untersuchung ergab, dass...
legal examination — Verhör nt
* * *examination [ıɡˌzæmıˈneıʃn] shold an examination into a matter eine eingehende Untersuchung einer Sache anstellen;(up)on examination bei näherer Prüfung;2. SCHULE etc Prüfung f, besonders UNIV Examen n:a) schriftliche Prüfung,b) Prüfungsarbeit f;it’s all part of the examination paper fig das gehört alles mit dazu;examination results Prüfungsergebnisse3. JURa) Zivilprozess: (meist eidliche) Vernehmung:be under examination vernommen werden ( → 1)ex. abk1. examination2. examined3. example4. except5. exception9. exerciseexam. abk1. examination2. examined3. examinee4. examiner* * *nounbe under examination — untersucht od. überprüft werden
2) (Med.) Untersuchung, die* * *n.Examen - n.Prüfung -en f.Untersuchung f.Verhör -e n. -
6 подвергнуть допросу
v1) gener. j-n einem Verhör unterwerfen2) law. einem Verhör unterwerfen, einem Verhör unterziehen, ins Verhör nehmen, j-n ins Verhör nehmen, verhören -
7 inquisition
noun3)Inquisition — (Hist.) Inquisition, die
* * *in·qui·si·tion[ˌɪŋkwɪˈzɪʃən, AM ˌɪn-]nto subject sb to an \inquisition jdn einem Verhör unterziehen, jdn verhören2. HIST▪ the I\inquisition die Inquisitionthe Spanish I\inquisition die spanische Inquisition* * *["InkwI'zISən]n1) (HIST ECCL)3) (fig) Inquisition f, Verhör nt* * *inquisition [ˌınkwıˈzıʃn] s2. JURa) gerichtliche oder amtliche Untersuchung:b) Gutachten nc) Untersuchungsprotokoll na) HIST Inquisition f,b) Kongregation f des heiligen Offiziums4. eindringliche Befragung* * *noun3)Inquisition — (Hist.) Inquisition, die
* * *n.Untersuchung f. -
8 questioning
1. adjective 2. noun* * *ques·tion·ing[ˈkwestʃənɪŋ]to be brought in for \questioning ins Verhör genommen werden fachsprto be taken in [or held for] \questioning zwecks Verhör [o Vernehmung] in Haft genommen werden fachsprthe applicant was subjected to persistent \questioning der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogenII. adj fragend, forschendto have a \questioning mind einen forschenden Geist besitzena \questioning look ein fragender Blickin a \questioning voice in fragendem Ton* * *['kwestʃənɪŋ]1. adj1) nature neugierig, interrogativ, kritisch, in Zweifel ziehendto have a questioning mind — eine kritische Haltung haben, seiner Natur nach den Dingen auf den Grund gehen
2. n(by parents, husband) Verhör nt; (by police also) Vernehmung f; (of candidate) Befragung fafter hours of questioning by the immigration authorities — nach stundenlanger Befragung durch die Einwanderungsbehörde
they brought him in for questioning — sie holten ihn, um ihn zu vernehmen
* * *A adj (adv questioningly) fragend (auch Blick, Stimme)B s Befragung f, JUR Vernehmung f, Verhör n* * *1. adjective 2. nounFragen, das; (at examination) Befragung, die; (by police etc.) Vernehmung, die* * *adj.fragend adj. n.Befragung f. -
9 допрос
m Verhör n, Vernehmung f (на В zu D; на П bei, in D)* * *допро́с m Verhör n, Vernehmung f (на В zu D;на П bei, in D)* * *допро́с<-а>м Verhör nt, Vernehmung f* * *n1) gener. Befragen, Befragung, Besprechung (в полицейском участке), Verhör, Vernehmung, Belangung2) law. Einvernahme (участников процесса), Einvernehmung (участников процесса), Gefangenen Vernehmung (военнопленных), Inquisition (с пристрастием), gerichtliche Befragung, Einvernahme (свидетелей, участников процесса), Einvernehmen (участников процесса) -
10 допрашивать
, < допросить> verhören, vernehmen* * *допра́шивать, <допроси́ть> verhören, vernehmen* * *допра́шива|тьпрх verhören, vernehmenдопра́шивать обвиня́емого den Angeklagten verhörenдопра́шивать свиде́телей die Zeugen vernehmen* * *
1.
law. (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) fragen
2. v1) gener. befragen, j-n einem Verhör unterwerfen (кого-л.), j-n gerichtlich befragen (кого-л. в суде), quästionieren, verhören2) Av. abhören3) liter. examinieren4) milit. ausfragen, ins Verhör nehmen5) law. inquirieren (кого-л.), j-n ins Verhör nehmen (кого-л.), vernehmen, einvernehmen6) avunc. ausnehmen, (j-n) ausquetschen (кого-л.) -
11 учинить допрос
v1) gener. (mit j-m) ein Verhör anstellen (кому-л.), j-n einem Verhör unterwerfen (кому-л.)2) law. ein Verhör vornehmen, verhören -
12 grilling
grill·ing[ˈgrɪlɪŋ]n ( fig fam) strenges Verhör* * *['grIlɪŋ]n2) (= interrogation) strenges Verhörto give sb a grilling — jdn in die Zange nehmen (inf)
to give sb a grilling about sth — jdn über etw (acc) ausquetschen (inf) or ins Verhör nehmen
* * *grilling s: -
13 interrogatorio
intɛrrɔɡ̱a'torǐom JURVerhör n, Vernehmung fsustantivo masculinointerrogatoriointerrogatorio [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterroγa'torjo]Verhör neutro -
14 questioning
ques·tion·ing [ʼkwestʃənɪŋ] nto be brought in for \questioning ins Verhör genommen werden fachspr;to be taken in [or held for] \questioning zwecks Verhör [o Vernehmung] in Haft genommen werden fachspr;the applicant was subjected to persistent \questioning der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen adj fragend, forschend;to have a \questioning mind einen forschenden Geist besitzen;a \questioning look ein fragender Blick;in a \questioning voice in fragendem Ton -
15 разпит
ра̀зпит м., -и, ( два) ра̀зпита Verhör n, -e, Vernehmung f, -en; Подлагам някого на разпит Jmdn. einem Verhör unterziehen; Водя разпит Ein Verhör anstellen. -
16 допрос с пристрастием
n1) gener. ein peinliches Verhör, peinliches Verhör2) hist. (тж. перен.) peinliche BefragungУниверсальный русско-немецкий словарь > допрос с пристрастием
-
17 допросить
допрашивать; допроситься F durch Bitten erreichen od. bekommen ( Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допроси́ть → допрашивать;допроси́ться fam durch Bitten erreichen oder bekommen (Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допр|оси́ть<-ошу́, -о́сишь> свпрх см. допра́шивать* * *vlaw. befragen, einem Verhör unterziehen, einvernehmen, gerichtlich befragen, inquirieren, ins Verhör nehmen, verhören, vernehmen -
18 пристрастный допрос
adjlaw. Verhör unter Drohung (auch unter Torturen), peinliche Befragung, peinliches Verhör, voreingenommene Vernehmung -
19 grill
I 1. transitive verb1) (cook) grillen2. noun1) (Gastr.) Grillgericht, dasmixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte
2) (on cooker) Grill, derII= grille noun1) (grating) Gitter, das2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der* * *[ɡril] 1. verb1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grillen2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) einem strengen Verhör unterziehen2. noun1) (the part of a cooker used for grilling.) der Grill2) (a frame of metal bars for grilling food on.) der Rost3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) das Röstfleisch* * *[grɪl]I. n (in cooker) Grill m; (over charcoal) [Grill]rost m; esp AM (restaurant) Grillrestaurant nt, Grillroom mII. vt1. (cook)* * *[grɪl]1. n1) (COOK on cooker etc) Grill m; (= gridiron) Grill m, (Brat)rost m; (= food) Grillgericht nt, Grillade f; (= restaurant) Grill(room) m2)See:= academic.ru/32480/grille">grille2. vt2) (inf: interrogate) in die Zange nehmen (inf)to grill sb about sth — jdn über etw (acc) ausquetschen (inf) or ins Verhör nehmen
3. vi1) (food) auf dem Grill liegen, gegrillt werden* * *grill1 [ɡrıl]A s1. Grill m (auch Bratrost)2. Grillen n3. Gegrillte(s) n:a grill of meat gegrilltes FleischB v/t1. grillenbe grilled schmorengrill sb about jemanden ausquetschen über (akk)C v/i1. gegrillt werden, auf dem Grill liegen2. a) sich (in der Sonne) grillen (lassen)b) schmoren* * *I 1. transitive verb1) (cook) grillen2. noun1) (Gastr.) Grillgericht, dasmixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte
2) (on cooker) Grill, derII= grille noun1) (grating) Gitter, das2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der* * *n.Bratrost -e m.Grill -s m.Rost -e m. v.grillen v.jemanden in die Mangel nehmen ausdr. -
20 hearing
nounGehör, daswithin/out of hearing — in/außer Hörweite
* * *1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) das Gehör2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) die Hörweite3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) das Anhören4) (a court case: The hearing is tomorrow.) die Anhörung, das Verhör* * *hear·ing[ˈhɪərɪŋ, AM ˈhɪr-]nto have excellent \hearing ein sehr gutes Gehör habento be hard of \hearing schwerhörig sein[with]in [sb's] \hearing in [jds] Hörweitedisciplinary \hearing Disziplinarverfahren nt, Prozess mto give sb a fair \hearing jdn richtig anhören; LAW jdm einen fairen Prozess machen* * *['hIərɪŋ]n1) Gehör nt2)within/out of hearing (distance) — in/außer Hörweite
he said that in/out of my hearing — ich war in Hörweite/nicht in Hörweite, als er das sagte
he was refused a hearing — er wurde nicht angehört
he didn't get a fair hearing — man hörte ihn nicht richtig an; (Jur) er bekam keinen fairen Prozess
he got a sympathetic hearing —
to condemn sb without a hearing — jdn verurteilen, ohne ihn (an)gehört zu haben; (Jur) jdn ohne Anhörung verurteilen
* * *hearing [ˈhıərıŋ] s1. Hören n:within (out of) hearing (distance) in (außer) Hörweite;don’t talk about it in his hearing sprich nicht darüber, solange er (noch) in Hörweite ist2. Gehör(sinn) n(m):have good hearing gut hören;3. Anhören n4. Gehör n:5. Audienz f6. THEAT etc Hörprobe f7. JURa) Vernehmung f, Verhör nb) Voruntersuchung f* * *nounGehör, daswithin/out of hearing — in/außer Hörweite
* * *(law) n.Gerichtsverhandlung f. n.Gehör -e n.Hearing -s n.
См. также в других словарях:
Verhör — (Examen), 1) ein gerichtlicher Act, in[477] welchem eine Person befragt u. veranlaßt wird, seine Wissenschaft über die Thatsachen anzugeben, welche, bei einer gerichtlichen Erörterung od. Untersuchung von Wichtigkeit sind. Bes. 2) die Vernehmung… … Pierer's Universal-Lexikon
Verhör — (Vernehmung), die amtliche Befragung einer Person über zweifelhafte Tatumstände, um darüber Gewißheit zu erlangen; sie wird im bürgerlichen Prozeß mit Zeugen und Sachverständigen, im Strafverfahren mit diesen, aber auch mit dem Angeschuldigten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verhör — des Angeklagten od. der Zeugen vor Gericht, mit schriftlicher Protokollirung ihrer Aussagen, die sie als richtig zu unterzeichnen haben. Artikulirtes V., Artikel für Artikel, Punkt für Punkt … Herders Conversations-Lexikon
Verhör — Verhör, verhören ↑ hören … Das Herkunftswörterbuch
Verhör — Untersuchung; Vernehmung; Anhörung; Befragung * * * Ver|hör [fɛɐ̯ hø:ɐ̯], das; [e]s, e: richterliche oder polizeiliche Befragung einer Person (bei der ein möglicher Straftatbestand abgeklärt werden soll): das Verhör des Gefangenen dauerte mehrere … Universal-Lexikon
Verhör — Ver·hö̲r das; (e)s, e; 1 das (intensive, gezielte) Fragen durch die Polizei (um einen Sachverhalt zu klären) <jemanden einem Verhör unterwerfen / unterziehen> 2 jemanden ins Verhör nehmen geschr ≈ jemanden verhören1 || NB: Man spricht von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhör — das Verhör, e (Aufbaustufe) Befragung einer Person durch eine Behörde zu einem bestimmten Sachverhalt Synonym: Vernehmung Beispiele: Der Tatverdächtige wurde ins Verhör genommen. Er hat seine Komplizen beim Verhör verpfiffen … Extremes Deutsch
Verhör — Eine Vernehmung (In Österreich und der Schweiz Einvernahme ) ist im allgemeinen die Befragung einer Person durch eine Behörde zu einem Sachverhalt bzw. zu einer Wahrnehmung. Vernehmungen dienen der Wahrheitsfindung sowie ggf. auch der… … Deutsch Wikipedia
Verhör — Befragung, Kreuzverhör, Vernehmung; (österr., schweiz.): Einvernahme; (meist iron.): Inquisition. * * * Verhör,das:1.〈polizeil.od.richterl.Befragung〉Vernehmung;Einvernehmung·Einvernahme(österrschweiz)+Kreuzverhör·Ausfragung·Inquisition–2.insV.nehm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhör, das — Das Verhör, des es, plur. die e, die gerichtliche Anhörung und Veranstaltung der Aussagen anderer. Ein Verhör anstellen. Jemanden zum Verhöre ziehen, seine Aussage gerichtlich zu thun auflegen. Das Zeugenverhör, oder Verhör der Zeugen. Eine Sache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhör einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel Verhör einer Frau Originaltitel Przesłuchanie Pr … Deutsch Wikipedia