-
1 бесстыдный
êhonté, êhontée adj, impudent, impudente adj* * *1) éhonté, sans vergogne, impudent; impudique (о жесте и т.п.)2) ( наглый) effronté, impudentбессты́дная ложь — mensonge impudent
* * *adj1) gener. cynique, déluré, ehonté, sans pudeur, sans vergogne, impudique, dévergondé, effronté, impudent2) obs. ribaud -
2 стыд
м.honte (придых.) f; pudeur f ( стыдливость)ло́жный стыд — fausse honte, mauvaise honte
отбро́сить стыд — avoir toute honte bue
сгоре́ть со стыда́ — mourir (ê.) de honte
к моему́ стыду́ — à ma honte, à ma confusion
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — n'avoir ni foi ni loi
без стыда́ — sans vergogne
стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!
* * *ngener. déshonneur, vergogne, honte -
3 срам
-
4 срамной
-
5 безбожно
разг. нареч.( бессовестно) impudemmentон безбо́жно врёт — il ment effrontément
* * *adv1) gener. irréligieusement2) liter. avec vergogne -
6 беспардонно
-
7 бесстыдно
-
8 не стыдясь
ngener. sans vergogne -
9 совесть
ж.у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre
угрызе́ния со́вести — remords m pl
име́ть что́-либо на со́вести — avoir qch sur la conscience
со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]
••свобо́да со́вести — liberté f de conscience
без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne
по чи́стой со́вести — en toute conscience
отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience
для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
по со́вести говоря́ — en toute conscience
по со́весть — avec conscience
* * *ngener. for intérieur, sens interne, sens intime, conscience -
10 срам
м.стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!
* * *n1) gener. vergogne2) simpl. honte3) verl. teuhon (de honte: la teuhon!), téhon (de honte: la téhon!) -
11 зазрение
с.без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne
-
12 зазрение
зазре́ни||ебез \зазрениея со́вести senskrupule, sen konsciencriproĉo.* * *с.без зазре́ния со́вести разг. — sin escrúpulos, sin vergüenza
* * *с.без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne
-
13 срам
См. также в других словарях:
vergogne — [ vɛrgɔɲ ] n. f. • 1080; lat. verecundia 1 ♦ Vx Honte. 2 ♦ Mod. Loc. SANS VERGOGNE : sans pudeur, sans scrupule (cf. Dévergondé). « les Cadets de Gascogne, Bretteurs et menteurs sans vergogne » (Ed. Rostand). ⇒ effronté. « Tout sujet y est abordé … Encyclopédie Universelle
vergogne — VERGOGNE. s. f. Honte qu on a de quelque chose. C est un homme sans vergogne. il n a ni honte ni vergogne. quelle vergogne. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
vergogne — (vèr go gn ) s. f. Terme autrefois très noble et qui aujourd hui est devenu familier. Honte. • Et moi, pouvant parler, j ai parlé, misérable, Pour lui faire vergogne [à Jésus] et le désavouer, MALH. I, 4. • Quand un roi fainéant, la vergogne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERGOGNE — s. f. Honte. C est un homme sans vergogne. Il n a ni honte ni vergogne. Quelle vergogne ! Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERGOGNE — n. f. Honte. C’est un homme sans vergogne. Il n’a ni honte ni vergogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vergogne — Colère … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
vergogne — nf. => Honte … Dictionnaire Français-Savoyard
Sans Vergogne — Auteur d après la chanson de Georges Brassens Les quatre bacheliers Genre Montage Textes Chansons Pays d origine France Date de la 1re … Wikipédia en Français
Sans vergogne — ● Sans vergogne effrontément, sans scrupule : Mentir sans vergogne … Encyclopédie Universelle
cadet — cadet, ette [ kadɛ, ɛt ] n. • XVe; gasc. capdet, provenç. cabdel « chef »; a supplanté puîné au XVIIIe 1 ♦ Personne qui, par ordre de naissance, vient après l aîné (⇒ second), et par ext. après un aîné. ⇒ puîné. Le cadet, l … Encyclopédie Universelle
éhonté — éhonté, ée [ eɔ̃te ] adj. • 1361; de é et honte ♦ Qui n a pas honte en commettant des actes répréhensibles. ⇒ cynique, effronté, impudent. Un tricheur éhonté. Par ext. C est un mensonge éhonté. ⇒ scandaleux. ⊗ CONTR. Honteux. ● éhonté, éhontée… … Encyclopédie Universelle
