-
1 vergießen
vergießen I vt пролива́ть; heiße Tränen vergießen го́рько пла́кать, пролива́ть го́рькие слё́зыvergießen II : sich vergießen излива́ться; пролива́ться; разлива́ться -
2 vergießen
vergießen unr.V. hb tr.V. разливам, изливам (течност); Tränen vergießen Роня, проливам сълзи; Blut vergießen Проливам кръв/водя война. -
3 vergießen
vergießen♦voorbeelden: -
4 Vergießen
-
5 vergießen
vergießen, effundere; profundere. – sein Blut für das Vaterland v., sanguinem pro patria effundere od. profundere: jmds. Blut v., alcis sanguinem haurire: das Blut der Soldaten unnütz v., sanguine militum abuti.
-
6 Vergießen [2]
-
7 Vergießen
-
8 vergießen
vergießen v/t <unreg, o -ge-, h> (verschütten) dökmek; Blut, Tränen a akıtmak -
9 Vergießen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vergießen
-
10 vergießen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vergießen
-
11 vergießen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vergießen
-
12 Vergießen
Vergießen (der Ankerschrauben) n омоноличивание с. (анкерных болтов)n заливка ж.; отливка ж.; разливка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vergießen
-
13 vergießen
vergießen*irr vt dökmek -
14 vergießen
vergießen kiönt -
15 vergießen
v/t (unreg.)2. (verschütten) spill3. METALL. cast* * *to shed* * *ver|gie|ßen ptp vergo\#ssen [fɛɐ'gɔsn]vt irregKaffee, Wasser to spill; Blut auch, Tränen to shed* * *(to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) shed* * *ver·gie·ßen *▪ etw \vergießen1. (versehentlich danebengießen) to spill sthTränen \vergießen to shed tears* * *unregelmäßiges transitives Verb1) spill2)viel Schweiß vergießen — sweat blood (fig.); s. auch Blut
* * *vergießen v/t (irr)1. (Blut, Tränen) shed;es wird viel Blut vergossen werden there will be a great deal of bloodshed2. (verschütten) spill3. METALL cast* * *unregelmäßiges transitives Verb1) spill2)viel Schweiß vergießen — sweat blood (fig.); s. auch Blut
* * *v.to shed v. -
16 vergießen
2) gießen, herstellen отлива́ть /-ли́ть. Roheisen zu etw. vergießen zu Platten, Kugeln отлива́ть /- что-н. из чугуна́. etw. in Formen vergießen Roheisen разлива́ть /-ли́ть что-н. в фо́рмы. kalt vergießen разлива́ть /- хо́лодно | vergießen v. Metall разли́вка4) übertr: Blut, Schweiß, Tränen пролива́ть /-ли́ть -
17 vergießen
vergíeßen* vt1. пролива́ть ( жидкость)2. тех. разлива́ть3. тех., эл. залива́ть ( заливочной массой)4.:Blut vergießen — пролива́ть кровь
-
18 vergießen
-
19 vergießen
- {to spill (spilt,spilt) làm tràn, làm đổ, đánh đổ, làm ngã ngựa, làm văng khỏi yên, làm văng khỏi xe, tràn ra, chảy ra, đổ ra = vergießen (vergoß,vergossen) {to shed (shed,shed)+ = vergießen (vergoß,vergossen) (Tränen) {to rain}+ -
20 Vergießen
См. также в других словарях:
Vergießen — Vergießen … Deutsch Wörterbuch
Vergießen — Vergießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Fehl gießen, im Gießen irren, als ein Reciprocum; sich vergießen. 2. Durch zu vieles Gießen verderben, im gemeinen Leben. Pflanzen, Gewächse vergießen, sie zu sehr begießen, daß sie davon erkranken und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergießen — Vergießen, 1) ein dem Lochen ähnliches Verfahren, wodurch zwei Metallstücken mittels eines zwischen sie eingegossenen, stark erhitzten, flüssigen Metalls vereinigt werden, indem letzteres die Außenflächen der Stücke selbst theilweise zum… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergießen — Vergießen, Ausgießen der Fugen, z.B. an Quadermauern, mit dünnflüssigem Zement oder Kalkmörtel, mit geschmolzenem Blei oder Kitt (s. Schwalbennest, Bd. 7, S. 836 und Versetzen) … Lexikon der gesamten Technik
vergießen — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit aus Versehen verschütten Synonyme: daneben gießen, daneben schütten Beispiele: Pass auf, dass du nichts vergießt! Das Kind hat ein bisschen Milch vergossen … Extremes Deutsch
vergießen — ver|gie|ßen [fɛɐ̯ gi:sn̩], vergoss, vergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) unabsichtlich aus einem Gefäß überschwappen oder auf andere Weise ausfließen lassen: sie hat die ganze Milch vergossen. Syn.: ↑ kleckern (ugs.), ↑ schlabbern (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
vergießen — ver·gie·ßen; vergoss, hat vergossen; [Vt] 1 etwas vergießen (ohne Absicht) eine Flüssigkeit irgendwohin oder an die falsche Stelle gießen ≈ verschütten 2 Tränen vergießen ≈ weinen || ID meist Es wurde viel Blut vergossen es wurden viele Leute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergießen — a) danebengießen, danebenschütten, nicht treffen. b) verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (landsch.): verplempern. * * * vergießen:1.⇨verschütten(2)–2.Tränenv.:⇨weinen(1);Schweißv.:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergießen — siūlių užliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. seam potting vok. Dichtung, f; Herstellung von Lötverbindungen, f; Vergießen, n rus. заливка швов, f pranc. scellage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergießen — apliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. embedding; embedment vok. Einbettung, f; Vergießen, n rus. заливка, f pranc. enrobage, m; étanchement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergießen — užliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. potting; sealing vok. Vergießen, n; Verguß, m rus. заливка, f pranc. enrobage, m; moulage, m … Radioelektronikos terminų žodynas