-
1 минувший
vergángen, vórigмину́вшей зимо́й — im vórigen Wínter, vórigen Wínter
давно́ мину́вшие дни — längst vergángene Táge
-
2 прошедший
vergángen, verflóssen••проше́дшее вре́мя грам. — Vergángenheit f
-
3 рабскoe положение
verga stāvoklis -
4 рабская душонка
verga dvēsele -
5 истекший
vergángen, ábgelaufen; vórig ( прошлый)в исте́кшем году́ — im vórigen Jahr, im Vórjahr
-
6 прошлый
vergángen, verflóssen; vórigв про́шлом году́ — im vórigen Jahr, vóriges Jahr
в про́шлом ме́сяце — vórigen Mónat
••э́то де́ло про́шлое — das ist so gut wie vergéssen
-
7 прошлое
die Vergángenheit =, тк. ед. ч.уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit
вспомина́ть о про́шлом — an das Vergángene zurückdenken
Э́то бы́ло в далёком про́шлом. — Das war in férner Vergángenheit.
Э́то отошло́ [ушло́] в про́шлое. — Das gehört der Vergángenheit án.
-
8 прут
1) ( ветка) verga ж.ивовый прут — verga di salice, vimine м.
2) ( металлический) barra ж., verga ж.* * *( река) Prut* * *ngener. spranga (ðåê¸òêè, êëåòêè cfr. ingl.: bar, rod), (металлический) regolo, verga, bacchetta, barra, ferula -
9 проходить
несов.; сов. пройти́1) géhen ging, ist gegángen; сов. пройти́ в знач. дойти, добраться куда л. kómmen kam, ist gekómmenЯ обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.
Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.
Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.
Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.
Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?
Проходи́те, пожа́луйста! — ( входите) Kómmen Sie bítte (he)réin! / Tréten Sie bítte éin!
Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.
Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.
Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.
3) миновать vorbéi|gehen ↑ что л. → an D; о поезде, трамвае и др. vorbéi|fahren er fährt vorbéi, fuhr vorbéi, ist vorbéigefahren; станцию (не останавливаясь) dúrch|fahren ↑; определённый участок пути, какое л. место passíeren (h) что л. AВы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.
Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.
По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.
Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.
4) какое л. расстояние zurück|legen (h) какое расстояние, сколько A (указание обязательно)В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.
Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.
По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.
5) через толпу, трудный участок дороги, узкие ворота и др. - о людях dúrch|gehen ↑; о людях и транспортных средствах dúrch|kommen ↑; предложения типа: Нам, грузовику здесь не пройти переводятся с изменением структуры предложения кому / чему-л. → NМо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?
Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!
Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.
Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.
6) тк. несов. проходи́ть пролегать - о дороге géhen ↑; о границе, линии verláufen das verläuft, verlíef, ist verláufen; о пути führen (h)Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.
Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.
Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.
7) миновать - о времени, прекращаться - о боли и др. vergéhen vergíng, ist vergángen; сов. пройти́ тж. vorbéI sein; книжн. vorüber sein ↑Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.
Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].
О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.
Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].
Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].
Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].
Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].
8) о каких л. мероприятиях, обязательно с указанием как verláufen das verläuft, verlíef, ist verláufenПерегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.
Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.
9) тк. несов. проходи́ть состояться státtfinden fánd statt, hat státtgefundenКонгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.
10) учить, изучать dúrchnehmen er nimmt dúrch, hat dúrchgenommen; разбирать какую л. тему тж. behándeln (h) что л. AЧто вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?
Мы пройдём сего́дня но́вую те́му. — ( слова учителя) Wir behándeln héute ein néues Théma. / Wir néhmen héute ein néues Théma dúrch.
Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.
Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.
-
10 прошлый
vórig; прошедший (год, месяц и др.) тж. vergángenЭ́то бы́ло в про́шлом году́, на про́шлой неде́ле, в про́шлую суббо́ту. — Das war im vórigen [im vergángenen, vóriges] Jahr, in der vórigen [in der vergángenen, vórige] Wóche, (am) vórigen [(am) vergángenen] Sónnabend.
В про́шлый раз я забы́л тебе́ об э́том сказа́ть. — Vóriges [Das vórige] Mal hábe ich vergéssen, dir das zu ságen.
В про́шлом письме́ он об э́том писа́л. — Im vórigen Brief hat er darüber geschríeben.
-
11 прут
-
12 пройти
1) géhen (непр.) vi (s), dúrchgehen (непр.) vi (s); durch etw. géhen (непр.) vi (s)пройти́ ми́мо — passíeren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbéigehen (непр.) vi (s)
пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen
мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt
пройти́ по мо́сту — über die Brücke géhen (непр.) vi (s)
о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen
не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...
вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen
3) ( проникнуть) hinéingehen (непр.) vi (s); dúrchdringen (непр.) vi (s), durch etw. géhen (непр.) vi (s)вода́ не прохо́дит (в раковине и т.п.) — das Wásser fließt nicht ab
дождь прошёл — der Régen hat áufgehört
боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]
у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen
5) ( изучить) dúrchnehmen (непр.) vt, behándeln vt6) ( распространиться) sich verbréitenпрошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...
7) (о собрании, концерте и т.п.) státtfinden (непр.) vi; verláufen (непр.) vi (s)вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt
конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich
8) (быть утверждённым - о резолюции и т.п.) dúrchgehen (непр.) vi (s)предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen
кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]
9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) dúrchmachen vt; ábleisten vtпройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen
пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten
••э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen
э́то не пройдёт! — das geht nicht!
-
13 прошлое
сVergángenheit f, Vergángene sub nв недалёком про́шлом — in nicht állzu férner Vergángenheit
э́то уже́ про́шлое — das ist schon längst vorbéi
••отойти́ в про́шлое — vergéhen (непр.) vi (s), in Vergéssenheit geráten (непр.) vi (s)
-
14 год
1) das Jahr -es, eка́ждый год — jédes Jahr
не́сколько, мно́го лет — éinige, víele Jáhre
бо́льше, ме́ньше двух лет — über [länger als], wéniger als zwei Jáhre
успе́шный, счастли́вый, тру́дный, засу́шливый год — ein erfólgreiches, glückliches, schwéres, tróckenes Jahr
год рожде́ния — das GebÚrtsjahr
год сме́рти поэ́та — das Tódesjahr des Díchters
в э́том году́ — in díesem [díeses] Jahr
в про́шлом году́ — im vórigen [vóriges, im vergángenen, vergángenes] Jahr
в сле́дующем году́ [на сле́дующий год] — im nächsten [nächstes] Jahr
в бу́дущем году́ [на бу́дущий год] — im kómmenden [kómmendes] Jahr
два года тому́ наза́д — vor zwei Jáhren
в нача́ле, в конце́ бу́дущего года — Ánfang, Énde des kómmenden Jáhres
Я живу́ здесь уже́ год, це́лый год. — Ich wóhne hier schon ein Jahr, ein gánzes Jahr.
Прошло́ три года, пять лет. — Es sind drei Jáhre, fünf Jáhre vergángen.
В како́м году́ ты роди́лся? — Wann [In wélchem Jahr] bist du gebóren?
Поэ́т роди́лся в ты́сяча девятьсо́т тридца́том году́. — Der Díchter ist (im Jáhre) 1930 (néunzehnhundertdréißig) gebóren.
Э́то бы́ло за год до его́ сме́рти. — Das war ein Jahr vor séinem Tod.
За год я успе́ю э́то сде́лать. — In éinem Jahr scháffe ich das.
Э́то повторя́ется из года в год. — Das wiederhólt sich Jahr für Jahr [jahráus, jahréin].
Он уе́хал на два года. — Er ist für zwei Jáhre wéggefahren.
С ка́ждым годом здесь стано́вится краси́вее. — Mit jédem Jahr [Von Jahr zu Jahr] wird es hier schöner.
Он вернётся че́рез год. — Er kommt in éinem Jahr zurück.
Че́рез год мы сно́ва встре́тились. — Nach éinem Jahr [ein Jahr später] tráfen wir uns wíeder.
Че́рез год по́сле сва́дьбы они́ уе́хали. — Ein Jahr nach der Hóchzeit fÚhren sie weg.
кру́глый год — das gánze Jahr (hindÚrch, über)
2) Но́вый года) 31 декабря der / das Silvéster (обыкн. без арт.); первый день нового года das Néujahr (обыкн. без арт.)б) в поздравлениях das néue JahrМы пра́зднуем Но́вый год до́ма. — Wir féiern Silvéster zu Háuse.
С Но́вым годом! обыкн. письменно — Ein gesÚndes néues Jahr!
С Но́вым годом, с но́вым сча́стьем! — Ein gesundes (und glückliches) néues Jahr!
3) о возрасте:Ребёнку оди́н год, пять лет. — Das Kind ist ein Jahr alt, fünf Jáhre alt.
Ско́лько вам лет? — Wie alt sind Sie?
Неда́вно ма́льчику испо́лнилось де́сять лет. — Der JÚnge ist vor kÚrzem zehn Jáhre alt gewórden.
В шесть лет [шести́ лет] он пошёл в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die SchÚle.
-
15 брам-рей
-
16 рей
-
17 рея
-
18 дрожать
1) ( трястись) tremare2) ( быть прерывистым) tremolare, vacillare3) (оберегать, заботиться) stravedere, vegliare* * *несов.1) tremare vi (a)дрожа́ть от холода / страха — tremare per il freddo / la paura
дрожа́ть мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella
2) ( быть прерывистым)3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)••дрожа́ть как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga
* * *vgener. bubbolare, tremolare (о голосе), fremere, palpitare, rabbrividire, tremare, trepidare, vibrare -
19 лом
I( орудие) piccone м.II( ломаные предметы) rottame м.* * *м.1) verga f / pie' di ferro2) собир. rottame m••против лома нет приёма разг. шутл. — contro la forza la ragion non vale
* * *n1) gener. spranga di ferro (железный прут), verga di ferro (железный прут), pie' di ferro (æåëåçíûì ïðóò (piede di ferro)), piè di capra, rottame, piede di porco2) fin. scarto -
20 розга
См. также в других словарях:
Verga — may refer to the following: People * Bob Verga, retired American basketball player * Giovanni Verga, Italian writer * Rafael Verga, supermodel * Solomon Ibn Verga, 15th century Spanish rabbi * Judah ibn Verga, 15th century Spanish rabbi * Joseph… … Wikipedia
vergă — VÉRGĂ, vergi, s.f. Bară (de lemn sau de metal) aşezată perpendicular pe catargul unei corăbii, folosită la susţinerea unor vele. – Din fr. vergue, it. verga. Trimis de ana zecheru, 03.05.2004. Sursa: DEX 98 vérgă (nav.) s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
verga — |ê| s. f. 1. Vara flexível e delgada. 2. Vime, junco com que se fabricam cestos. 3. Barra maleável e delgada de metal. 4. [Náutica] Longa peça de madeira que se coloca horizontalmente sobre os mastros, para nela se prenderem as velas. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
verga — / verga/ s.f. [lat. virga ]. 1. a. [pezzo di legno lungo e sottile: le v. dei littori ; fustigare con la v. ] ▶◀ [spec. del pastore] (lett.) vincastro. ‖ asta, bacchetta, bastone, listello. b. [bastone di comando, spec. in riferimento all… … Enciclopedia Italiana
Verga — (izg. vȇrga), Giovanni (1840 1922) DEFINICIJA talijanski književnik verizma; uvodi motive seljačkog života, patrijarhata, elementarnih emocija, osjećaja časti i tradicije iz kojih gradi sadržaje djela; prikazao cijelu galeriju narodskih likova sa … Hrvatski jezični portal
verga — vȇrga ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA reg. šiba, štap ETIMOLOGIJA tal. verga ← lat. virga … Hrvatski jezični portal
Verga — Verga, Vorgebirge an der Westküste von Nordafrika, 10° 5 nördl. Br., ist der nördlichste Küstenpunkt von Ober Guinea … Pierer's Universal-Lexikon
Vergä — Vergä, Stadt in Bruttium; j. Verbicano … Pierer's Universal-Lexikon
Verga — Verga, Giovanni, ital. Dichter, geb. 1840 zu Catania in Sizilien, machte sich zuerst durch einige Romane bekannt, die von scharfer Beobachtung zeugten und durch künstlerisch besonnene Ausführung befriedigten, zum Teil aber auch an die Vorbilder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verga — Verga, Giovanni ital. Dichter, geb. 1840 in Catania (Sizilien), Hauptvertreter des Verismus in Italien; schrieb die Romane und Novellen »Eros« (deutsch 1898), »Tigre reale« (deutsch 1897), »Malavoglia«, »Novelle rusticana« (deutsch 1895),… … Kleines Konversations-Lexikon
Verga — (Giovanni) (1840 1922) romancier italien; le princ. représentant du vérisme: les Malavoglia (1881), Maître Don Gesualdo (1889) … Encyclopédie Universelle