-
41 sentir vergüenza
v.to feel ashamed, to have ears burn.* * *to be ashamed* * *(v.) = feel + embarrassedEx. Feeling embarrassed stems from our primordial desire to be accepted by our society -- our survival used to depend upon being included in a group.* * *(v.) = feel + embarrassedEx: Feeling embarrassed stems from our primordial desire to be accepted by our society -- our survival used to depend upon being included in a group.
-
42 caerse la cara de vergüenza
figurado to die of embarrassment -
43 caérsele a uno la cara de vergüenza
familiar to die of shameSpanish-English dictionary > caérsele a uno la cara de vergüenza
-
44 no tener vergüenza
to be a shameless person, have no shame -
45 pasar vergüenza ajena
to feel embarrassed for somebody -
46 pasar vergüenza
v.to be embarrassed, to get embarrassed.* * *(humillación) to be ashamed 2 (turbación) to be embarrassed -
47 perder la vergüenza
to lose all sense of shame -
48 sacar a alguien a la vergüenza
to hold somebody up to shame -
49 sin vergüenza
-
50 sufrir vergüenza
to be ashamed -
51 tener vergüenza de hacer algo
to be ashamed to do something -
52 ¡qué poca vergüenza!
¡qué poca vergüenza!how shameful! -
53 ¡qué vergüenza!
¡qué vergüenza!it's a disgrace!, how disgraceful! -
54 ¿no te da vergüenza?
¿no te da vergüenza?aren't you ashamed of yourself? -
55 caérsele la cara de vergüenza [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le cae la cara de vergüenza — он | сгора́ет | гото́в провали́ться | от стыда́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caérsele la cara de vergüenza [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
56 sentir vergüenza ajena
-
57 hacer a Alguien pasar vergüenza
(v.) = embarrassEx. Native American children should have books that do not demean or embarrass them or their heritage nor put them on a pedestal.* * *(v.) = embarrassEx: Native American children should have books that do not demean or embarrass them or their heritage nor put them on a pedestal.
Spanish-English dictionary > hacer a Alguien pasar vergüenza
-
58 no saber dónde meterse de vergüenza
(v.) = squirm with + embarrassmentEx. This horrible caricature is supposed to be an Olympic symbol to be proud of, yet at this moment the British public can only be squirming with embarrassment.* * *(v.) = squirm with + embarrassmentEx: This horrible caricature is supposed to be an Olympic symbol to be proud of, yet at this moment the British public can only be squirming with embarrassment.
Spanish-English dictionary > no saber dónde meterse de vergüenza
-
59 para vergüenza + Pronombre Posesivo
= to + Posesivo + shameEx. To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'.* * *= to + Posesivo + shameEx: To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'.
Spanish-English dictionary > para vergüenza + Pronombre Posesivo
-
60 ruborizarse de vergüenza
(v.) = blush with + shameEx. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.* * *(v.) = blush with + shameEx: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.
См. также в других словарях:
vergüenza — (Del lat. verecundĭa). 1. f. Turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. 2. Pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de… … Diccionario de la lengua española
Verguenza — Vergüenza Vergüenza Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 Durée … Wikipédia en Français
Vergüenza — Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 … Wikipédia en Français
vergüenza — sin vergüenza. → sinvergüenza … Diccionario panhispánico de dudas
vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… … Enciclopedia Universal
vergüenza — s f I. 1 Sentimiento de humillación, deshonor o pérdida de dignidad que provoca el reconocimiento de una falla, un error o una mala acción cometida por uno mismo, y acción o conducta que la causa: enrojecer de vergüenza, sentir vergüenza, ¡Es una … Español en México
vergüenza — {{#}}{{LM SynV40724}}{{〓}} {{CLAVE V39732}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vergüenza{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sensación de ridículo){{♀}} sonrojo • apuro • reparo • turbación • pudor • timidez • empacho • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vergüenza — sustantivo femenino 1) deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra. Forman una serie intensiva. 2) modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
vergüenza — (f) (Básico) sentimiento desagradable, ocasionado por una falta o el temor de una humillación Ejemplos: Cuando siente vergüenza, se pone rojo como un tomate. Me da vergüenza hablar en público … Español Extremo Basic and Intermediate
vergüenza. — Del latín verecundia . • La vergüenza era verde y se la comió un burro. (exp.) (col.) Expresión que anima a superar la timidez y a obrar con desenvoltura. • Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón. (rfr.) Apuesta por afrontar con decisión … Diccionario Jaén-Español
Vergüenza (desambiguación) — Vergüenza se puede referir a: Vergüenza (sentimiento), sensación humana. Vergüenza pública: Castigo usado en la Edad Media, donde se exponía al delicuente para ser avergonzado en público. La vergüenza, película de 1968, dirigida por Ingmar… … Wikipedia Español