-
1 verfrachtet
гл.геол. вынесенный, перемещённый, перенесённый, удалённый -
2 verfrachtet
вынесенныйперемещённыйперенесённыйудалённыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verfrachtet
-
3 in losen Mengen verfrachtet
in losen Mengen verfrachtet
bulkedBusiness german-english dictionary > in losen Mengen verfrachtet
-
4 verfrachten
vf шутл. отправлять (о людях), спровадить. Sie haben uns beide ins andere Zimmer zum Schlafen verfrachtet.Wir haben alle Wartenden in einen Omnibus verfrachten können.Heute hat er seine Tante zum Bahnhof verfrachtet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfrachten
-
5 вынесенный
adj1) geol. verfrachtet2) radio. fern3) IT. entfernt liegend, getrennt4) oil. ausgetragen (из скважины)5) mechan. ausgelagert (например, "вынесенный двигатель", т.е. двигатель, конструктивно расположенный отдельно от приводимых им деталей) -
6 перемещённый
adj1) geol. verfrachtet, versetzt2) med. luxiert3) eng. bewegt4) law. Verschleppter, Zwangsverschleppter, verschleppte Person5) auto. verschoben -
7 перенесённый
adj1) gener. verschoben2) geol. verfrachtet3) med. erlitten, überstanden (о болезни), durchgemacht (о болезни)4) ling. übertragen5) psych. ausgetragen -
8 удалённый
adj1) gener. abliegend, entfernt, entlegen, fernliegend, verborgen2) comput. entfernt liegend3) geol. verfrachtet4) colloq. ausgefallen5) eng. fern6) electr. abgesetzt7) nav. abgelegen -
9 Menge
Menge f 1. GEN abundance, bulk, quantity, qnty, qty, quantum, amount, amt; 2. WIWI aggregate • in Mengen von GEN in sets of* * *f 1. < Geschäft> abundance, bulk, quantity (qnty, qty), quantum, amount (amt) ; 2. <Vw> aggregate ■ in Mengen von < Geschäft> in sets of* * *Menge
quantity, amount, volume, deal, bulk, portion, parcel, posse, pack, number[s], quantity, wag(g)on-load, (Statistik) population, (Überschuss) abundance, (Vielzahl) plenty, multitude, (Volksmenge) crowd, drove, mass, throng, stream, cluster, assemblage, batch, head (Br.);
• der Menge nach quantitative, by volume;
• in großen Mengen erzeugt large scale, commercial, bulk;
• in kleinen Mengen in small amounts;
• in losen Mengen verfrachtet bulked;
• in ungenügender Menge verladen short-shipped (US);
• unterwegs befindliche Menge quantity in transit;
• bestellte Menge quantity ordered;
• erhebliche Menge considerable amount;
• falsche Menge wrong quantity;
• fehlende Menge missing amount;
• vertraglich festgelegte Menge contract quantity;
• garantierte Menge guaranteed quantity;
• nicht zum Handel geeignete Mengen non-commercial quantities;
• gelieferte Menge quantity supplied;
• Gewinn bringende Mengen paying quantities;
• große Menge flood, lump, host;
• handelsübliche Menge commercial quantity;
• kauflustige Menge crowd of eager shoppers;
• kleine Menge dose packet, modicum;
• kritische Menge threshold dose;
• ununterbrochen produzierte Menge run;
• ungerade Menge odd lot;
• unrichtige Menge wrong quantity;
• verfügbare Menge available quantity;
• vorrätige Menge quantity on hand;
• zollfreie Menge quantity permitted;
• Menge statistischer Angaben set of statistical data;
• große Menge von Banknoten flood of banknotes;
• zustehende Menge von Bezugsrechten rights issue entitlement;
• große Menge Geld loads (a lot, a mint, coll., scads, US) of money;
• eine Menge Geld ausgeben to spend a good deal of money;
• in großen Mengen eingehen (Aufträge) to pour in;
• [in] große[n] Mengen einkaufen to buy in large quantities, to load up;
• in Mengen erzeugen to volume-produce;
• jede Menge Geld verdienen to make any amount of money, to be simply coining money;
• in großen Mengen verkaufen to sell in large numbers;
• nur kleine Mengen verkaufen to deal only in small lots. -
10 bundle
1. noun1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, dershe's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel
2) (Computing) Paket, das2. transitive verb1) bündeln2)bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen
bundle somebody into the car — jemanden ins Auto verfrachten
3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufenPhrasal Verbs:- academic.ru/84965/bundle_up">bundle up* * *1. noun(a number of things bound together: a bundle of rags.) das Bündel2. verb1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) (zusammen-)bündeln2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) verfrachten* * *bun·dle[ˈbʌndl̩]I. n of bank notes, clothes, sticks Bündel nt▶ a \bundle of nerves ein NervenbündelII. vtIII. vi▪ to \bundle into sthwe \bundled into the bus wir sprangen in den Bus* * *['bʌndl]1. n1) (= pile) Bündel nt2) (fig)he is a bundle of nerves —
he didn't go a bundle on clubbing (inf) — er stand nicht so auf Nachtklubs (inf)
2. vt1) (= tie in a bundle) bündelnit comes bundled with... (Comput) —... ist im Softwarepaket enthalten
See:2) (= put, send hastily) things stopfen; people verfrachten, schaffen; (into vehicle) packen (inf), schaffen* * *bundle [ˈbʌndl]A s1. Bündel n, Bund n, Paket n, Ballen m:by bundles bündelweise;bundle of rays PHYS Strahlenbündel;drop one’s bundle umga) in Panik geraten,b) die Hoffnung aufgeben2. umga) (Kraft-, Nerven- etc) Bündel n:b) Menge f, Haufen m umgc) Batzen m (Geld)3. (Papier- etc) Rolle f4. ANAT Fasciculus m:bundle sheath Gefäßbündelscheide fB v/t3. bundle o.s. up against the cold sich warm anziehen4. meist bundle off jemanden od etwas eilig oder ohne viel Federlesens fortschaffen, jemanden abschieben:he was bundled into a taxi er wurde in ein Taxi gepackt oder verfrachtetC v/i* * *1. noun1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, dershe's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel
2) (Computing) Paket, das2. transitive verb1) bündeln2)bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen
3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufenPhrasal Verbs:* * *n.Bund -e m.Bündel - n. v.bündeln v. -
11 manhandle
transitive verb1) (move by human effort) von Hand bewegen [Gegenstand]2) (handle roughly) grob behandeln [Person]* * *1) (to move, carry etc by hand: When the crane broke down, they had to manhandle the crates on to the boat.) mit Menschenkraft bewegen2) (to treat roughly: You'll break all the china if you manhandle it like that!) mißhandeln* * *man·han·dle[ˈmænˌhændl̩, AM ˈmænhæn-]vt▪ to \manhandle sb jdn grob behandeln2. (heave)* * *['mnhndl]vt1) person grob or unsanft behandelnhe was manhandled into the back of the van — er wurde recht unsanft or gewaltsam in den Laderaum des Wagens verfrachtet
2) piano etc hieven* * *manhandle v/t1. grob behandeln, misshandelnmanhandle sth up the stairs etwas die Treppe hinaufhieven* * *transitive verb1) (move by human effort) von Hand bewegen [Gegenstand]2) (handle roughly) grob behandeln [Person]* * *v.meistern v. -
12 bundle off
vt▪ to \bundle off sb off jdn wegschaffenthe children were \bundle offd off to school die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt* * *vt sepperson schaffenhe was bundled off to Australia — er wurde nach Australien verfrachtet
-
13 verfrachten
-
14 naložený
je špatně naložen er ist schlecht aufgelegt -
15 naložený
je špatně naložen er ist schlecht aufgelegt
См. также в других словарях:
verfrachten — speditieren (fachsprachlich); verladen; transportieren; karren (umgangssprachlich); befördern * * * ver|frạch|ten 〈V. tr.; hat〉 1. etwas verfrachten als Fracht auf den Weg bringen, verladen (Ware) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. irgendwohin verfrachten … Universal-Lexikon
Kohlenstoff-Kreislauf — Unter Kohlenstoffzyklus oder Kohlenstoffkreislauf versteht man das System der chemischen Umwandlungen kohlenstoffhaltiger Verbindungen in den globalen Systemen Lithosphäre, Hydrosphäre, Atmosphäre und Biosphäre sowie den Austausch dieser… … Deutsch Wikipedia
Kohlenstoffkreislauf — Unter Kohlenstoffzyklus oder Kohlenstoffkreislauf versteht man das System der chemischen Umwandlungen kohlenstoffhaltiger Verbindungen in den globalen Systemen Lithosphäre, Hydrosphäre, Atmosphäre und Biosphäre sowie den Austausch dieser… … Deutsch Wikipedia
Kohlenstoffzyklus — Unter Kohlenstoffzyklus oder Kohlenstoffkreislauf versteht man das System der chemischen Umwandlungen kohlenstoffhaltiger Verbindungen in den globalen Systemen Lithosphäre, Hydrosphäre, Erdatmosphäre und Biosphäre sowie den Austausch dieser… … Deutsch Wikipedia
Ewerführer — 1888 Ewerführer (im Hafenjargon Schlickschuber,Schutenschupser) ist die Bezeichnung des Führers einer Schute im Hamburger Stromgebiet. Der Name Ewerführer leitet sich vom Bootstyp Ewer, einem Elbsegelboot, ab. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gesteinskreislauf — 1 = Magma; 2 = Erstarrung und Kristallisation; 3 = magmatische Gesteine; 4 = Erosion; 5 = Sedimentation; 6 = Sedimente und Sedimentgesteine; 7 = Metamorphose und Rekristallisation; 8 = metamorphe Gesteine; 9 = Aufschmelzen Unter dem Kreislauf der … Deutsch Wikipedia
Goldsucher — auf Madagaskar Ein Goldsucher oder Goldschürfer ist ein Prospektor, der sich vorrangig oder ausschließlich mit der Goldsuche befasst. Im Gegensatz zum modernen industriellen Bergbau beutet der auch Goldwäscher oder Goldgräber genannte Goldsucher… … Deutsch Wikipedia
Heroes (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Heroes … Deutsch Wikipedia
Indios de Ciudad Juárez — Indios Voller Name Club de Fútbol Indios Gegründet 2005 Stadion Estadio Olímpico Benito Juárez … Deutsch Wikipedia
Kreislauf der Gesteine — 1 = Magma; 2 = Erstarrung und Kristallisation; 3 = magmatische Gesteine; 4 = Erosion; 5 = Sedimentation; 6 = Sedimente und Sedimentgesteine; 7 = Metamorphose und Rekristallisation; 8 = metamorphe Gesteine; 9 = Aufschmelzen Unter dem Kreislauf der … Deutsch Wikipedia
Massif Central — Lage des Zentralmassivs in Frankreich Das Zentralmassiv (franz. Massif Central) ist ein Gebirge in Süd und Ostfrankreich, das mit einer Fläche von 85.000 km² ungefähr 15 % des Landes einnimmt. Es trägt seinen Namen aufgrund seiner zentralen Lage… … Deutsch Wikipedia
