-
121 décomposer
dekɔ̃pozev1) CHEM abbauen2) ( analyser) zerlegen3)se décomposer — verfaulen, vermodern
décomposerdécomposer [dekõpoze] <1>1 (diviser) Beispiel: décomposer un élément en ses composants ein Element in seine Bestandteile zerlegen3 (détailler) im Einzelnen zeigen2 (pouvoir s'analyser) Beispiel: se décomposer en quelque chose problème, idée, savoir sich in etwas Accusatif aufgliedern lassen4 (s'altérer) Beispiel: se décomposer substance organique sich zersetzen; cadavre verwesen; visage, traits sich verzerren; société zerfallen -
122 pourrissement
puʀismɑ̃mVerderben n, Verfaulen npourrissementpourrissement [puʀismã]1 d'une situation Verschlechterung féminin; d'un conflit Zuspitzung féminin; Beispiel: espérer le pourrissement de la grève hoffen, dass der Streik sich totläuft -
123 verderben
verderben v GEN deteriorate, perish, spoil (Waren)* * ** * *verderben
(sittlich) to pollute, (vereiteln) to spoil, (verfaulen) to spoil, (Waren) to deteriorate, to decay;
• jem. das Geschäft verderben to spoil s. one's trade;
• Getreide verderben to ruin the grain. -
124 decomposition
nounZersetzung, die* * *[di:kompə'ziʃən]* * *de·com·po·si·tion[ˌdi:kɒmpəˈzɪʃən, AM -kɑ:m-]n no pl\decomposition by heat thermische Zersetzung, Pyrolyse f\decomposition process Zersetzungsprozess m\decomposition of starch Stärkeabbau m* * *["diːkɒmpə'zISən]n (PHYSof light) Zerlegung f; (CHEM ALSO) Abbau m; (= rotting) Zersetzung f, Verfaulen nt* * *1. CHEM, PHYS Zerlegung f, Spaltung f:decomposition of forces (light) Zerlegung der Kräfte (des Lichtes);3. Verwesung f, Fäulnis f* * *nounZersetzung, die* * *n.Zerlegung f.Zersetzung f. -
125 verwesen
v/i rot; (sich zersetzen) decay* * *(verfaulen) to rot; to decompose; to putrefy* * *ver|we|sen [fɛɐ'veːzn] ptp verwest1. vi aux seinto decay; (Fleisch) to rot2. vt (obs)to administerjds Amt verwésen — to deputize for sb
* * *((of vegetable or animal matter) to (cause to) decay or rot: Corpses decompose quickly in heat.) decompose* * *ver·we·sen *[fɛɐ̯ˈve:zn̩]vi Hilfsverb: sein to rot, to decompose▪ verwest decomposed* * *intransitives Verb; mit sein decompose* * ** * *intransitives Verb; mit sein decompose* * *v.to decay v.to decompose v.to rot v. -
126 rådne
vb.verfaulen -
127 vergammeln
(umgangssprachlich: verfaulen) pudrirse(umgangssprachlich: Zeit) perder -
128 corromper
kɔrrɔm'pɛrv1) verderben2) (fig) verführen, verderbenverbo transitivo1. [pudrir, pervertir] verderben2. [sobornar] bestechen————————corromperse verbo pronominal1. [pudrirse] verderben2. [pervertirse] verkommencorrompercorromper [korrom'per]num2num (sobornar) bestechennum4num (familiar: enojar) auf die Nerven gehen +dativostinkennum2num (degenerar) (sittlich) verkommen
См. также в других словарях:
Verfaulen — Verfaulen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, durch die Fäulniß verzehret werden. In der Erde verfaulen. Verfaultes Holz. Daher das Verfaulen. Bey dem Notker irfulen, im Oberd. noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfaulen — V. (Aufbaustufe) in Fäulnis übergehen, faul werden Synonyme: faulen, modern, vermodern, verrotten, gammeln (ugs.), vergammeln (ugs.) Beispiel: Die falsch gelagerten Kartoffeln sind im Keller verfault … Extremes Deutsch
verfaulen — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verlottern ( … Universal-Lexikon
verfaulen — [durch]faulen, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verderben, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. * * * verfaulen:⇨faulen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfaulen — ver·fau·len; verfaulte, ist verfault; [Vi] etwas verfault etwas wird faul und schließlich verdorben: Wenn es zu viel regnet, verfaulen die Kartoffeln in der Erde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfaulen — Die Verrottung (auch Rotte), Vermoderung, Verfaulung ist die Zersetzung organischen Materials: Verwesung, Zersetzung in der Natur Fäulnis, anaerobe (sauerstoffreie) Zersetzung in der Natur Gärung, sauerstoffreie Zersetzung als chemischer Prozess… … Deutsch Wikipedia
verfaulen — verfuule … Kölsch Dialekt Lexikon
verfaulen — ver|fau|len … Die deutsche Rechtschreibung
verfaulen — vefule … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
vermodern — modern; faulen; vergammeln; verwesen; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
verrotten — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon