-
1 дорожка
доро́жка1. vojeto;2. (из материи) ŝtofvojeto;irtapiŝo (коврик).* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *n1) gener. (êîâðèê, ïîëîñêà áêàñè) alfombra de pasillo (для пола), (место прохода или проезда) pasaje, (áðîïèñêà è á. ï.) senda, arriata, arriate, camino, camino de mesa (на стол), paso, ruta, sendero, senderuelo, vereda (пешеходная), viaje (путешествие), vìa (ïóáü), andador, trilla2) sports. pista3) eng. (¿åëîáîê) muesca, ranura4) Cub. trillo -
2 образумить
образу́митьprudentigi, saĝigi;\образумиться prudentiĝi.* * *сов.hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)* * *сов.hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)* * *v1) gener. poner en razón2) colloq. hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a), meter en vereda (a) -
3 тропинка
тропи́нкаvojeto, piedvojeto, pado.* * *ж.sendero m, vereda fидти́ тропи́нкой (по тропи́нке) — seguir el sendero
* * *ж.sendero m, vereda fидти́ тропи́нкой (по тропи́нке) — seguir el sendero
* * *n1) gener. andador, entrevia, paso, sendero, senderuelo, tollon, trochuela, vereda, trilla2) Arg. acera3) Cub. trillo -
4 тротуар
-
5 дорожка
доро́жка1. vojeto;2. (из материи) ŝtofvojeto;irtapiŝo (коврик).* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *njarg. (кокаина) raya -
6 обработка
ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *nlaw. ablandamiento -
7 обработка
ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *n1) gener. (музыкального произведения) transcripciюn, arreglo, labra (дерева, камня), tratamiento con (por; ÷åì-ë.), cultivación, cultivo, cultura (земли), elaboración, perpulidura, perpulimiento2) eng. manufactura, trabajado, tratamiento (металла и т.п.), elaboración (напр., результатов исследования), laboreo, labrado, restitución (снимков)3) law. tramitación (документов)4) econ. elaboración (напр. данных), procesamiento (напр. информации), trabajo5) photo. procesado -
8 стёжка
I ж.(одеяла и т.п.) acolchado m, acolchadura f, acolchonamiento mII ж. обл.( тропинка) senderuelo m, sendero m, vereda f* * *n1) gener. (одеяла и п.) acolchado, (одеяла и п.) acolchadura, (одеяла и п.) acolchonamiento, pespunte2) region.usage. (тропинка) sendero, (тропинка) senderuelo, (тропинка) vereda -
9 @образумливать
vcolloq. hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a), meter en vereda (a) -
10 бровка тротуара
ntraf. contorno de la vereda -
11 заставить исправиться
vgener. hacer entrar en vereda -
12 маршрут
маршру́тvojdirekto, vojplano.* * *м.itinerario m; ruta f* * *м.itinerario m; ruta f* * *n1) gener. recorrido, tramo (например, следования поезда), itinerario, vereda, viaje2) law. vìa3) econ. ruta -
13 непроторённая дорожка
adjgener. vereda no batida (no trillada) -
14 образумливать
несов., вин. п., разг.hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)* * *vgener. desencalabrinar -
15 пешеходная дорожка
-
16 тропка
-
17 тротуарный бордюр
adjgener. cordón de la vereda -
18 циркулярное распоряжение
adjgener. vereda (для сельских местностей)Diccionario universal ruso-español > циркулярное распоряжение
-
19 непроторённый
прил.непроторённая доро́жка — vereda no batida (no trillada)
-
20 тротуар
orilla, acera, vereda
См. также в других словарях:
vereda — (Del b. lat. vereda, camino, vía). 1. f. Camino angosto, formado comúnmente por el tránsito de peatones y ganados. 2. Vía pastoril para los ganados trashumantes, que, según la legislación de la Mesta, es, como mínimo, de 25 varas de ancho. 3.… … Diccionario de la lengua española
vereda — vereda, meter (entrar, poner) en vereda expr. dominar a alguien, obligar a alguien a hacer algo. ❙ «...va a surgir un Mussolini a la española y nos va a meter a todos en vereda...» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España. ❙ «Le… … Diccionario del Argot "El Sohez"
vereda — |ê| s. f. 1. Caminho estreito, atalho. 2. [Figurado] Rumo; direção. 3. [Brasil] Agrupamento de matas cercadas de campo. 4. [Brasil: Sul] Ocasião; momento. 5. [Brasil] de vereda: logo, imediatamente … Dicionário da Língua Portuguesa
Vereda — is a subdivisional administrative part of a municipality in Colombia … Wikipedia
vereda — (Del bajo lat. vereda < lat. veredus, caballo de posta.) ► sustantivo femenino 1 GANADERÍA Senda o camino estrecho formado por el tránsito de ganado y personas. SINÓNIMO senda 2 GANADERÍA Cañada estrecha para la trashumancia. 3 Orden o aviso… … Enciclopedia Universal
Vereda — El término vereda puede referirse: en España, es un camino para ganado con una anchura de 20 metros que es un tipo de vía pecuaria. Junto con cañadas, cordeles, caminos azagadores, descansaderos y contaderos forman parte de un intrincado sistema… … Wikipedia Español
vereda — {{#}}{{LM SynV40715}}{{〓}} {{CLAVE V39723}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vereda{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynC06975}}{{↑}}camino{{↓}} • senda • sendero = {{<}}2{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} acera {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vereda — (f) (Intermedio) camino estrecho por el que pasan personas o animales Ejemplos: Podemos subir por esta vereda hasta la cima de la montaña. El pastor iba con sus ovejas por la vereda. Sinónimos: paso, camino, acceso, sendero, variante, desvío,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Vereda — Admin ASC 2 Code Orig. name Vereda Country and Admin Code BR.05.2933257 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Vereda la Anocosca — Saltar a navegación, búsqueda VEREDA LA ANOCOSCA En el occidente de Antioquia se encuentra el municipio de Caicedo y a 16 kilómetros, de este se encuentra ubicada la vereda Anocosca. LIMITES . ORIENTE:García Sauces OCCIDENTE:Maravillo… … Wikipedia Español
Vereda (vía pecuaria) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Acera. Una vereda es, en España, un tipo de vía pecuaria (camino para ganado) con una anchura de 20 metros. Cañadas, cordeles, veredas, caminos azagadores, descansaderos y… … Wikipedia Español